Adu!
Va tutto bene?
Sì, sto bene.
Quante volte te lo devo dire?
Se fossi stata bene, non te ne saresti andata.
Siamo preoccupati per te. Torna qui.
È da otto mesi che sei lì. Basta così.
Quei ragazzini non ti ricordano Abhi?
Devo andare. Ciao.
-Ci sentiamo dopo. -Aspetta, non riattaccare!
Vieni, Vedant!
Siediti.
Vengo subito.
Posso entrare, professoressa?
Vieni.
Sai, anch'io sono nuova qui.
Ci vuole tempo per adattarsi.
Quale vuoi?
Mentre ero qui da sola,
ho avuto la sensazione
che qualcuno fosse entrato e si fosse seduto qui.
Ma non c'era nessuno.
Ho sentito dei passi, però.
Ti è mai capitato?
Sai perché è successo?
Perché sono ancora abituata al rumore di Calcutta.
A volte,
mi sento ancora lì, in mezzo a quel rumore.
Significa che mi manca casa mia.
A te manca casa tua?
Cosa ti manca di più?
La cena.
Perché proprio la cena?
Mamma, papà ed io ceniamo sempre insieme.
Mio padre è un bravissimo cuoco.
Davvero?
Bene, la prossima volta gli chiederò delle ricette.
Ma verrà a prendermi solo tra quattro mesi.
Io sono qui per te.
Vedant, cos'è successo quella notte nel bungalow del preside?
Vuoi parlarmene?
Non ricordo come ci sono arrivato né perché.
Glielo giuro, non mi ricordo niente.
Non fa niente.
Quando abbiamo tanta paura,
il nostro cervello smette di creare ricordi,
così non ricordiamo i brutti momenti.
Professoressa, ho davvero ucciso quei cuccioli?
Sono uno psicopatico?
No.
Non importa quello che dicono gli altri. Importa ciò che hai qui.
Non devi far entrare nessuno lì dentro.
Questa volta non scapperanno.
Cos'hai detto?
Se non sono uno psicopatico,
perché non posso andare in aula magna?
Nonno, voglio venire anch'io.
Adi, i bambini non sono ammessi al confine.
Vieni, sediamoci.
Prendiamo un frappè al cioccolato.
Poi ognuno va alla propria scuola.
Nonno, anche tu mi abbandonerai e te ne andrai via?
Sarò da solo.
No, Adi. Vai avanti nonostante tutto.
Hai capito?
Perché sta piangendo? Piagnone.
Non sono un piagnone.
È il primo giorno di scuola di Adi.
Oh, inizi dopo.
Ti faranno a pezzi.
Che classe?
Adi è in quinta.
Anch'io.
Ti salverò io. Sono Ninad.
È il suo primo giorno di scuola? Il bun maska è offerto dalla casa.
-Salve. -Brigadiere Jaisingh.
-Sono Raman. -Se sarai mio amico,
avrai latte al cioccolato e bun maska a volontà.
Ci stai?
Cosa vuoi in cambio?
Protezione. Mi salverai.
Non eri tu a dovermi proteggere?
Ti sto offrendo il bun maska. Ci stai?
-Nonno. -Sì, figliolo.
-Mi hai messo la torcia nella borsa? -La torcia?
Sai che ne ho bisogno di notte!
-L'autista forse... -Prendi la mia.
Io non la uso.
Allora? Siamo una squadra?
Come il bun maska e il latte al cioccolato.
Affare fatto.
Sono contento che siate qui. In realtà...
-Mi scusi. -Sì.
Questo non era il Raman Cafe?
L'hanno venduto una decina d'anni fa.
Nessuno sa dove sono andati. Vuole un bun maska?
-Li faccio meglio di loro. -No, grazie.
Tutti gli alunni dovranno essere in aula magna alle 8:00
per il discorso del preside Swamy
e l'inizio delle celebrazioni per la rimpatriata dell'anno 2007.
Andiamo.
ANNO 2007
Adesso ti cerco un posto. Va bene qui?
Guarda, lo psicopatico!
Qui va bene?
È fantastico e avrà il ruolo del protagonista.
No, questa volta lascerò gli altri...
-Signore, quel ragazzino... -Me ne occupo io.
Sarthak, guarda!
Sarthak.
Supriya, pensavo di essere stato chiaro. Vedant non può stare qui.
Sì, ma più lo isoliamo, più si sentirà solo.
Potrebbe comportarsi peggio.
-Non lascerò... -Non si preoccupi.
Sarò io responsabile per Vedant. So cosa faccio.
Spero che sia così.
Sig. amministratore, cosa sono questi errori d'ortografia?
-Com'è possibile? -Almeno "Jamwal" l'hanno scritto bene.
Ehi! Sig. na Malvika Seth!
Dov'è il tuo blazer?
Li hanno fatti solo per i ragazzi.
L'unica ragazza, come sempre, è stata dimenticata.
Poverina...
Sono solo un'accompagnatrice per loro. Come loro.
Come loro?
Sig. ra Malvika Jamwal!
Hai avuto più successo di tutti noi.
Un tempo figlia di un insegnante, ora moglie di un amministratore.
Io ho avuto meno successo di tutti!
C'è un cavallo che si chiama Kitty.
Che cosa? Si chiama Billy, non Kitty.
Non importa.
Sig. ra Jamwal.
È bello essere di nuovo qui. Grazie per l'ospitalità.
È un piacere. Accomodatevi. Iniziamo fra poco.
-Grazie. -Divertitevi.
Vieni.
-Ciao. -Ciao.
Sig. ra Jamwal?
Beh, un po' ti conosco. Sono sicuro
che, se tu sei la sig. ra Jamwal, lui dev'essere il sig. Malvika Seth.
Esatto.
Ho sempre saputo che gli piacevi.
Non sapevo che ricambiassi, però.
Cosa dovevo fare? Tu sei andato in America e mi hai dimenticato.
Che dici? Sei tu ad aver rotto con me.
Scherzi a parte, Adi, mi dispiace tanto per tuo nonno.
Gli piaceva l'America?
No, la odiava.
"Fa freddissimo, la gente è antipatica,
"è tutto distante. " Non aveva scelta.
Dopotutto, aveva solo me.
E tu avevi solo lui.
Dall'infanzia.
Lui e Ninad.
Sai dov'è?
Adi, dopo che ci siamo lasciati, ho voltato pagina.
Non ho più parlato con voi due.
Quel giorno, in aula magna,
pensavo solo a rivederlo per scusarmi con lui.
Era colpa mia, ma avremmo potuto parlare e sistemare tutto.
Il giorno dopo, invece, se n'era andato.
Senza dire una parola o incontrarmi.
È svanito nel nulla!
Ero arrabbiatissimo.
Decisi di non parlargli mai più.
L'anno scorso, dopo la morte di mio nonno,
ho capito quanto era importante per me.
Ho provato a cercarlo,
sui social, ogni giorno. L'ho cercato ovunque.
Sono andato al Raman Cafe stamattina, ma ha chiuso.
Questa rimpatriata è la mia ultima occasione.
Sono qui solo per lui.
Buonasera.
Vorrei dare un caloroso e cordiale benvenuto ai nostri ex alunni
e alla nostra ex alunna.
Quest'anno abbiamo perso un prezioso membro della nostra scuola,
-il preside Vyas. -Coach Gas!
Nel terzo e ultimo giorno di questo evento,
inaugureremo la sua statua commemorativa.
Ho sentito che si riferiva a voi come alla sua annata fortunata
perché era stato nominato preside dopo il vostro diploma.
Vorrei chiamare qui la Spada d'Onore dell'anno 2007,
Adhiraj Jaisingh.
Adi! Adi! Adi!
Dai, Adhiraj, ragazzo mio!
ULTIMO GIORNO
-Prof. -L'ultimo giorno, lo so.
Voglio dirti una cosa. Continua a nuotare in America, ok?
Il tuo inutile amico Ninad non sarà lì a disturbarti.
Coach.
Nessuno ti controllerà le scarpe oggi!
È l'abitudine.
Hai bigiato di nuovo?
Un applauso per il vostro compagno della Nilgiri Valley School.
COMMIATO ANNO 2007
Coraggio, Adi!
Per favore, sii breve!
La scuola mi ha insegnato
che quando sei da solo e qualcuno ti offre una mano amichevole,
è giusto afferrarla
perché farcela da soli in questo mondo è difficile.
Ci vuole una squadra, come il latte al cioccolato e il bun maska,
per combattere contro i mostri affamati che ci aspettano nel mondo reale.
-Adi! -Dai, Adi!
-Adi! -Coraggio, Adi!
Dai, Adi!
La Spada d'Onore.
Amico, sii breve!
Quando fui ammesso in questa scuola,
mi dissero che questa spilla veniva data a uno studente speciale
che si contraddistingueva in ogni campo.
Dopo tutti questi anni, però, ho capito una cosa.
L'onore
è come trattiamo gli altri.
Mentre ero seduto lì, continuavo a chiedermi questo:
quando un nostro amico era turbato,
andavamo a parlare con lui?
Onore, eccellenza, integrità.
Anche se non ricevi una spilla scintillante...
Supriya!
...sarai un brava persona.
Sì?
Adu, sei tornato!
Vedant!
Cos'è successo?
Che gli ha preso?
Vedant!
-Chiamate il dottore. -Il dott. Krishnan.
Sta bene?
-Gli sanguina il naso. -Oddio!
Cosa fai lì impalato? Vai a cercarlo!
Non risponde al telefono.
Perché la gente non ascolta mai?
Hai freddo?
Bene. Riposati un po'.
-Prendi una coperta. -Certo.
Ha una temperatura di 35,5°.
Ed è svenuto due volte negli ultimi tre giorni.
Potrebbe essere epilessia?
La sua cartella clinica non dice niente al riguardo.
Pseudoconvulsioni?
Sviene,
non riesce a parlare, ha convulsioni psicogene.
Può essere causato dallo stress.
E cosa sta causando lo stress?
Forse una scuola nuova o un nuovo ambiente.
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
-Infermiera? -Sì, dottore?
Altri documenti?
No, solo quel fascicolo.
Ok.
Forse si è fatto male mentre lo portavamo.
Adi!
Adi! Ninad!
Sbrigatevi.
"Dandogli la mano disse: 'Non devi più avere paura. '
"Il Ragazzo Ombra rimaneva nelle ombre della scuola.
"Si nascondeva dai mostri affamati. "
Siamo noi i mostri affamati?
Smettetela.
"Poi, un giorno, arrivò il Ragazzo Fenice. "
Il tuo ragazzo.
Smettila, Suyash!
-Dai, Adi! -Sparisci!
-Fammi leggere! Mi piace. -Lasciatelo.
"Dandogli la mano disse:
-"'Non dovrai più avere paura. '" -Smettila!
"Il Ragazzo Ombra finalmente uscì dall'ombra
"e scoprì che poteva controllare la mente delle persone. "
Come può un ragazzo senza il controllo della vescica
controllare le nostre menti, Nina?
Smettila, Suyash!
Smettila di rompere!
Ridammelo.
Levati!
-Diglielo. -Ehi...
Faglielo vedere!
Ascolta.
Ispirandomi al tuo fumetto,
-ti ho fatto un disegno. -Suyash, smettila!
Guarda.
F
R
-O... -È una O.
-C, I, O... Frocio. -Esatto.
Frocio.
Frocio!
Odio quella parola.
Disegnare non ti aiuterà, Ninad.
Devi contrattaccare.
Proprio come
il tuo Ragazzo Ombra.
Esci dall'ombra.
Non è così facile, Adu.
Cosa ci guadagnerò combattendo?
Il preside li sgriderà, ma cacceranno me dalla scuola.
Non sono come te. Ho paura.
Amico,
anch'io ho paura.
Sto ripensando a questa storia dell'America.
Il nonno rimarrà solo qui.
Forse è meglio se lascio stare.
Non te lo permetterò.
Non ho dormito per compilare i moduli per la borsa di studio.
Penserò io a tuo nonno, come tu pensi a me.
Non ti perdonerò mai.
Suyash ti sta cercando.
Ciao.
Stavo cercando quel ragazzo.
Vedant. Sta riposando in infermeria.
Cosa gli è successo?
A volte ha degli svenimenti.
Mi ha detto qualcosa che so solo io.
Vi conoscete?
No.
Ti ha detto qualcosa che volevi sentire?
Interpretare qualcosa come un messaggio personale
viene chiamato effetto Barnum in psicologia.
L'oroscopo funziona così. "Oggi conoscerai qualcuno di speciale. "
Chi non vorrebbe crederci?
Chiunque incontri quel giorno sarà speciale.
-Mi sento un idiota. -No.
Almeno non hai pensato che il fantasma del preside Vyas abbia posseduto Vedant.
È una teoria molto popolare a scuola.
Il coach Gas.
Lo conoscevo bene.
Era così pigro da vivo che di sicuro non va in giro come un fantasma.
Quel ragazzino. Quello che è svenuto.
-Lo chiamano "lo psicopatico". -Ehi!
Scusa per ciò che ho detto oggi pomeriggio.
Tu sei il mio successo più grande.
Non sono una moglie trofeo.
È bella?
Mi sono ferito nuotando.
Pensi sempre a quello, Suyash.
Andiamo a bere sulla torre dell'orologio dopo.
Non era chiusa?
Sì, ma Kumaran è un mio fan.
Un tuo fan? Ti sei guardato allo specchio?
Ogni sera alle 21:00, tutte le casalinghe indiane
accendono la TV per vedermi.
La accendevano.
In realtà, ho abbandonato la serie.
Sto cercando di concentrarmi sui film.
Ho tante offerte, ma sapete come funziona.
Che cazzo fai?
In ricordo dei vecchi tempi. Rilassati. Perché ti arrabbi così?
-Cresci! -Disgustoso.
Amore, non c'è rete qui. Mi annoio. Andiamo dentro.
No, restiamo. È bello qui.
Io vado dentro.
Non ne ho voglia. Restiamo qui.
Ok.
La prossima volta forse andrò da sola a premiazioni e feste.
Tanto vengono solo per vedere me.
Ok.
Se non ti alzi e vieni subito con me, me ne vado.
L'autista è fuori.
Vattene.
Sai che c'è? Lascia stare.
Ti stai comportando da duro ora,
ma tra due minuti correrai da lei per corteggiarla di nuovo.
Sì. Tu sei un esperto nel corteggiare ragazze, vero?
Hai corteggiato una Malvika dal cuore spezzato.
Ce ne accorgemmo l'ultimo giorno.
L'ultimo giorno?
Dev stava asciugando le lacrime di Malvika.
E cosa diceva?
"Adhiraj è un idiota. Ti ha dato buca per un appuntamento!
"Dev non lo farebbe mai. " Poi cosa successe?
Malvika entrò in aula magna e...
E mi lasciò.
Ora lo so.
Complimenti, Dev.
Salute.
Proprio così, salute.
Su, alunni dell'ultimo anno. È ora di cena.
Suyash, dove vai?
-A scusarsi. -Così non se la prende Dev?
Ridi pure. Ci vediamo dopo.
-Suyash! -Sfigati!
Nancy.
Cazzo!
Un incidente dopo l'altro.
Ho risposto a domande tutta la sera.
"Cos'ha quel ragazzino?" "Sta poco bene?"
"Non ha cura dei suoi alunni?" Cosa devo dire, Supriya?
È un disturbo psicologico difficile da diagnosticare.
Non le avevo detto
di tenerlo lontano dalle riunioni? Non gliel'avevo detto?
Volevo che si fidasse di me e mi parlasse.
Supriya, le ho dato istruzioni chiare e semplici.
Non le ha seguite e le cose ci sono sfuggite di mano.
Quindi, ora,
finché non dirò il contrario, Vedant dormirà in infermeria.
-Non lo aiuterà. -È deciso.
Abbiamo già organizzato tutto.
-Si sentirà punito. -È per il suo bene.
-Non è un bene. -Lo sarà.
Almeno un'infermiera lo terrà d'occhio.
Siamo d'accordo.
Grazie.
Il numero chiamato non è disponibile.
A dopo, allora.
Il numero chiamato...
Rispondi!
-Cos'è successo? -Se n'è andata, cazzo!
Suyash, quella tua serie è stata cancellata, vero?
Ora la tua ragazza ti ha lasciato.
Senti chi parla.
Un musicista disoccupato, cazzo!
Ehi, ragazzi! Rilassatevi. Tranquilli.
È tutto a posto.
È normale essere arrabbiati e irritati quando uno è...
Beh, depresso.
Perché, amico?
A proposito, ho letto da qualche parte che vedi uno psicoterapeuta.
-Sì, è vero. -Ragazzi!
Ragazzi, dai!
-Stai bene? -Io sì, e lui?
I bulli tormentano gli altri per nascondere le proprie insicurezze.
Per questo mi tormentavi, non è vero?
Sono passati 15 anni. Superalo!
-Basta! -Ti divertivi a tormentarmi!
Suyash, calmati.
Suyash, ho un'idea che potrebbe farti smettere di pensare a Nancy.
Domani gli insegnanti faranno una recita per noi.
Perché non ne facciamo una anche noi?
-Suyash sarà il protagonista. -Ovviamente.
Porta la cena a Vedant.
-Ciao. -Ciao.
Guarda, due insegnanti che flirtano.
Come sta?
Sembra leggermente migliorato, ma non parla molto,
quindi è difficile dire cosa lo turba.
O chi.
Si pensa che gli studenti temano più di tutto gli esami,
i professori e i custodi.
In realtà,
temono più gli altri studenti.
Succedono molte cose quando si spengono le luci.
Pensi sia vittima di bullismo.
È possibile.
Posso parlargli?
Vediamo se parla con te.
Non ti piace il gulab jamun?
Cosa fai allora con la tua paghetta?
Me la tengo.
Comprerò le caramelle della fabbrica di cioccolato di Trevor quando torno.
Mi piacciono i loro hamburger.
Hanno anche le caramelle dei supereroi.
Sei fan dei supereroi?
Allora, conoscerai il Ragazzo Ombra.
Non lo conosci?
Era uno studente di questa scuola.
Aveva molta paura
dei mostri affamati.
Temeva che l'avrebbero divorato,
così si nascondeva da loro nell'oscurità.
Nell'ombra.
Come me?
C'è di più.
Un giorno, era molto triste e piangeva da solo al buio,
e il Ragazzo Fenice lo salvò.
Gli tese la mano e disse:
"Esci dall'oscurità. Insieme combatteremo questi mostri. "
Quando raggiunse la luce,
si rese conto che aveva sempre avuto dei superpoteri.
Poteva controllare chiunque con la sua mente.
Così con la mente chiuse i mostri affamati in una stanza per farli morire di fame.
Iniziarono a mangiarsi a vicenda e a distruggersi.
Sai qual è la morale della favola?
Se sei un Ragazzo Ombra e un Ragazzo Fenice ti tende una mano,
dovresti stringerla.
Anche tu avrai i superpoteri.
E poi,
potrai contrattaccare, Nina...
Potrai contrattaccare, Vedant.
Sei al caldo?
Ok, ora dormi.
Mamma?
Professoressa, scusi.
Potrò uscire anch'io dall'ombra?
I mostri affamati tormentano anche te?
Se me lo permetterai,
non li farò venire da te.
-Lascia perdere. Vieni. -Saranno guai.
-Non lascerò dormire nessuno stanotte. -No, amico...
Andremo in ogni stanza a fare degli scherzi.
No. Fagli capire...
Il fantasma del letto che balla farà visita agli ex alunni.
IL RAGAZZO OMBRA
Smettetela, per favore!
State cercando di spaventarmi con il mio scherzo.
Smettetela, ragazzi!
Vi prego, ragazzi!
Non riesco a respirare.
Non è divertente!
Lasciatemi uscire.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo: Valerio Carone