Adu!
Estás bem?
Sim, estou.
Quantas vezes tenho de dizer?
Se estivesses, não terias ido embora.
Nós preocupamo-nos contigo. Volta.
Estás aí há oito meses. Já chega.
Esses miúdos não te lembram o Abhi?
Tenho de desligar. Adeus.
-Falamos depois. -Espera, não desligues!
Entra, Vedant.
Senta-te.
Eu já vou.
Posso entrar, senhora?
Entra.
Sabes, ambos somos novos aqui.
Estou a demorar um pouco a adaptar-me.
Qual queres?
Quando estava agora sozinha,
senti...
...que alguém entrou e se sentou na cadeira.
Mas não vi ninguém.
E ouvi passos.
Isto acontece-te?
Sabes porque acontece?
Os meus ouvidos estão habituados ao barulho de Calcutá.
Às vezes, sinto
que ainda estou no meio daquele barulho.
Isso significa que tenho saudades de casa.
Também tens saudades?
De que tens mais saudades?
Do jantar.
O que tinha o jantar de especial?
A mãe, o pai e eu cozinhávamos juntos.
O pai é um ótimo cozinheiro.
A sério?
Muito bem. Na próxima vez, peço-lhe receitas.
Mas ele só me vem buscar daqui a quatro meses.
Estou aqui para ti.
Vedant, o que aconteceu no bangaló do reitor?
Queres falar-me disso?
Não me lembro como nem porque fui lá.
Juro, não me lembro de nada.
Está tudo bem.
Quando estamos muito assustados,
o cérebro para de criar memórias,
para não nos lembrarmos do que é mau.
Senhora, eu matei mesmo aqueles cachorros?
Eu sou maluco?
Não, não és.
Não importa o que os outros dizem, mas sim o que pensas aqui.
Não deixes que te tirem isso.
Desta vez, eles não escaparão.
O que disseste?
Se não sou maluco,
porque não posso ir ao auditório?
Avô, também quero ir.
Adi, não permitem crianças na fronteira.
Anda, vamos.
Vamos beber um batido de chocolate.
Depois, cada um vai para a sua escola.
Avô, também te vais embora?
Vou ficar sozinho.
Não, Adi. Continua, seja como for.
Está bem?
Porque está ele a chorar? Bebé chorão.
Não sou um bebé chorão.
É o primeiro dia de escola do Adi.
Uma admissão tardia.
Vais ser chacinado.
Qual é o ano?
Vai para o quinto ano.
Eu também.
Eu ajudo-te. Sou o Ninad.
É o primeiro dia de escola dele? Então, o pão com manteiga é oferta.
-Olá! -Brigadeiro Jaisingh.
-Chamo-me Raman. -Se vais ser meu amigo,
terás leite achocolatado e pão com manteiga ilimitados.
Combinado?
E em troca?
Proteção. Vais proteger-me.
Mas não me ias proteger?
Também te dou pão com manteiga. Há acordo?
-Avô. -Sim, filho.
-Trouxeste a minha lanterna? -Lanterna?
Sabes que preciso dela à noite!
-Acho que o motorista... -Fica com a minha.
Eu não a uso.
Então, somos uma equipa?
Como o pão com manteiga e o leite achocolatado.
Feito.
Estou muito contente por estarem aqui. Na verdade...
-Desculpe. -Sim.
Isto não era o Café Raman?
Ele vendeu-o há uns tempos. Já há quase dez anos.
Ninguém sabe para onde foram. Quer pão com manteiga?
-O meu é melhor do que o deles. -Não, obrigado.
Os estudantes devem estar no salão principal às 8:00
para o discurso do reitor Swamy,
que vai iniciar as celebrações da turma de 2007.
Vamos.
TURMA DE 2007
Vamos encontrar-te um lugar. Ficas aqui?
Olha, o maluco!
Ficas bem?
Ótimo, e também ficará com o discurso principal.
Não. Desta vez, deixarei os outros...
-Senhor, aquela criança... -Eu trato disso.
Sarthak, olha!
Sarthak.
Supriya, pensei ter deixado claro que o Vedant não pode estar aqui.
Sim, mas quanto mais isolado, mais solitário ele se sentirá.
O estado dele poderá piorar.
-Não posso... -Não precisa.
Eu serei responsável pelo Vedant. Sei o que estou a fazer.
Espero que sim.
Sr. Membro, que erros de ortografia são estes?
-O que é isto? -Pelo menos, escreveram Jamwal bem.
Olá! Sra. Malvika Seth!
O teu blazer?
Fizeram blazers para os Old Boys,
mas esqueceram-se da rapariga, como sempre.
Credo!
Agora, para eles, sou só uma acompanhante. Como eles.
Como eles?
Sra. Malvika Jamwal!
A mais bem-sucedida desta turma.
Antes filha de professor, hoje esposa de um membro.
Bem, eu sou o menos bem-sucedido desta turma!
Vem, vou mostrar-te aqui um rato.
O quê? É um gato.
Seja o que for!
Sra. Jamwal.
É bom estar de volta. Obrigada por nos receberem.
O prazer é nosso. Sentem-se, vamos começar.
-Obrigada. -Divirtam-se.
Vem.
-Olá. -Olá.
Sra. Jamwal?
Conheço-te um pouco. Decerto
que és tão Sra. Jamwal, como ele deve ser o Sr. Malvika Seth.
É isso mesmo.
Sempre achei que ele gostava de ti.
Mas não pensava que também gostavas dele.
O que podia eu fazer? Foste para a América e esqueceste-me.
O quê? Tu é que acabaste comigo.
Piadas à parte, Adi, lamento muito pelo teu avô.
Ele gostava dos Estados Unidos?
Não! Odiava.
"Está frio, as pessoas são antipáticas,
"tudo fica longe. " Não lhe dei grandes hipóteses.
Afinal, ele era tudo o que eu tinha.
Era tudo o que tinhas
desde criança.
E o Ninad.
Fazes ideia de onde ele está?
Adi, depois de acabarmos, eu segui em frente.
Não falei mais com nenhum de vocês.
Nesse dia, no auditório,
eu só pensava em me desculpar quando o visse.
Sei que a culpa foi minha, mas podíamos ter falado e resolvido tudo.
Mas, no dia seguinte, ele foi-se embora.
Sem dizer nada nem me ver.
Foi-se só embora!
Fiquei mesmo zangado.
Decidi nunca mais falar com ele.
No ano passado, quando perdi o avô,
percebi o que ele significava para mim.
Tentei mesmo encontrá-lo
nas redes sociais, todos os dias, procurei em todo o lado.
Fui de manhã ao Café Raman, mas está fechado.
E vejo este encontro como a minha última hipótese.
Vim por ele.
Boa tarde.
Quero cumprimentar e receber os Old Boys
e a Old Girl.
Este ano, perdemos um valioso membro da comunidade da Escola de Nilgiri Valley,
-o reitor Vyas. -Treinador Gás!
No terceiro e último dia desta reunião,
inauguraremos um memorial em honra dele.
Soube que ele se referia a vocês como a turma da sorte dele,
pois foi escolhido como reitor logo após vocês se formarem.
Gostaria de chamar a Espada de Honra da turma de 2007,
Adhiraj Jaisingh.
Adi!
Vá, Adhiraj. O meu menino!
ÚLTIMO DIA DE AULAS
-Sim. -Sei que é o último dia.
Mas quero dizer-te uma coisa. Continua a nadar na América, sim?
O inútil do teu amigo Ninad não estará lá para te incomodar.
Treinador.
Hoje ninguém irá verificar os teus sapatos, rapaz!
É a força do hábito.
Outra vez na balda?
Um aplauso para o vosso colega de Nilgiri Valley...
DESPEDIDA DA TURMA DE 2007
Vamos, Adi!
Vê se és breve!
A escola ensinou-me que,
quando estamos sozinhos e alguém nos oferece amizade,
não há problema em aceitar.
Porque é difícil vencermos sozinhos neste mundo.
Às vezes, é em equipa, como leite achocolatado e pão com manteiga,
juntos a combater o monstro da fome que nos espera no mundo real.
-Adi! -Vá lá, Adi!
Vá lá, Adi!
A Espada de Honra...
Mano, despacha-te!
Quando vim para aqui em criança,
disseram-me que esta insígnia era dada a um estudante extraordinário,
excecional de todas as formas.
Mas, após estes anos, percebi uma coisa.
Honra...
...é como tratamos as pessoas.
Enquanto aqui estou agora, pergunto-me a mim mesmo...
Quando o nosso amigo estava incomodado,
fomos falar com ele?
Honra, excelência, integridade.
Mesmo não recebendo uma insígnia bonita e brilhante...
Supriya!
...serão boas pessoas.
Sim?
Adu, voltaste!
Vedant!
O que aconteceu?
O que se passa?
Vedant!
-Chamem o médico. -O Dr. Krishnan.
Ele está bem?
-Está a sangrar do nariz. -Credo!
Não fiquem parados! Encontrem-no!
Ele não atende.
Porque não fazem o que mandamos?
Tens frio?
Pronto. Descansa.
-Arranjem um cobertor. -Sim.
Ele tem 36 ºC.
E desmaiou duas vezes nos últimos três dias.
Pode ser epilepsia?
Vi o historial médico. Não há referências a isso.
Pseudoconvulsões?
Desmaiar,
não conseguir falar, apagões psicogénicos...
Podem ser causados por stresse.
O que causa esse stresse?
Talvez uma nova escola e um novo ambiente.
Pode ser qualquer coisa.
-Enfermeira. -Sim, doutor.
Há mais documentos?
Não, doutor. Só um ficheiro.
Está bem.
Talvez ele se tenha magoado quando o trouxemos.
Adi!
Adi! Ninad!
Depressa.
Deu-lhe a mão e disse: "Não precisas de ter mais medo. "
"O Rapaz-Sombra ficou nas sombras da escola.
"Sempre escondido dos monstros da fome. "
Os monstros somos nós, Nina?
Parem.
"Até que, um dia, o Rapaz-Fénix chegou. "
O teu namorado.
Para, Suyash!
-Vá lá, Adi! -Baza!
-Deixa-me ler. É divertido. -Deixem-no.
"Deu-lhe a mão e disse:
-'Não precisas de ter mais medo. '" -Parem!
"Finalmente, o Rapaz-Sombra saiu das sombras
"e descobriu que conseguia controlar a mente dos outros. "
Como pode um rapaz que não controla a bexiga
controlar-nos a mente, Nina?
Para, Suyash!
Para de gozar!
Dá-me isso.
Sai!
-Diz-lhe. -Ouve...
Mostra-lhe!
Ouve,
inspirado na tua banda desenhada,
-fiz-te um desenho. -Suyash, não!
Vê.
H,
O,
-M... -É um M.
-... O... Homo. -É verdade.
Homo.
Homo!
Odeio essa palavra.
Os desenhos não te ajudam, Ninad.
Tens de responder.
Como...
...o teu Rapaz-Sombra.
Sai das sombras.
Não é fácil, Adu.
O que ganho em lutar?
O reitor só os avisará, mas eu serei expulso.
Não sou como tu. Eu assusto-me.
Meu,
eu também me assusto.
Estou a repensar naquilo da América.
O avô ficará cá sozinho.
Talvez deva esquecer tudo.
Não te deixo.
Fiquei noites acordado a preencher a tua candidatura.
E eu estou cá para o teu avô, tal como estás para mim.
Nunca te perdoarei.
O Suyash anda à sua procura.
Olá.
Estou à procura daquele rapaz.
O Vedant. Está a descansar na enfermaria.
O que aconteceu ali?
Às vezes, ele sofre apagões.
Ele disse-me algo que só eu sei.
Ele conhece-o?
Não.
O que ele disse foi algo que queria ouvir?
Assumir uma mensagem aleatória como pessoal,
em psicologia, chama-se Efeito Barnum.
É como o horóscopo funciona. "Hoje conhecerá alguém especial. "
Quem não quer acreditar?
Qualquer pessoa que conheça nesse dia será especial.
-Agora sinto-me estúpido. -Não!
Pelo menos, não pensou que o fantasma do reitor Vyas possuiu o Vedant.
É uma teoria popular por aqui.
O treinador Gás.
Eu conhecia-o bem.
Ele era tão preguiçoso em vida, que não anda por aí como fantasma.
Aquele miúdo. O que desmaiou.
-Chamam-lhe maluco assassino de cachorros. -Olá!
Desculpa pelo que disse esta tarde.
És o meu maior feito.
Não sou uma mulher-troféu.
Ela é boa?
Magoei-me a nadar.
És obcecado, Suyash.
Vamos beber um copo na torre do relógio.
Já não está fechada?
Acho que está, mas o Kumaran é meu fã.
Teu fã? Já te viste ao espelho?
Todas as noites, às 21:00, todas as donas de casa indianas
ligam a televisão para ver esta cara.
Ligavam.
Na verdade, saí do programa.
Ando a concentrar-me na minha carreira no cinema.
Recebo muitas ofertas, mas sabes como é. Eu...
Mas que porra!
Pelos bons velhos tempos. Calma. Porque estás tão zangado?
-Cresce, meu! -Que nojo.
Aqui não há rede. Estou aborrecida. Vamos entrar.
Não, ficamos aqui. É bom.
Eu vou entrar.
Não quero. Vamos ficar aqui.
Está bem.
Para a próxima, talvez vá sozinha às cerimónias e festas.
Todos vão lá só para me ver.
Está bem.
Se não vieres comigo agora, vou-me embora.
O motorista está lá fora.
Sai.
Sabes, não quero saber.
Armas-te em machão agora,
mas, daqui a nada, vais atrás dela para a reconquistar.
Sim. És especialista em conquistas, não é?
Foi como conquistaste uma Malvika destroçada.
Vimos no último dia. Não há problema.
No último dia?
O Dev limpava as lágrimas da Malvika.
E o que dizia ele?
"O Adhiraj é um idiota. Ele deixou-te pendurada num encontro!
"O Dev nunca faria isso. " O que aconteceu depois?
A Malvika entrou no auditório e...
E acabou comigo.
Agora já sei.
Bem jogado, Dev.
Um brinde.
Um brinde a isso.
Vamos lá, finalistas. É hora de jantar.
Suyash, aonde vais?
-Pedir desculpa. -Para o Dev não a conquistar?
Riam o que quiserem. Até logo.
-Suyash! -Imbecis!
Nancy.
Merda!
Um incidente atrás do outro.
Passei a noite inteira só a responder a perguntas.
"O que se passa com a criança?" "Ele não está bem?"
"Não trata dos seus estudantes?" O que lhes digo, Supriya?
É um estado psicológico, não é fácil de diagnosticar.
Mas eu não lhe disse
para o afastar das atividades da reunião? Não foi?
Eu queria que ele confiasse em mim. E falasse.
Supriya, eu dei-lhe uma ordem clara e simples.
E por não a ter cumprido, as coisas descontrolaram-se.
Portanto, agora,
até eu decidir o contrário, o Vedant dorme na enfermaria.
-Não ajudará. -Está decidido.
Os preparativos foram feitos.
-Ele sentir-se-á castigado. -É para o bem dele.
-Não é bom. -Será.
Pelo menos, será vigiado por uma enfermeira.
Está decidido.
Obrigado.
O número para o qual ligou está indisponível.
Até logo.
O número para o qual ligou...
Atende!
-O que aconteceu? -Ela foi-se mesmo embora!
Suyash, aquela tua série foi cancelada, certo?
Agora, até a tua namorada te deixou.
Olha quem fala!
Maldito músico desempregado!
Malta, calma! Calma, meu!
Está tudo bem, meu.
É natural sentirmo-nos zangados e irritados quando...
Vocês sabem, estamos deprimidos.
Porquê, meu?
Já agora, li que andas num terapeuta.
-Sim, ando. Porque... -Malta!
Malta, vá lá!
-Estás bem? -Estou. E ele?
Dizem que os arruaceiros aterrorizam para esconder inseguranças próprias.
Por isso é que me maltratavas. Certo?
Passaram 15 anos. Esquece isso!
-Malta, parem! -Gostavas de me maltratar!
Suyash, acalma-te.
Suyash, acho que tenho uma ideia para esqueceres a Nancy.
Os professores vão apresentar-nos uma peça amanhã.
Porque não fazemos o mesmo?
-O Suyash será o ator principal. -Claro.
Dê o jantar ao Vedant.
-Olá. -Olá.
Vejam, um professor a atirar-se a uma professora.
Como está ele?
Parece melhor, mas não fala muito.
Por isso, é difícil dizer o que o perturba.
Ou quem.
Achamos que as crianças temem mais os exames,
os professores e os contínuos.
Mas, na verdade,
elas temem-se mais umas às outras.
De luzes apagadas, muito se passa nos dormitórios.
Acha que o maltratam.
Muito possivelmente.
Posso falar com ele?
Se ele falar consigo, tente.
Não gostas de gulab jamun?
Então, o que fazes com os teus trocos?
Guardo-os.
Quando for para casa, compro doces na fábrica de chocolate Trevor.
Gosto mesmo dos hambúrgueres deles.
Até têm doces com super-heróis.
Gostas de super-heróis?
Então, deves conhecer o Rapaz-Sombra.
Não?
O Rapaz-Sombra estudava aqui.
Ele tinha muito...
...medo dos monstros da fome daqui.
Pensava que o iriam comer.
Então, ele escondia-se deles no escuro.
Nas sombras.
Como eu?
Há mais.
Um dia, quando ele estava muito triste e a chorar no escuro,
o Rapaz-Fénix veio salvá-lo.
Deu-lhe a mão e disse:
"Sai da escuridão. Juntos, combateremos todos os monstros. "
Quando chegou à luz,
ele percebeu que sempre tinha tido superpoderes.
Podia controlar todos com a mente.
Então, trancava os monstros famintos numa sala e deixava-os esfomeados,
até que se comeram uns aos outros e se destruíram entre si.
Sabes qual é a moral da história?
Se fores o Rapaz-Sombra e um Rapaz-Fénix te oferecer ajuda,
deves aceitá-la.
Também receberás os teus superpoderes.
E, depois...
...podes ripostar, Nina...
Podes ripostar, Vedant.
Estás bem assim?
Pronto. Agora dorme.
Mãe?
Senhora, desculpe.
Também posso sair das sombras?
Os monstros famintos também te incomodam?
Juro que, se me deixares...
...não os deixarei apanhar-te.
-Esquece, anda. -Vai haver problemas.
-Hoje não deixo ninguém dormir. -Não, meu...
Vamos pregar partidas aos quartos de todos.
Não. Fá-lo perceber...
Esta noite, o Fantasma Abana-Camas visitará os Old Boys.
RAPAZ-SOMBRA
Parem, por favor.
Querem assustar-me com a minha partida.
Parem, por favor!
Por favor, malta!
Não consigo respirar.
Não tem piada!
Larguem-me, por favor.
Legendas: Luís Costa Passadouro
Supervisão Criativa: Mariana Vieira