Adu!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Berapa kali kuberi tahu?
Jika baik-baik saja, kau pasti tak akan pergi.
Kami menyayangimu. Kembalilah.
Kau sudah di sana delapan bulan. Cukup.
Apa anak-anak itu tak membuatmu ingat Abhi?
Sudah dahulu. Sampai jumpa.
-Nanti kita sambung lagi. -Tunggu, jangan ditutup!
Masuk, Vedant.
Silakan duduk.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Boleh aku masuk, Bu?
Ayo masuk.
Aku juga orang baru sepertimu.
Butuh waktu untuk menyesuaikan diri.
Yang mana?
Saat sedang sendiri di kamar,
aku merasa...
ada orang masuk dan duduk di kursi ini,
tapi tidak ada siapa-siapa.
Aku mendengar suara langkah kaki.
Apa kau pernah mengalaminya?
Kau tahu kenapa itu terjadi?
Karena telingaku masih terbiasa dengan kebisingan Kolkata.
Terkadang aku merasa
masih ada di tengah kebisingan itu.
Berarti aku rindu rumah.
Kau juga rindu rumah?
Apa yang paling kau rindukan?
Makan malam.
Apa istimewanya makan malam?
Ibu, Ayah, dan aku selalu makan bersama.
Ayah sangat pandai memasak.
Sungguh?
Baiklah, lain kali aku akan minta resep darinya.
Ayah baru akan menjemputku empat bulan lagi.
Aku akan menemanimu.
Vedant, apa yang terjadi di bungalo Kepsek malam itu?
Mau ceritakan kepadaku?
Aku tidak ingat bagaimana bisa sampai di sana dan kenapa.
Sungguh, aku tidak ingat apa-apa.
Tak apa-apa.
Kalau kita sedang sangat ketakutan,
otak kita berhenti mengingat,
jadi kita tidak ingat saat-saat buruk.
Bu, apa benar aku membunuh anak-anak anjing itu?
Apa aku psikopat?
Tidak.
Apa pun kata orang, Vedant, yang penting yang kau pikirkan di sini.
Jangan biarkan siapa pun memengaruhimu.
Kali ini mereka tak akan bisa lolos.
Apa katamu?
Jika aku bukan psikopat,
kenapa aku tidak boleh ke aula, Bu?
Kakek, aku juga ingin ikut.
Adi, anak-anak tidak boleh ke perbatasan.
Ayo.
KAFE RAMAN
Ayo minum susu kocok cokelat.
Lalu, kita pergi ke sekolah masing-masing.
Apa Kakek juga akan meninggalkanku dan pergi?
Aku akan sendirian.
Tidak, Adi, lanjutkan hidup apa pun yang terjadi.
Paham?
Kenapa dia menangis? Dasar cengeng.
Aku tidak cengeng.
Ini hari pertama Adi di sekolah.
Telat masuk.
Kau akan dirundung.
Kelas berapa?
Adi kelas lima.
Aku juga.
Aku akan menyelamatkanmu. Aku Ninad.
Ini hari pertamanya di sekolah? Kalau begitu, roti menteganya gratis.
-Halo, Pak. -Brigadir Jaisingh.
-Aku Raman. -Begini, jika mau jadi temanku,
maka kau dapat susu cokelat dan roti mentega sepuasnya.
Setuju?
Apa balasannya?
Perlindungan. Kau akan menyelamatkanku.
Bukankah kau mau menyelamatkanku?
Aku juga beri roti mentega. Setuju?
-Kek. -Ya, Nak.
-Senterku sudah dimasukkan? -Senter?
Kakek tahu itu kubutuhkan malam hari!
-Kurasa sopirnya... -Ambil saja punyaku.
Tak kupakai juga.
Jadi, apa kita satu tim?
Seperti roti mentega dan susu cokelat.
Beres.
Aku senang sekali kalian ada di sini. Sebenarnya...
KAFE
-Permisi. -Ya.
Bukankah ini tadinya Kafe Raman?
Sudah lama dia jual. Hampir sepuluh tahun sekarang.
Tak ada yang tahu mereka ke mana. Mau roti mentega?
-Buatanku lebih enak. -Tidak, terima kasih.
Semua siswa sudah harus duduk di aula utama pukul 08.00 pagi
untuk pidato sambutan Kepsek Swamy,
untuk memulai acara reuni angkatan 2007.
Ayo.
ANGKATAN 2007
Kita cari tempat duduk untukmu. Mau duduk di sini?
Lihat, psikopat!
Kau akan baik-baik saja?
Itu bagus dan kau juga jadi peran utama.
Tidak, kali ini biar yang lain...
-Pak, anak itu... -Biar aku yang urus.
Sarthak, lihat!
Sarthak.
Supriya, aku sudah jelaskan bahwa Vedant tidak bisa ada di sini.
Ya, tapi makin kita kucilkan, dia akan merasa makin kesepian.
Perilakunya bisa memburuk.
-Aku tidak bisa... -Tidak perlu.
Aku yang bertanggung jawab atas Vedant. Aku tahu apa yang kuperbuat.
Semoga begitu.
Pak Pembina, kenapa ada salah eja?
-Apa ini? -Setidaknya ejaan Jamwal benar.
Hei! Nn. Malvika Seth!
Di mana blazermu?
Mereka membuat blazer untuk Siswa Alumni,
melupakan satu-satunya perempuannya seperti biasa.
Astaga!
Saat ini aku hanya pendamping mereka. Seperti mereka.
Seperti mereka?
Ny. Malvika Jamwal!
Kau paling berprestasi di angkatan ini.
Saat itu putri seorang guru, saat ini jadi istri dewan pembina.
Aku yang paling tak berprestasi!
Ayo, kutunjukkan kuda bernama Kucing.
Apa? Bukan "Kucing", tapi "Billy".
Terserah!
Ny. Jamwal.
Senang bisa kembali. Terima kasih undangannya.
Dengan senang hati. Silakan duduk. Kita akan mulai.
-Terima kasih. -Nikmatilah.
Ayo.
-Hai. -Hai.
Ny. Jamwal?
Aku mengenalmu sedikit. Jadi, aku yakin bahwa
meski kini kau Ny. Jamwal, dia pasti jadi Tn. Malvika Seth dalam segala hal.
Benar.
Aku sudah merasa dia menyukaimu.
Hanya tak membayangkan kau juga suka.
Aku bisa apa? Kau berangkat ke Amerika dan melupakanku.
Halo! Kau yang minta putus.
Sudahi leluconnya, Adi, aku ikut berdukacita atas kepergian Kakek.
Apa dia suka di Amerika?
Tidak! Dia benci.
"Di sini sangat dingin, orangnya tidak ramah,
"semuanya begitu jauh. " Aku tak memberinya banyak pilihan.
Dia saja keluargaku.
Dia saja keluargamu,
sejak kecil.
Juga Ninad.
Apa kau tahu dia di mana?
Adi, setelah kita putus, aku melupakan semuanya.
Aku tak bicara dengan kalian berdua.
Di aula hari itu,
yang bisa kupikirkan hanyalah minta maaf kepadanya saat dia datang.
Aku tahu itu salahku, tapi kami bisa bicarakan dan selesaikan masalahnya.
Keesokan harinya, dia pergi begitu saja.
Tanpa mengatakan apa-apa atau menemuiku.
Pergi begitu saja!
Aku marah sekali.
Kuputuskan tak akan bicara dengannya lagi.
Tahun lalu saat aku kehilangan Kakek,
saat itulah aku sadar artinya bagiku.
Aku benar-benar berusaha mencarinya,
cek di media sosial tiap hari, kucari ke mana-mana.
Tadi pagi aku pergi ke Kafe Raman, tapi tutup.
Aku melihat reuni ini sebagai kesempatan terakhirku.
Aku ke sini hanya untuknya.
Selamat siang.
Aku ingin mengucapkan selamat datang kepada semua Siswa Alumni
dan Siswa Alumna.
Tahun ini kita kehilangan seorang anggota komunitas Sekolah Lembah Nilgiri,
-Kepsek Vyas. -Pelatih Gas!
Pada hari ketiga dan terakhir reuni ini,
kita akan meresmikan patung monumennya.
Kudengar beliau menyebut kalian sebagai angkatan keberuntungannya,
karena dia dijadikan kepala sekolah setelah kalian lulus.
Kini aku ingin memanggil Siswa Terbaik angkatan 2007,
Adhiraj Jaisingh.
Adi!
Ayo, Adhiraj, Nak!
HARI TERAKHIR
-Pak. -Hari terakhir, aku tahu.
Aku ingin beri tahu sesuatu. Lanjutkan berenang di Amerika.
Temanmu yang tak berguna, Ninad, tak akan ada di sana mengganggumu.
Pelatih.
Tak ada yang akan memeriksa sepatumu hari ini, Nak!
Kebiasaan.
Membolos lagi?
