Adu!
Você está bem?
Estou bem.
Quantas vezes preciso dizer?
Se você estivesse bem, não teria ido embora.
Nos preocupamos com você. Volte pra cá.
Você está aí há oito meses. Já chega.
Essas crianças não te lembram o Abhi?
Preciso desligar. Tchau.
-Depois nos falamos. -Espere, não desligue!
Pode entrar, Vedant.
Sente-se.
Já estou indo.
Posso entrar, senhorita?
Venha.
Até eu sou novata como você.
Está demorando pra eu me adaptar aqui.
Qual você quer?
Eu estava sozinha na sala agora
e senti...
que alguém entrou e se sentou nessa cadeira.
Não vi ninguém aqui,
mas ouvi alguns passos.
Isso já aconteceu com você?
Sabe o motivo disso?
Meus ouvidos estão acostumados com o barulho de Kolkata.
Às vezes eu sinto
que ainda estou lá, em meio a esse barulho.
Significa que sinto saudade de casa.
Você também sente?
Do que sente mais saudade?
Do jantar.
O que tem de especial?
Mamãe, papai e eu sempre jantamos juntos.
O papai é um ótimo cozinheiro.
Sério?
Então, da próxima vez, vou pedir receitas a ele.
Mas o papai só vem me buscar depois de quatro meses.
Pode contar comigo.
O que aconteceu no bangalô do reitor naquela noite?
Quer falar comigo sobre isso?
Não lembro como fui até lá nem por quê.
Juro, não me lembro de nada.
Tudo bem.
Quando estamos com muito medo,
nosso cérebro para de criar memórias,
e não registramos os momentos ruins.
Senhorita, eu matei mesmo aqueles cachorrinhos?
Sou um psicopata?
Não é, não.
Não importa o que digam, Vedant, e sim o que tem na sua mente.
Não deixe ninguém entrar nela.
Desta vez não vão escapar.
O que disse?
Se não sou um psicopata,
por que não posso entrar no auditório?
Vovô, também quero ir.
Adi, crianças não podem ir à fronteira.
Vamos.
Vamos tomar um milk-shake de chocolate.
Depois vamos para nossas escolas.
Vovô, também vai me deixar e ir embora?
Vou ficar sozinho.
Não, Adi, continue de cabeça erguida.
Tá bom?
Por que ele está chorando? Bebezinho.
Não sou um bebezinho.
É o primeiro dia do Adi na escola.
Matrícula tardia.
Você vai sofrer bullying.
Que turma?
Adi está no 5º ano.
Eu também.
Vou te salvar. Sou o Ninad.
É o primeiro dia dele? Então o pão com manteiga é de graça.
-Olá. -Brigadeiro Jaisingh.
-Sou Raman. -Olha, se você for meu amigo,
vai ter achocolatado e pão com manteiga ilimitados.
Combinado?
E em troca?
Proteção. Você vai me salvar.
Não era você que ia me salvar?
Também estou oferecendo pão. Combinado?
-Vovô? -Oi, meu neto.
-Você trouxe a minha lanterna? -Lanterna?
Sabe que preciso dela durante a noite!
-Acho que o motorista... -Pegue a minha.
Não uso mesmo.
Então, somos uma dupla?
Igual a pão com manteiga e achocolatado.
Pronto.
Estou feliz por vocês estarem aqui. Na verdade...
CAFETERIA
-Com licença. -Pois não?
Aqui não era o Café Raman?
É, mas o dono vendeu faz um tempo, quase dez anos.
Ninguém sabe para onde foram. Você quer pão com manteiga?
-O meu é melhor que o deles. -Não, obrigado.
Todos os alunos devem estar no salão principal às 8h
para as boas-vindas do reitor Swamy,
que dará início às comemorações do reencontro da turma de 2007.
Vamos.
TURMA DE 2007
Encontraremos um assento pra você, tá? Vai se sentar aqui?
Olha, é o psicopata!
Vai ficar bem?
Que bom que está tomando a frente.
Não, desta vez vou deixar os outros...
-Senhor, aquela criança... -Eu cuido disso.
Sarthak, olha!
Sarthak.
Supriya, acho que deixei bem claro que o Vedant não deveria vir.
Quanto mais ele ficar isolado, mais solitário se sentirá.
O comportamento pode piorar.
-Não posso... -Nem precisa.
Eu serei responsável pelo Vedant. Sei o que estou fazendo.
Espero que sim.
Sr. Diretor, que erros de ortografia são esses?
-O que é isso? -Pelo menos "Jamwal" está correto.
Sra. Malvika Seth!
Cadê seu blazer?
Só fizeram blazers para os homens.
A mulher da turma foi esquecida, como sempre.
Caramba!
Sou só mais uma pra eles agora, como elas.
Como elas?
Sra. Malvika Jamwal!
Você é a mais bem-sucedida da turma.
Filha de um professor na época, e esposa de um atual diretor.
E eu sou o menos bem-sucedido da turma!
Vem, vou mostrar o cavalo chamado Gato.
O quê? O nome dele não é Gato, é Tato.
Tanto faz!
Sra. Jamwal.
É bom estar de volta. Obrigada por nos receber.
É um prazer. Sente-se. Começaremos em breve.
-Obrigada. -Divirtam-se.
Venha.
-Oi. -Oi.
Sra. Jamwal?
Eu te conheço um pouco, então eu tenho certeza
de que você é a Sra. Jamwal tanto quanto ele é o Sr. Malvika Seth.
Tem razão.
Sempre achei que ele gostava de você.
Só não imaginava que você gostava dele.
O que eu ia fazer? Você foi pros EUA e me esqueceu.
Oi? Foi você que terminou comigo.
Brincadeiras à parte, Adi, sinto muito pelo seu avô.
Ele gostava dos EUA?
Não, ele odiava.
"Aqui é muito frio, as pessoas são hostis,
tudo é muito longe. " Não dei muita escolha a ele.
Afinal, ele era tudo que eu tinha.
É verdade,
desde a infância.
E o Ninad.
Sabe onde ele está?
Adi, depois que terminamos, segui em frente.
Não falei com nenhum de vocês.
Naquele dia do auditório,
eu só pensava em pedir desculpas quando ele aparecesse.
Foi minha culpa, mas poderíamos ter conversado e resolvido tudo.
No dia seguinte, ele foi embora.
Sem dizer nada, sem me ver.
Só foi embora!
Fiquei muito bravo.
Decidi não falar com ele nunca mais.
No ano passado, quando perdi meu avô,
vi o quanto ele era importante pra mim.
Realmente tentei encontrá-lo,
procurei nas redes sociais e em todos os lugares.
Fui ao Café Raman esta manhã, mas está fechado.
O reencontro é a minha última chance.
Só vim por causa dele.
Boa tarde.
Quero dar as boas-vindas calorosas a todos os nossos ex-alunos
e ex-aluna.
Este ano perdemos um membro importante da Escola Nilgiri Valley.
-O reitor Vyas. -Treinador Gas!
No terceiro e último dia do reencontro,
vamos inaugurar a estátua que o homenageia.
Eu soube que ele se referia a vocês como "a turma da sorte",
já que ele se tornou reitor depois que se formaram.
Quero chamar o aluno vencedor da Espada de Honra da turma de 2007:
Adhiraj Jaisingh.
Adi, Adi!
Adhiraj, meu garoto!
ÚLTIMO DIA DE AULA
-Senhor. -Último dia.
Mas quero dizer uma coisa. Continue nadando nos EUA, certo?
O Ninad, seu amigo inútil, não vai estar lá para incomodar.
Treinador.
Ninguém vai conferir seus sapatos hoje.
Força do hábito.
Vai matar aula?
Uma salva de palmas para o seu colega...
DESPEDIDA DA TURMA DE 2007
Vai, Adi!
Por favor, seja breve!
A escola me ensinou
que, quando se está sozinho e alguém oferece uma mão amiga,
não há problema em aceitar.
É difícil ser sozinho neste mundo.
Precisamos de amigos bons, como achocolatado e pão com manteiga,
para enfrentar os monstros que nos esperam no mundo real.
-Adi! -Vai, Adi!
Vai, Adi!
A Espada de Honra...
Vamos logo com isso!
Quando eu era criança e entrei na escola,
me disseram que este prêmio era concedido a um aluno excepcional
que se destacava em todos os sentidos.
Mas, depois de todos esses anos, percebi uma coisa.
A honra...
está em como tratamos os outros.
Quando eu me sentei aí, eu fiquei me perguntando...
Quando nosso amigo estava chateado,
fomos falar com ele?
Honra, excelência, integridade.
Até se você não conseguir um broche brilhante por isso...
Supriya!
...você vai ser bom.
Sim?
Adu, você está de volta!
Vedant!
O que houve?
O que foi?
Vedant!
-Chamem o médico. -Liguem pro Dr. Krishnan.
Ele está bem?
-O nariz está sangrando. -Meu Deus!
Não fique aí parado! Encontre-o!
Ele não atende o telefone.
Por que as pessoas não obedecem?
Está com frio?
Ótimo. Descanse.
-Pegue um cobertor. -Claro.
A temperatura está 35,5°C.
E desmaiou duas vezes nos últimos três dias.
Pode ser epilepsia?
Verifiquei o histórico médico dele. Não há menção a isso.
Pseudoconvulsões?
Desmaios,
dificuldade de falar, desmaios psicogênicos...
Estresse pode causar isso.
O que está causando o estresse?
Talvez a nova escola e o novo ambiente.
Pode ser qualquer coisa.
-Enfermeira. -Sim, doutor?
Algum outro papel?
Não, doutor, só um arquivo.
Certo.
Pode ter se machucado quando o carregamos.
Adi!
Adi! É o Ninad!
Venha rápido!
"Dando a mão, ele disse: 'Não precisa mais ter medo. '
O Garoto Sombrio ficou nas sombras da escola.
Sempre se escondendo dos monstros famintos. "
Somos os monstros, Nina?
Parem com isso!
"Até que, um dia, o Garoto Fênix chegou. "
Seu namorado.
Pare com isso, Suyash!
-Vamos, Adi! -Saiam!
-Quero ler! É divertido. -Deixe-o.
"Dando a mão, ele disse:
-'Não precisa mais ter medo. '" -Pare com isso!
"O Garoto Sombrio finalmente saiu da escuridão
e descobriu que podia controlar a mente das pessoas. "
Como um cara que não controla a própria bexiga
controla nossas mentes, Nina?
Pare com isso, Suyash!
Pare de brincar, cara!
Devolva.
Saia!
-Diga a ele. -Ei...
Mostre a ele!
Olha,
fiz algo inspirado no seu gibi.
-Um desenho pra você. -Suyash, não!
Olha.
BI
C
-H... -Isso é um H.
-A... "Bicha". -É isso aí.
Bicha.
Bicha!
Odeio essa palavra.
Desenhar não vai te ajudar, Ninad.
Você tem que revidar.
Assim como...
o Garoto Sombrio.
Saia das sombras.
Não é tão fácil, Adu.
O que vou ganhar ao revidar?
Eles só vão ser advertidos, mas eu vou ser expulso da escola.
E não sou como você. Eu tenho medo.
Cara,
também tenho medo.
Estou reconsiderando a ida aos EUA.
O vovô vai ficar sozinho.
Talvez eu devesse deixar pra lá.
Não vou permitir.
Virei a noite pra preencher seus formulários de bolsa.
E vou cuidar do vovô, assim como você cuida de mim.
Nunca vou te perdoar.
Suyash está te procurando.
Oi.
Olá.
Eu estava procurando aquele garoto.
Vedant. Ele está descansando na enfermaria.
O que aconteceu?
Às vezes ele tem apagões.
Ele me disse algo que só eu sei.
Ele conhece você?
Não.
E o que ele disse era algo que você queria ouvir?
Entender algo aleatório como uma mensagem pessoal
é chamado de Efeito Barnum pela psicologia.
Os horóscopos funcionam assim. "Você vai conhecer alguém especial hoje. "
Quem não quer acreditar?
Qualquer um que você vir parecerá especial.
-Agora eu me sinto burro. -Não.
Ao menos você não pensou que o fantasma do reitor possuiu o Vedant.
É uma teoria conhecida na escola.
Treinador Gas.
Eu o conhecia muito bem.
Ele era tão preguiçoso que duvido que vague como um fantasma.
Aquele garoto, o que desmaiou.
-Dizem que matou os cachorrinhos. -Ei!
Desculpa pelo que falei hoje à tarde.
Você é minha maior conquista.
Não sou uma esposa-troféu.
Ela é gostosa?
Me machuquei nadando.
Você tem a mente poluída, Suyash.
Vamos beber na torre do relógio hoje.
Não fica mais fechada?
Acho que fica, mas Kumaran me adora.
Ele te adora? Já se olhou no espelho?
Todas as noites, às 21h, todas as donas de casa da Índia
ligam a TV para ver meu rostinho.
Ligavam.
Fui eu que saí da novela.
Estou concentrado na carreira cinematográfica.
Estou recebendo muitos convites, mas sabem como é...
Que porra é essa?
É pelos velhos tempos. Relaxa. Por que ficou tão chateado?
-Vê se cresce, cara! -Nojento.
Amor, não tem sinal de celular. Estou entediada. Vamos?
Não, vamos relaxar aqui. É legal.
Eu vou entrar.
Não quero ir. Vamos ficar aqui.
Tá.
Talvez da próxima vez eu vá sozinha à premiação e às festas.
E as pessoas sempre vão só pra me ver.
Certo.
Se não se levantar e vir comigo agora, eu vou embora.
O motorista está lá fora.
Pode ir.
Quer saber? Que seja.
Você foi bem machão agora,
mas em dois minutos vai correr atrás dela pra que ela volte.
Sim, e você é especialista em correr atrás de mulher, né?
Fez isso quando a Malvika estava sofrendo.
A gente viu no último dia. Relaxe.
No último dia?
O Dev estava consolando a Malvika.
E o que ele dizia?
"Adhiraj é um idiota. Ele te deu um bolo!
O Dev nunca faria isso. " Então o que aconteceu?
Malvika entrou no auditório...
E terminou comigo.
Agora eu sei.
Mandou bem, Dev.
Saúde.
Um brinde a isso.
Vamos, veteranos. É hora do jantar.
Suyash, pra onde você vai?
-Se desculpar. -Para o Dev não ir atrás dela?
Podem rir à vontade. Até mais.
-Suyash! -Fracassados!
Nancy?
Porra!
Um incidente após o outro.
Passei a noite toda só respondendo a perguntas.
"O que há de errado com o garoto?" "Ele está mal?"
"Você não cuida bem dos alunos?" O que eu digo a eles, Supriya?
É uma condição psicológica, não é fácil de diagnosticar.
Mas eu não te pedi
para manter o garoto longe das atividades do reencontro?
Se ele confiar em mim, vai falar comigo.
Supriya, eu te dei uma instrução clara e simples.
E por não ter obedecido, as coisas saíram do controle.
Então agora,
Vedant vai dormir na enfermaria até que eu libere.
-Isso não ajuda. -Está feito.
Já está tudo organizado.
-Ele vai se sentir punido. -É pro bem dele.
-Não é bom. -Vai ser.
Pelo menos a enfermeira vai ficar de olho nele.
Resolvido.
Obrigado.
O número para o qual ligou não está disponível.
Até mais tarde então.
O número para o qual ligou...
Atenda!
-O que aconteceu? -Ela foi embora mesmo!
Suyash, a sua série de TV não foi cancelada?
Agora até sua namorada te deixou.
Olha quem está falando!
O músico desempregado.
Pessoal, relaxem! Calma!
Está tudo bem.
É normal ficar com raiva e irritado quando se está...
deprimido, sabe?
Por quê, cara?
A propósito, li em algum lugar que você está fazendo terapia.
-É, estou... -Pessoal!
Qual é!
-Você está bem? -Estou bem, e ele?
Dizem que valentões aterrorizam os outros para esconder inseguranças.
Por isso fez bullying comigo, né?
Já faz 15 anos, vê se supera!
-Parem! -Você gostou de me intimidar!
Suyash, se acalme.
Tenho uma ideia pra fazer você parar de pensar na Nancy.
Amanhã os professores vão apresentar uma peça.
Por que não fazemos a mesma coisa?
-Suyash será o protagonista. -Obviamente.
Por favor, dê a janta do Vedant.
-Oi. -Olá.
Um professor flertando com uma professora.
Como ele está?
Parece um pouco melhor, mas ele não fala muito.
É difícil dizer o que o incomoda.
Ou quem.
Todos nós pensamos que as crianças têm mais medo de provas,
professores e supervisores.
Mas, na realidade,
as crianças temem umas às outras.
Muita coisa acontece num albergue à noite.
Acha que ele sofre bullying?
É bem possível.
Posso falar com ele?
Se ele quiser, pode tentar.
Não gosta de gulab jamun?
Então o que faz com sua mesada?
Eu guardo.
Vou voltar pra casa e comprar doces da fábrica de chocolate do Trevor.
Gosto muito do hambúrguer de lá.
E tem doces de super-heróis.
Gosta de super-heróis?
Então deve conhecer o Garoto Sombrio.
Não conhece?
O Garoto Sombrio era um aluno daqui.
Ele tinha...
muito medo dos monstros famintos.
Ele pensava que iam devorá-lo.
Então ele se escondia deles no escuro.
Nas sombras.
Como eu?
Tem mais.
Um dia, quando ele estava triste e chorando sozinho no escuro,
o Garoto Fênix o salvou.
Estendeu a mão e disse:
"Saia da escuridão. Juntos, vamos enfrentar os monstros. "
Quando ele foi pra luz,
percebeu que sempre teve superpoderes.
Ele podia controlar qualquer um com a mente.
Usou a mente para prender os monstros e deixá-los passando fome.
Aí eles comeram uns aos outros e se destruíram.
Sabe qual é a moral da história?
Se você for um Garoto Sombrio e um Garoto Fênix te der a mão,
você precisa aceitar.
Você também vai ter superpoderes.
E então...
vai poder revidar, Nina...
Vai poder revidar, Vedant.
Está aquecido?
Tá, agora vá dormir.
Mãe?
Senhora, desculpe.
Também posso sair das sombras?
Os monstros também estão te incomodando?
Se você me deixar ajudar...
não vou permitir que cheguem a você.
-Esqueça, venha. -Vai dar problema.
-Não vou deixar ninguém dormir hoje. -Não...
Vamos fazer uma pegadinha com todos.
Não. Faça-o entender...
Hoje à noite, o Fantasma do Quarto vai visitar os ex-alunos.
GAROTO SOMBRIO
Parem com isso, por favor!
Querem me assustar com a minha brincadeira.
Parem, por favor!
Por favor, pessoal!
Não consigo respirar.
Não tem graça!
Me deixem sair!
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa: Karina Curi