アドゥ…
復讐の同窓会
姉さん 大丈夫？
大丈夫 何度も言ってるでしょ
大丈夫なら１人で そこに残らないでしょ
帰って来て
もう８カ月よ そこにいたらアビを思い出す
もう切らなきゃ またね
待って
どうぞ ヴェダント
座ってて
すぐ行くから
入っていいですか？
どうぞ
あのね
私も ここに来たばかり
まだ慣れない
どっち？
さっき部屋に１人でいたら
誰か入ってきて―
このイスに座った気がした
でも誰もいなかった
確かに足音は聞こえた
似たようなことある？
理由が分かる？
コルカタの騒音に 慣れてるからよ
騒音を聞くと
故郷に戻った気がする
ホームシックなの
あなたも？
何が一番 恋しい？
夕食
どんな夕食？
いつもママとパパと ３人で食べてた
パパは料理がうまい
ほんと？
いいわね
次 会ったらレシピを聞く
パパは４カ月後まで来ない
先生がいる
前校長の宿舎で 何があったの？
話したくない？
覚えてません
気づいたら あそこにいた
何も覚えてません
いいのよ
気にしないで
すごく恐怖を感じると
脳が記憶をやめてしまう
嫌なことを覚えないため
先生 僕は本当に 子犬を殺したの？
僕はサイコ？
いいえ 違う
人が何を言っても 自分のここが大事よ
誰も入れちゃダメ
今回は逃がさないぞ
今 何て？
サイコじゃないなら なぜホールへ行けないの？
おじいちゃん 僕も行きたい
子供は国境へ来ちゃダメだ
“ラマン･カフェ”
座ろう
“ラマン･カフェ”
チョコミルクを 飲んだら―
それぞれの学校へ行こう
おじいちゃんも 僕を置いていくの？
僕は１人だ
アディ それでも頑張るんだ
いいな？
泣いてるのか？ 泣き虫
泣き虫じゃない
今日が初日なんだ
転校生か
いじめられるぞ
学年は？
５年生だ
僕も
守ってやる
ニナドだ
登校初日ですか？
バターブレッドを サービスします
どうも
ジェイシンだ
ラマンです
僕と友達になれば このカフェで食べ放題だ
いいだろ？
見返りは？
護衛だよ
僕を守れ
そっちが僕を守るんだろ？
食事と交換だ いいだろ？
おじいちゃん
どうした
懐中電灯ある？
あれがないと夜が怖い
きっと車に…
やるよ
僕は使わない
これで相棒だぞ
バターブレッドと チョコミルクみたいに
成立だ
ここへ寄ってよかった
失礼
はい
以前ラマン･カフェでした？
10年ほど前に店を売り どこへ行かれたかは…
バターブレッドはどうです？
うまいですよ
いい ありがとう
８時までにホールで 着席しなさい
スワミー校長の あいさつで―
2007年度生の 同窓会を始めます
おいで
“おかえり！ ２００７年度生”
“おかえり！ ２００７年度生” 席を探すからね
“おかえり！ ２００７年度生”
“おかえり！ ２００７年度生” ここでいい？
“おかえり！ ２００７年度生”
ほら サイコよ
大丈夫？
今回は他の人を…
校長 あの子は…
任せて
サータク
スプリヤ
連れてくるなと言ったはずだ
もっと孤独を感じて 行動が悪化します
責任は…
ご心配なく
責任は私が取ります
大丈夫です
だといいが
“ジャムワル家 寄贈”
スペルが間違ってる どういうことだ
“ジャムワル”は合ってる
マルヴィカ･セスさん じゃないか
ブレザーは？
ブレザーは男だけ
唯一の女子は忘れられる
卒業生の１人にすぎない
すぎない？
マルヴィカ･ジャムワル夫人
学年一の成功者だ
教師の娘から 理事の妻になった
成功者の最下位は俺だな
キティって馬を見せよう
キティじゃない ビリーだ
何でもいい
ジャムワル夫人
ご招待に感謝します
こちらこそ お席へどうぞ
お楽しみを
おいで
ジャムワル夫人？
分かってる
確かにジャムワル夫人だが
彼がマルヴィカ･セスの 夫とも言えるだろ？
そうね
彼は君が好きだった
君も彼が好きとはな
あなたは アメリカで私を忘れた
君が僕をふったんだろ？
冗談はさておき
おじいさまのこと 残念ね
彼はアメリカが好きだった？
いや 嫌ってた
“寒いし 人は冷たいし すべてが遠い”って
でも仕方ない
僕には おじいさんしかいなかった
そうだったわね
子供の頃から
ニナドもいた
居場所を知ってる？
私は別れてから前に進んだ
あなたとも彼とも話してない
あの日 ホールで僕は―
彼が来たら謝ることだけを 考えてた
悪いのは僕で 話せば分かり合えた
でも翌日 彼は去った
僕に何も言わず
消えた
腹が立ったよ
二度と会わないと決めた
去年 祖父を亡くして―
彼の重要さに気づき
必死で彼を捜した
毎日 すべてのＳＮＳを見た
ラマン･カフェにも行ったが 閉店してた
この同窓会が 最後のチャンスだ
彼に会いに来た
おはようございます すべてのＯＢを歓迎します
そしてＯＧを
今年はニルギリ･ヴァレー･ スクールにとって―
貴重な人を失いました
ヴヤス校長…
監督だ
同窓会の最終日は 彼の記念像の除幕式です
彼は2007年度生を 幸運の学年だと言っていた
君たちの卒業後 校長に選ばれた
では2007年度の 卒業生代表を呼びましょう
アディラジ･ジェイシン
アディ！ アディ！
何してる アディラジ
２００７年 高校最終日
２００７年 高校最終日 みんな待ってる
みんな待ってる
最終日だな
１つ言っておく
アメリカでも水泳を続けろ
無能な友達ニナドは いないんだからな
監督
大事な日に汚い靴だな
つい癖で
また遅刻か？
ニルギリの仲間に 盛大な拍手を
“さよなら 2007年度生”
おいアディ
短く頼むぞ
ここで教わったのは―
友情を差し出されたら
受け取っていいこと
１人で生きるのは つらい
チョコミルクと バターブレッドのように―
タッグを組み 世間で待ち構える怪物と戦う
卒業生代表
手短に！
この学校に入った時 この称号は―
見事な功績を残した生徒に 与えられると聞いた
でも最近あることに 気づきました
栄誉とは―
人への接し方にある
さっき座っている間 自分に問い続けました
友人が困っていた時―
話しかけに行ったか
栄誉 美徳 高潔は―
それに対する賞を もらっていなくても
スプリヤ
大切なことです
何だい？
アドゥ おかえり
ヴェダント
誰か医者を
クリシュナン先生を
無事か？
寒気は？
よし 休みなさい 毛布を
熱が35.5度しかなく
３日間で２度 倒れてる
てんかんですか？
カルテを調べたが それはない
偽発作？
会話の途中で意識を失う 心理的な機能停止
ストレスが原因かも
何のストレス？
新しい学校 新しい環境
何でもあり得る
看護師さん
他に書類は？
書類は それ１つしか ありません
運ばれた時のケガかも
アディ
アディ ニナドが
急げ
“手を差し伸べて言った 「もう恐くないぞ」”
“シャドー･ボーイは 学校の陰から出ず―”
“常に怪物から隠れている”
俺たちは怪物か？ ニナド
“ある日フェニックス･ ボーイが来た”
お前の彼氏か？
やめろ スヤシュ
おい アディ
読んでやるから聞け
“手を差し伸べて言った 「もう恐くないぞ」”
“シャドー･ボーイは ついに影から出て―”
“相手を自由に 操れることを知った”
自分のタマも 操れない奴に―
誰かを操れるか？
やめろ スヤシュ
からかうな
返せ
どけ
見せてやれ
お前のマンガを見て これを書いてやった
やめろ スヤシュ
ほら見ろ
Ｍだ
ホモ
そのとおり
ホモだ
ホモ
あの言葉は嫌いだ
マンガを描いててもダメだ
戦うんだ
シャドー･ボーイみたいに
陰から出ろ
そう簡単じゃない
戦って何になる？
奴らは注意されるだけ 僕は退学だ
それに君のように 勇敢じゃない
なあ
僕だって怖い
アメリカ行きも悩んでる
祖父が１人になる
やめるべきかも
それはダメだ
僕も奨学金の申請を手伝った
おじいさんは守る
君が僕を守ったように
お前を許さない
スヤシュが捜してた
あの子を捜してます
ヴェダントね
保健室にいます
さっきのは？
時々 気を失うんです
彼は僕の過去を知ってた
知り合いですか？
いいえ
あなたの過去に 聞こえただけじゃ？
都合のいいように 受け取ることを―
バーナム効果と言います
星占いと同じ
“今日特別な人と出会う”
みんな信じたい
すると 誰でも特別に思えてくる
自分がバカみたいです
いいえ
少なくともヴヤス校長の 霊だとは思ってない
噂 うわさ になってるんです
ヴヤス監督
彼を よく知ってる
廊下をさまよう人じゃない
あの倒れた子は 子犬殺しと呼ばれてる
昼間に言ったこと謝るよ
僕の一番の偉業は君だ
私はトロフィーじゃない
彼女でヤケド？
泳いでてケガした
女の話ばかりだな
時計塔で一緒に飲もう
カギは開いてる？
かかってるが クマランは俺の味方だ
お前の？ 鏡を見ろ
国中の奥様が 毎晩９時にテレビをつけて―
俺の顔を見る
昔はね
俺が番組をやめたのは―
映画の仕事に集中するためだ
オファーは多いんだが…
何だよ
懐かしいだろ？
なぜ そんなに怒る
大人になれ 気分が悪い
電波が入らない 退屈だから中へ
ここでいい 気持ちいい
私は入る
俺は嫌だ ここにいよう
分かった
次の授賞式は私１人で行く
みんなの目当ては私だし
分かった
今 一緒に 中へ入らないなら帰る
運転手は外だ
行けよ
好きにすれば
今は威張ってるが
２分後には 彼女に せがんでるくせに
女にせがむのはお前だろ
泣いてるマルヴィカに せがんでた
学校の最終日だ
最終日？
デヴは彼女を慰めた
何て言ってた？
“アディラジは最低だ”
“デートをすっぽかした”
“俺は そんなことしない”
それで どうなった？
マルヴィカはホールへ行き…
僕をふった
そうだったか
さすがだな
乾杯
みんな 夕食だ
スヤシュ
どこへ行く？
謝りに？
デヴより先に？
笑ってろ じゃあな
負け犬どもが
ナンシー
クソ
次々と事件が起こる
私は 今晩ずっと 問い続けてる
“あの子は何だ 病気なのか？”
“我々の管理不足か？”
答えは何だ
心理的な病気は 診断が難しい
だが同窓会に近づけるなと 言っただろ？
彼の信頼を得ないと
ハッキリと指示したはずだ
君が従わないから こうなった
許可するまでヴェダントは 保健室で寝かせろ
それは解決になら…
決定事項だ
罰だと思う…
彼のためでもある
少なくとも看護師がいる
決まりだ
いいな
おかけになった電話は…
おかけになった…
出ろよ
どうした
ほんとに帰った
君は もう テレビに出てないし
彼女に捨てられた
俺に説教か？
売れないミュージシャン
２人とも落ち着け
いいんだ
怒ってイラつくのは当然だよ
うつ病なら
パース
カウンセリングに 通ってるって記事を読んだ
だったら何だ！
平気か？
僕は平気だ 彼は？
他人をいじめるのは 不安を隠すためだ
だから僕をいじめてた
15年も前だろ
何年も楽しんでた
スヤシュ 落ち着いて
スヤシュ 聞いて
ナンシーを忘れる方法がある
先生たちが明日 劇をする
私たちも どう？
あなたが主役よ
当然だろ
ヴェダントに夕食を
どうも
先生同士がいちゃついてる
様子は？
少しマシですが
あまり話さないから 何が原因かは…
人かも
教師や寮長は 生徒が一番 怖いのは―
試験だと考えるが
実際は―
生徒同士を一番 恐れてる
消灯後の寮では いろいろある
いじめられてると？
あり得ます
彼と話しても？
やってみて
デザートは嫌い？
じゃあ お小遣いは どう使ってる？
貯金してます
家に帰ったら トレヴァーの店でチョコを買う
あそこはバーガーがうまい
スーパーヒーローの お菓子もある
ヒーローが好き？
じゃあシャドー･ボーイを 知ってる？
知らない？
この学校の生徒だ
シャドー･ボーイは―
ここの怪物を恐れてた
食われるかもって
だからいつも 暗闇に隠れてた
陰の中に
僕みたいに？
続きがある
ある日 悲しくて 陰に隠れていたら―
フェニックス･ボーイが 来て―
手を差し伸べて言った “陰から出て―”
“一緒に怪物と戦おう”
光に当たると―
超能力があることに気づいた
彼は相手を自由に操ることが できたんだ
その能力で怪物を 部屋に閉じ込め飢えさせた
怪物たちは食い合って―
滅びてしまった
この話の教訓を？
君がシャドー･ボーイなら―
フェニックス･ボーイの手を 必ずつかむこと
君も超能力に気づく
そうすれば―
戦えるよ ニナ…
戦えるぞ ヴェダント
寒くない？
じゃあ寝なさい
ママ
先生 すみません
僕も陰から出られる？
怪物にいじめられてるの？
話してくれるなら―
怪物から守ってあげる
叱られる
いいから行こう 誰も寝かさないぞ
みんなにイタズラする
今夜は幽霊が ＯＢたちを襲うんだ
“シャドー･ボーイ”
お前ら やめろ
俺が考えたイタズラだろ
やめてくれって！
やめろ
息ができない
本気だ
出してくれ
日本語字幕 大嶋 えいじ