Tepuk tangan, Semuanya, untuk rekan Lembah Nilgiri kalian...
PERPISAHAN ANGKATAN 2007
Ayo, Adi!
Tolong singkat saja!
Sekolah mengajariku bahwa
saat kita sendirian dan ada yang menawarkan persahabatan,
diterima saja.
Karena sendirian di dunia ini sulit.
Terkadang butuh tim, seperti susu cokelat dan roti mentega
untuk bersama-sama melawan monster lapar yang menunggu di luar, di dunia nyata.
-Adi! -Ayo, Adi!
Ayo, Adi!
Siswa Terbaik...
Cepat, Kawan!
Ketika masuk sekolah ini waktu kecil,
aku diberi tahu bahwa lencana ini diberikan kepada siswa berprestasi,
yang luar biasa dalam segala hal.
Setelah beberapa tahun ini, aku akhirnya menyadari satu hal.
Kehormatan...
itu cara memperlakukan orang.
Saat duduk di sana tadi, aku terus bertanya kepada diri sendiri,
ketika teman kita marah,
apa kita cari dan ajak bicara?
Kehormatan, keunggulan, integritas.
Meski tidak dapat lencana yang berkilauan dan berkelip...
Supriya!
...kita akan jadi orang baik.
Ya?
Adu, kau kembali!
Vedant!
Ada apa?
Vedant!
-Panggil dokter. -Panggil dr. Krishnan.
Dia baik-baik saja?
-Hidungnya berdarah, Pak. -Astaga!
Jangan diam saja! Cari dia!
Dia tak mengangkat telepon.
Kenapa orang tak menuruti perintah!
Kau kedinginan?
Bagus. Istirahatlah.
-Ambilkan selimut. -Baik.
Suhu tubuhnya 36 derajat.
Pingsan dua kali dalam tiga hari terakhir.
Apa itu epilepsi?
Aku sudah lihat rekam medisnya. Itu tidak ada.
Pseudoseizures?
Pingsan,
tak bisa bicara, sinkop psikogenik.
Penyebabnya bisa stres.
Apa yang menyebabkan stres?
Mungkin sekolah dan lingkungan baru.
Sebenarnya bisa apa saja.
-Perawat. -Ya, Dokter?
Ada formulir lagi?
Tidak, Dokter, hanya satu fail itu saja.
Baik.
Bu, mungkin dia terluka saat kami gendong.
Adi!
Adi! Ninad!
Cepat ke sini.
"Sambil mengulurkan tangannya, dia berkata, 'Kau tak perlu takut lagi'. "
"Bocah Bayangan tinggal dalam bayangan sekolah.
"Selalu bersembunyi dari monster lapar. "
Apa kita monster lapar itu, Nina?
Hentikan.
"Sampai suatu hari, Bocah Foniks datang. "
Pacarmu.
Hentikan, Suyash!
-Ayo, Adi! -Enyah!
-Biarkan aku membaca! Ini seru. -Jangan.
"Tangannya diulurkan, katanya,
-"'Kau tak perlu takut lagi'. " -Hentikan!
"Bocah Bayangan akhirnya keluar dari bayangannya
"dan mendapati bahwa dia bisa mengendalikan pikiran orang. "
Bagaimana orang yang tak bisa menahan kencing
mengendalikan pikiran kita, Nina?
Hentikan, Suyash!
Jangan mengganggu lagi!
Kembalikan.
Minggir!
-Beri tahu dia. -Hei...
Tunjukkan kepadanya!
Lihat,
karena terinspirasi buku komikmu,
-aku membuatkanmu gambar. -Suyash, jangan!
Lihat.
H
O
-M... -Itu M.
-O... Homo. -Benar.
Homo.
Homo!
Aku benci kata itu.
Menggambar tak akan membantumu, Ninad.
Kau harus melawan.
Seperti...
"Bocah Bayangan"-mu.
Keluarlah dari bayangan.
Tak semudah itu, Adu.
Apa gunanya berkelahi?
Kepsek hanya akan memperingati mereka, tapi aku akan dikeluarkan.
Aku tak sepertimu. Aku takut.
Kawan,
aku juga takut.
Aku mempertimbangkan lagi pergi ke Amerika.
Kakek akan sendirian di sini.
Mungkin sebaiknya kulupakan saja.
Tak akan kubiarkan.
Aku bergadang untuk mengisi formulir beasiswamu.
Aku akan menemani Kakek, sama seperti kau selalu membantuku.
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
Kau dicari Suyash.
Hai.
Halo.
Aku mencari anak itu.
Vedant. Dia sedang beristirahat di rumah sakit.
Kenapa tadi itu?
Kadang dia suka hilang kesadaran.
Dia katakan sesuatu, itu aku saja yang tahu.
Dia mengenalmu?
Tidak.
Yang dia katakan itu, sesuatu yang ingin kau dengar?
Menganggap sebarang pernyataan sebagai pesan pribadi
disebut Efek Barnum dalam psikologi.
Begitulah cara kerja horoskop. "Kau akan bertemu orang yang spesial hari ini. "
Siapa yang tak ingin percaya?
Semua yang kita temui hari itu akan terasa spesial.
-Sekarang aku merasa sangat bodoh. -Tidak!
Setidaknya kau tak mengira hantu Kepsek Vyas merasuki Vedant.
Itu teori yang populer di sekolah.
Pelatih Gas.
Aku kenal baik dengannya.
Dia sangat malas saat masih hidup, tak akan berkeliaran jadi hantu.
Anak itu. Yang pingsan.
-Dipanggil pembunuh anak anjing psikopat. -Hei!
Maaf atas perkataanku tadi siang.
Kau adalah pencapaian tertinggiku.
Aku bukan istri trofi.
Apa dia seksi?
Luka saat berenang.
Itu saja isi pikiranmu, Suyash.
Ayo minum di menara jam malam ini.
Tak dikunci lagi?
Kurasa dikunci, tapi Kumaran adalah penggemarku.
Penggemarmu? Pernah berkaca?
Tiap malam pukul 21.00, semua ibu rumah tangga di India
menyalakan TV untuk melihat wajah ini.
Itu dahulu.
Sebenarnya, aku yang meninggalkan acara itu.
Aku ingin lebih berkonsentrasi pada karier filmku.
Ada banyak tawaran, tapi kau tahu sendiri. Aku...
Apa-apaan kau?
Demi masa lalu. Santai. Kenapa kau marah-marah?
-Dewasalah! -Menjijikkan.
Sayang, di sini tidak ada sinyal. Aku bosan. Ayo ke dalam.
Tidak, santai dahulu. Di sini asyik.
Aku ke dalam.
Aku tidak mau ke dalam. Ayo di sini saja.
Baik.
Mungkin lain kali aku pergi sendiri ke acara penghargaan dan pesta.
Lagi pula, mereka ke sana hanya untuk melihatku.
Baik.
Jika tidak berdiri dan ikut aku sekarang juga, aku akan pergi.
Sopir ada di luar.
Pergi saja.
Terserah.
Sekarang kau sok jantan,
tapi dua menit lagi, kau akan mengejarnya, merayunya agar kembali.
Ya. Kau ahli merayu perempuan, bukan?
Begitulah caramu merayu Malvika yang patah hati.
Kami lihat hari terakhir. Tak apa-apa.
Hari terakhir?
Dev menyeka air mata Malvika.
Apa yang dia katakan?
"Adhiraj benar-benar bodoh. Dia tidak datang ke kencan kalian!
"Dev tak akan pernah berbuat begitu. " Lalu, apa yang terjadi?
Malvika masuk ke aula dan...
Dan dia minta putus.
Sekarang aku tahu.
Bagus, Dev.
Bersulang.
Bersulang untuk itu.
Ayo, Siswa Tahun Terakhir. Waktunya makan malam.
Suyash, kau mau ke mana?
-Mau minta maaf. -Supaya tak diambil Dev?
Tertawalah sesuka kalian. Sampai nanti.
-Suyash! -Pecundang!
Nancy.
Sialan!
Terjadi insiden terus-menerus.
Semalaman aku hanya menjawab pertanyaan.
"Kenapa anak itu?" "Apa dia tidak sehat?"
"Apa kau tak menjaga siswamu dengan baik?" Aku harus jawab apa, Supriya?
Ini masalah psikologis, tak mudah didiagnosis.
Bukankah sudah kuminta
menjauhkan dia dari semua kegiatan reuni?
Aku ingin dia percaya denganku agar mau bicara.
Supriya, kau kuberi instruksi yang jelas dan mudah.
Karena tak kau ikuti, situasi jadi tak terkendali.
Jadi, sekarang,
sampai kuputuskan, Vedant akan tidur di rumah sakit.
-Itu tak akan membantu. -Sudah.
Semua sudah diatur.
-Dia akan merasa dihukum. -Ini demi kebaikannya.
-Ini tidak baik. -Akan baik.
Setidaknya ada perawat yang akan mengawasinya.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.
Sampai nanti kalau begitu.
Nomor yang Anda hubungi...
Angkat!
-Ada apa? -Dia sungguhan pergi!
Suyash, serial TV-mu tak ada lagi, bukan?
Sekarang, pacarmu pun meninggalkanmu.
Lihat siapa yang bicara?
Musisi pengangguran sialan!
Teman-teman, tenang. Santai!
Tak apa-apa.
Wajar merasa marah dan kesal ketika kita...
depresi.
Kenapa?
Omong-omong, aku pernah baca kau pergi ke terapis.
-Benar. Jadi... -Teman-teman!
Teman-teman, ayo!
-Kau baik-baik saja? -Aku baik. Dia baik-baik saja?
Perundung meneror orang lain untuk menyembunyikan tidak percaya dirinya.
Karena itu kau merundungku, bukan?
Itu sudah 15 tahun. Lupakanlah!
-Berhenti! -Kau senang menerorku!
Suyash, tenang.
Suyash, aku punya ide yang bisa mengalihkan pikiranmu dari Nancy.
Para guru akan mementaskan drama untuk kita besok.
Kenapa tak kita lakukan juga?
-Suyash dapat peran utama. -Tentu saja.
Tolong beri Vedant makan malamnya.
-Hai. -Halo.
Seorang guru menggoda guru lainnya.
Bagaimana kabarnya?
Sepertinya agak lebih baik, tapi dia tak banyak bicara.
Jadi, sulit mengatakan apa yang membuatnya risau.
Mungkin siapa.
Kita semua mengira anak-anak paling takut dengan ujian,
guru, dan kepala asrama.
Namun, kenyataannya
anak-anak paling takut dengan satu sama lain.
Banyak yang terjadi di asrama setelah lampu padam.
Menurutmu, dia dirundung.
Mungkin saja.
Boleh bicara dengannya?
Jika dia mau, coba saja.
Kau tidak suka gulab jamun?
Lalu, uang sakumu kau pakai beli apa?
Kutabung.
Aku akan beli permen dari pabrik cokelat Trevor saat pulang nanti.
Aku suka sekali burger mereka.
Mereka punya permen pahlawan super.
Kau suka pahlawan super?
Kalau begitu, pasti tahu "Bocah Bayangan".
Tidak tahu?
Bocah Bayangan tadinya murid di sini.
Dia sangat...
takut dengan monster lapar di sini.
Dia pikir akan dimakan.
Jadi, dia suka bersembunyi dari mereka di tengah kegelapan.
Dalam bayangan.
Seperti aku?
Masih ada lagi.
Suatu hari, ketika dia sangat sedih dan menangis sendirian di kegelapan,
Bocah Foniks datang menyelamatkan.
Dia ulurkan tangannya dan berkata,
"Keluarlah dari kegelapan. Kita lawan monster ini bersama-sama. "
Begitu terkena cahaya,
dia sadar bahwa dia sejak dahulu punya kekuatan super.
Dia bisa mengendalikan siapa pun dengan pikirannya.
Jadi, itu dia pakai mengunci monster lapar di ruangan dan membuatnya kelaparan,
lalu mereka mulai saling makan dan menghancurkan diri mereka sendiri.
Kau tahu pesan moral cerita ini?
Jika kau 'Bocah Bayangan' dan ada Bocah Foniks menawarkan bantuan,
terimalah.
Kau juga akan punya kekuatan super.
Kemudian...
kau bisa melawan, Nina...
Kau bisa melawan, Vedant.
Sudah hangat?
Baik, sekarang tidurlah.
Ibu?
Bu Guru, maaf.
Apa aku juga bisa keluar dari bayangan?
Apa monster lapar juga mengganggumu?
Aku berjanji, jika kau izinkan...
tak akan kubiarkan mengganggumu.
-Lupakan, ayo. -Akan ada masalah.
-Semua tidak boleh tidur malam ini. -Tidak...
Kita jaili semua orang di kamarnya.
Tidak. Buat dia paham...
Malam ini Hantu Pengguncang Ranjang akan mengunjungi Siswa Alumni.
BOCAH BAYANGAN
Tolong hentikan, Teman-teman!
Kalian menakut-nakutiku dengan leluconku sendiri.
Tolong hentikan, Teman-teman!
Kumohon, Teman-teman!
Aku tak bisa bernapas.
Itu tidak lucu, Teman-teman!
Tolong lepaskan aku.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing