Adu!
Awak okey?
Ya, saya okey.
Berapa kali saya nak cakap?
Kalau awak okey, awak takkan pergi.
Kami ambil berat tentang awak. Baliklah.
Sudah lapan bulan awak di sana. Cukuplah.
Budak-budak itu tak buat awak teringat Abhi?
Saya perlu pergi.
-Cakap lagi nanti. -Tunggu, jangan letak!
Masuk, Vedant.
Duduklah.
Cikgu akan datang sekejap lagi.
Boleh saya masuk, cikgu?
Masuklah.
Cikgu pun masih baharu macam kamu.
Kita perlu ambil masa untuk biasakan diri.
Yang mana satu?
Semasa cikgu bersendirian tadi,
cikgu terasa macam
ada orang masuk dan duduk di kerusi ini.
Tapi tiada sesiapa pun.
Cikgu dengar bunyi tapak kaki.
Kamu pernah alaminya?
Kamu tahu sebabnya?
Sebab telinga cikgu terbiasa dengan hiruk-pikuk Kolkata.
Kadangkala cikgu rasa,
cikgu masih ada di tempat yang bising itu.
Maknanya, cikgu merindui rumah.
Kamu pun rindu rumah?
Apa kamu paling rindu?
Makan malam.
Apa yang istimewa tentangnya?
Saya, mak dan ayah sentiasa makan bersama.
Ayah handal memasak.
Betulkah?
Baiklah, cikgu akan minta dia resipi.
Namun, ayah akan jemput saya empat bulan lagi.
Cikgu ada.
Vedant, apa berlaku di rumah pengetua malam itu?
Kamu nak cerita kepada cikgu?
Saya tak ingat cara dan sebab saya boleh ada di sana.
Sumpah, saya tak ingat apa-apa.
Tak mengapa.
Apabila kita terlalu takut,
otak kita akan mula tak sedar,
maka kita tak ingat perkara buruk.
Cikgu, betulkah saya bunuh anak-anak anjing itu?
Adakah saya gila?
Tidak.
Walau apa pun orang cakap, Vedant, fikiran kamu yang penting.
Jangan biar orang kuasai fikiran kamu.
Kali ini, mereka takkan terlepas.
Apa kamu cakap?
Kalau saya bukan orang gila,
kenapa saya dilarang pergi ke dewan perhimpunan?
Datuk, saya nak ikut juga.
Adi, kanak-kanak tak boleh pergi ke sempadan.
Marilah.
KAFE RAMAN
Mari minum susu kocak coklat.
Kemudian kita pergi ke sekolah.
Datuk pun akan pergi dan tinggalkan saya?
Saya akan keseorangan.
Tidak, Adi, walau apa-apa pun berlaku.
Okey?
Kenapa awak menangis? Cengeng betul.
Saya tak cengeng.
Ini hari pertama Adi bersekolah.
Kemasukan lewat.
Tentu awak akan dibuli.
Kelas mana?
Adi darjah lima.
Saya pun.
Saya akan lindungi awak. Saya Ninad.
Ini hari pertama dia bersekolah? Jadi, saya akan belanja roti maska.
-Helo, tuan. -Brigadier Jaisingh.
-Saya Raman. -Kalau awak nak jadi kawan saya,
awak akan dapat susu coklat dan roti maska tanpa had.
Setuju?
Sebagai balasannya?
Perlindungan. Awak akan lindungi saya.
Bukankah awak nak lindungi saya?
Saya tawarkan roti maska juga. Setuju?
-Datuk. -Ya, cucu.
-Datuk bawa lampu suluh saya? -Lampu suluh?
Datuk tahu saya perlukannya pada waktu malam!
-Rasanya pemandu... -Ambil saya punya.
Saya tak guna pun.
Jadi, kita kawan?
Macam roti maska dan susu coklat.
Selesai.
Saya sangat gembira kamu datang. Sebenarnya...
KAFE
-Tumpang tanya. -Ya?
Bukankah dulu ini Kafe Raman?
Dia dah jual hampir sepuluh tahun lepas.
Tiada orang tahu tempat mereka pindah. Awak nak roti maska?
-Saya punya lagi sedap. -Tak apa, terima kasih.
Semua pelajar diminta berkumpul di dewan utama sebelum 8.00 pagi
untuk ucapan alu-aluan oleh Pengetua Swamy
bagi merasmikan majlis perjumpaan pelajar 2007.
Mari pergi.
PELAJAR 2007
Mari cari tempat duduk untuk kamu. Boleh kamu duduk di sini?
Tengok, budak gila itu.
Kamu akan okey?
Baguslah. Awak jadi watak utama juga.
Tidak, kali ini saya beri orang lain...
-Tuan, budak itu... -Biar saya uruskan.
Sarthak, tengok!
Sarthak.
Supriya, saya dah bertegas yang Vedant tak boleh ada di sini.
Ya, tapi kalau kita asingkan dia, dia akan lebih sunyi.
Dia akan jadi makin teruk.
-Saya tak boleh... -Tak perlu.
Biar saya jaga Vedant. Saya tahu perkara yang saya buat.
Saya harap betullah.
En. Pemegang Amanah, kenapa ejaannya salah?
-Apa ini? -Paling tidak, ejaan Jamwal betul.
Hei! Cik Malvika Seth.
Di mana blazer awak?
Mereka buat blazer untuk bekas pelajar lelaki,
satu-satunya gadis dilupakan macam biasa.
Aduhai!
Saya cuma pasangan bekas pelajar sekarang. Macam mereka.
Macam mereka?
Pn. Malvika Jamwal.
Awak paling berjaya antara kita semua.
Daripada seorang anak guru, kini isteri pemegang amanah.
Saya paling gagal antara kita semua.
Mari saya tunjukkan kuda bernama Kuli.
Apa? Bukan "Kuli, " tapi "Billy. "
Apa-apalah.
Pn. Jamwal.
Seronok dapat kembali. Terima kasih terima kami.
Kami berbesar hati. Sila duduk. Kita dah nak mula.
-Terima kasih. -Berseronoklah.
Mari.
-Hai. -Hai.
Pn. Jamwal?
Saya kenal awak. Jadi, saya pasti
walaupun awak Pn. Jamwal, awak yang lebih berkuasa.
Betul.
Dari dulu saya dah agak dia suka awak.
Saya cuma tak sangka awak pun suka dia.
Apa saya boleh buat? Awak ke Amerika dan tinggalkan saya.
Helo! Awak yang putuskan hubungan.
Apa-apa pun, Adi, takziah atas pemergian datuk awak.
Dia suka Amerika?
Tidak! Dia membencinya.
"Sejuknya di sini. Orangnya sombong
"dan hanya buat hal sendiri. " Saya tak beri dia pilihan.
Hanya dia yang saya ada.
Hanya dia yang awak ada
sejak kecil lagi.
Ninad juga.
Awak tahu dia ada di mana?
Selepas kita berpisah, saya lupakan semuanya.
Saya tak hubungi kamu berdua lagi.
Di dewan perhimpunan hari itu,
saya hanya terfikir untuk minta maaf apabila dia datang.
Saya tahu memang salah saya, tapi kami boleh bincang dan selesaikan.
Keesokan harinya, dia pergi begitu saja.
Tanpa cakap apa-apa atau jumpa saya.
Menghilang terus!
Saya sangat marah.
Saya berjanji takkan cakap dengan dia lagi.
Semasa datuk meninggal tahun lepas,
baru saya sedar dia penting bagi saya.
Saya cuba cari dia,
di media sosial setiap hari, di semua tempat.
Saya ke Kafe Raman pagi tadi, tapi dah ditutup.
Saya anggap perjumpaan ini peluang terakhir saya.
Saya datang demi dia.
Selamat tengah hari.
Saya ucapkan selamat datang kepada semua bekas pelajar lelaki
dan perempuan.
Tahun ini, kita kehilangan ahli berharga Sekolah Lembah Nilgiri,
-Pengetua Vyas. -Jurulatih Gas!
Pada hari ketiga dan terakhir perjumpaan ini,
kita akan merasmikan tugu peringatannya.
Dia gelar anda kumpulan pelajar bertuah
kerana dia jadi pengetua selepas anda tamat belajar.
Saya ingin mempersilakan pelajar terbaik tahun 2007,
Adhiraj Jaisingh.
Adi!
Cepatlah, Adhiraj!
HARI TERAKHIR SEKOLAH
-Jurulatih. -Ini hari terakhir.
Tapi cikgu nak minta sesuatu. Teruskan berenang di Amerika, okey?
Kawan kamu, Ninad, yang tak guna itu takkan ada untuk mengacau.
Jurulatih.
Tiada orang akan tengok kasut kamu!
Dah jadi tabiat.
Ponteng kelas lagi?
Berikan tepukan kepada rakan Lembah Nilgiri anda...
SELAMAT JALAN PELAJAR 2007
Ayuh, Adi!
Berucap pendek saja!
Sekolah mengajar saya,
apabila kita bersendirian dan seseorang mahu berkawan,
terimalah dia.
Sukar untuk harungi dunia ini seorang diri.
Kadangkala memerlukan pasukan, seperti susu coklat dan roti maska
bersama-sama melawan raksasa kebuluran yang menunggu di dunia luar.
-Adi! -Ayuh, Adi!
Ayuh, Adi!
Pelajar terbaik...
Cepat sikit!
Sewaktu saya memasuki sekolah ini,
saya diberitahu bahawa anugerah ini dikurniakan kepada pelajar
yang cemerlang dari semua aspek.
Namun, setelah sekian lama, saya menyedari satu perkara.
Kemuliaan seseorang
bergantung pada cara layan orang.
Ketika saya duduk tadi, saya bertanya kepada diri saya,
semasa kawan kita bersedih,
adakah kita pujuk dia?
Kemuliaan, kecemerlangan dan integriti.
Walaupun kita tak dapat lencana yang berkilat kerananya...
Supriya!
...kita tetap orang baik.
Ya?
Adu, awak dah kembali!
Vedant!
Apa berlaku?
Kenapa?
Vedant!
-Panggil doktor. -Panggil Dr. Krishnan.
Dia tak apa-apa?
-Hidungnya berdarah. -Ya Tuhan!
Jangan tercegat saja! Cari dia!
Dia tak jawab telefon.
Kenapa susah sangat nak dengar?
Kamu sejuk?
Bagus. Berehatlah.
-Ambil selimut. -Baik.
Suhu badannya 35.5 darjah Celsius.
Dia pengsan dua kali dalam masa tiga hari.
Mungkinkah epilepsi?
Saya periksa rekod perubatan dia. Tiada sejarah epilepsi.
Sawan?
Pengsan,
tak boleh bercakap dan pitam psikogenik.
Mungkin disebabkan tekanan.
Kenapa dia tertekan?
Mungkin sekolah dan suasana baharu.
Apa-apa pun mungkin.
-Jururawat. -Ya, doktor?
Ada dokumen lain?
Tiada, doktor. Satu fail itu saja.
Okey.
Mungkin dia cedera semasa dibawa ke sini.
Adi!
Adi! Ninad!
Datang cepat.
"Sambil menghulurkan tangan, dia kata, 'Kau tak perlu takut lagi. '
"Shadow Boy duduk di dalam bayangan sekolah. "
"Sentiasa bersembunyi daripada raksasa kebuluran. "
Kami raksasa kebuluran itu, Nina?
Sudahlah.
"Pada satu hari, Phoenix Boy muncul. "
Teman lelaki kau.
Cukup, Suyash!
-Apa ini, Adi? -Berambus!
-Biar aku baca! Seronok. -Jangan kacau.
"Sambil menghulur tangan,
-"'Kau tak perlu takut lagi. '" -Sudahlah!
"Shadow Boy akhirnya keluar daripada bayangan
dan dapat tahu dia boleh kawal fikiran orang lain. "
Dia tak boleh kawal kencing,
tapi boleh kawal minda, Nina?
Sudahlah, Suyash!
Jangan kacau dia lagi!
Pulangkan.
Ke tepi!
Hei...
Tunjukkan kepada dia!
Hei.
Inspirasi daripada komik kau,
-aku buat satu lukisan. -Suyash, jangan!
Tengok ini.
H
O
-M... -Itu M.
-O... Homo. -Betul.
Homo.
Saya benci perkataan itu.
Lukisan takkan tolong awak, Ninad.
Awak kena lawan balik.
Macam...
Shadow Boy awak ini.
Keluar daripada bayangan.
Bukannya mudah, Adu.
Apa saya dapat jika bergaduh?
Pengetua akan beri mereka amaran dan saya akan dibuang sekolah.
Saya bukan macam awak. Saya senang takut.
Ninad,
saya pun takut.
Saya berbelah bagi tentang Amerika.
Datuk akan sendirian di sini.
Mungkin saya patut lupakan saja.
Saya takkan biarkan.
Saya berjaga semalaman untuk isi borang biasiswa awak.
Saya ada untuk datuk awak macam awak ada untuk saya.
Saya takkan maafkan awak.
Suyash cari awak.
Hai.
Helo.
Saya cari budak itu.
Vedant. Dia sedang berehat di bilik sakit.
Apa yang berlaku tadi?
Kadangkala, dia akan pitam.
Dia kata sesuatu yang hanya saya tahu.
Dia kenal awak?
Tidak.
Dia cakap sesuatu yang awak mahu dengar?
Mengambil kata-kata rambang sebagai mesej peribadi
dipanggil Kesan Barnum dalam psikologi.
Begitulah horoskop berfungsi. "Anda akan jumpa insan istimewa hari ini. "
Siapa tak nak percaya?
Sesiapa yang kita jumpa akan terasa istimewa.
-Saya terasa bodoh pula. -Tidak!
Paling tidak, awak tak rasa roh Pengetua Vyas merasuk Vedant.
Teori itu sangat popular di sini.
Jurulatih Gas.
Saya amat mengenali dia.
Dia sangat malas ketika hidup. Tentu roh dia pun malas merayau.
Budak yang pengsan itu.
-Mereka gelar dia pembunuh anak anjing. -Hei!
Maaf sebab cakap begitu tengah hari tadi.
Awak pencapaian terhebat saya.
Saya bukan lambang kehebatan.
Cantik orangnya?
Cedera ketika berenang.
Awak fikir satu perkara saja, Suyash.
Mari minum di menara jam malam ini.
Tak berkunci lagi?
Berkunci rasanya, tapi Kumaran peminat saya.
Peminat? Awak pernah tengok cermin?
Setiap malam pukul 9.00, semua suri rumah di India
akan hidupkan TV untuk tonton saya.
Dulu.
Sebenarnya, saya dah tinggalkan rancangan.
Saya nak fokus lebih kepada kerjaya filem.
Saya dapat banyak tawaran, tapi kamu tahulah.
Apa hal?
Macam dulu-dulu. Relaks. Kenapa awak marah sangat?
-Matanglah sikit. -Tak senonoh.
Sayang, tiada isyarat di sini. Saya bosan. Mari masuk.
Tidak, mari bersantai. Seronok.
Saya nak masuk.
Saya tak nak masuk. Duduklah di sini.
Okey.
Mungkin lain kali saya akan pergi ke anugerah dan parti sendiri.
Lagipun, orang datang untuk tengok saya.
Okey.
Kalau awak tak bangun dan ikut saya, saya akan balik.
Pemandu ada di luar.
Keluar.
Suka hatilah.
Awak berlagak maco sekarang,
tapi sekejap lagi awak akan kejar dan pujuk dia.
Ya. Awak handal memujuk wanita, bukan?
Macam awak memujuk Malvika yang kesedihan.
Kami nampak pada hari terakhir.
Hari terakhir?
Dev mengesat air mata Malvika.
Apa dia cakap?
"Adhiraj memang bodoh. Dia tak datang janji temu!
"Dev takkan buat begitu. " Kemudian, apa yang berlaku?
Malvika masuk ke dewan dan...
Berpisah dengan saya.
Baru saya tahu.
Bijak, Dev.
Minum.
Minum untuk itu, ya?
Ayuh, semua. Masa untuk makan malam.
Suyash, awak nak ke mana?
-Minta maaf. -Supaya Dev tak pikat dia?
Ketawalah puas-puas. Jumpa nanti.
-Suyash! -Lemah.
Nancy.
Jahanam!
Satu demi satu masalah.
Saya sibuk menjawab soalan sepanjang petang tadi.
"Apa masalah budak itu?" "Adakah dia tak sihat?"
"Awak tak jaga pelajar dengan baik?" Apa saya nak cakap, Supriya?
Ini masalah psikologi dan tak mudah dikenal pasti.
Tapi saya dah kata,
jangan libatkan dia dalam aktiviti perjumpaan, bukan?
Saya nak dia percaya saya dan buka mulut.
Supriya, saya beri arahan yang jelas dan mudah.
Disebabkan awak degil, keadaan jadi berantakan.
Jadi, sekarang,
Vedant akan tidur di bilik sakit sampai saya izinkan keluar.
-Itu tak membantu. -Dah selesai.
Saya dah aturkan.
-Dia akan rasa dihukum. -Demi kebaikan dia.
-Tak baik pun. -Nanti.
Setidak-tidaknya, jururawat boleh pantau dia.
Selesai.
Terima kasih.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Jumpa nanti.
Nombor yang anda dail...
Jawablah!
-Kenapa? -Dia balik betul-betul!
Suyash, siri televisyen awak telah ditamatkan, bukan?
Ditinggalkan teman wanita pula.
Macamlah awak hebat sangat.
Pemuzik menganggur.
Bertenang, kawan-kawan!
Tak mengapa.
Biasalah kalau rasa marah dan tersinggung apabila...
kemurungan.
Kenapa?
Saya ada terbaca yang awak bertemu pakar terapi.
-Ya, betul. Jadi... -Kawan-kawan!
Sudahlah!
-Awak okey? -Saya okey. Dia okey?
Kaki buli mendera orang lain untuk sorokkan kelemahan sendiri.
Sebab itu awak buli saya, bukan?
Sudah 15 tahun. Lupakan sajalah!
-Sudahlah! -Awak suka mendera saya!
Suyash, bertenang.
Suyash, saya ada idea yang boleh buat awak melupakan Nancy.
Guru-guru akan buat persembahan untuk kita esok.
Apa kata kita pun buat?
-Suyash jadi watak utama. -Tentu sekali.
Bawakan makanan untuk Vedant.
-Hai. -Helo.
Tengok, ada guru mengurat guru lain.
Macam mana dia?
Semakin baik, tapi dia tak cakap banyak.
Jadi, saya tak tahu masalah dia.
Mungkin seseorang.
Kita semua sangka budak-budak paling takut peperiksaan,
guru dan warden.
Namun, hakikatnya,
mereka takut sesama mereka.
Banyak hal berlaku di asrama selepas lampu padam.
Awak rasa dia dibuli?
Boleh jadi.
Boleh saya cakap?
Cubalah kalau dia balas.
Kamu tak suka gulab jamun?
Jadi, apa kamu buat dengan duit belanja?
Saya simpan.
Saya beli gula-gula di Kilang Coklat Trevor apabila pulang.
Pak cik suka burger mereka.
Mereka ada gula-gula adiwira.
Kamu suka adiwira?
Jadi, tentu kamu tahu tentang Shadow Boy.
Kamu tak tahu?
Shadow Boy bekas pelajar di sini.
Dia sangat...
takut akan raksasa kebuluran di sini.
Dia rasa mereka akan makan dia.
Jadi, dia selalu bersembunyi dalam kegelapan.
Di dalam bayangan.
Macam saya?
Ada lagi.
Satu hari, semasa dia bersedih dan menangis sendirian dalam gelap,
Phoenix Boy selamatkan dia.
Dia menghulurkan tangan dan kata,
"Keluar dari kegelapan. Kita akan lawan raksasa-raksasa itu. "
Apabila memasuki cahaya,
baru dia sedar bahawa dia mempunyai adikuasa.
Dia boleh kawal sesiapa dengan mindanya.
Jadi, dia guna minda untuk kurung semua raksasa dan biarkannya kebuluran
sampai raksasa itu makan sesama mereka dan mati.
Kamu tahu pengajarannya?
Kalau kamu Shadow Boy dan Phoenix Boy menghulurkan tangan,
kamu patut sambut.
Kamu pun akan dapat adikuasa.
Kemudian...
kamu boleh lawan balik, Nina...
Kamu boleh lawan balik, Vedant.
Cukup hangat?
Okey, tidurlah.
Mak?
Cikgu, maaf.
Boleh saya keluar dari bayangan juga?
Raksasa kebuluran kacau kamu?
Cikgu janji, jika kamu izinkan...
cikgu takkan biar kamu ditangkap.
-Tak apa, marilah. -Timbul masalah nanti.
-Saya takkan biar sesiapa tidur. -Jangan...
Kita akan kacau semua orang.
Tidak. Buat dia faham...
Malam ini, Hantu Goyang Katil akan kacau bekas pelajar.
Janganlah!
Kamu cuba takutkan saya dengan usikan saya.
Sudah! Tolonglah!
Tolonglah!
Saya sesak nafas.
Tak kelakarlah!
Lepaskan saya.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin