Аду!
НЕУПОКОЕННЫЙ
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Я уже сто раз говорила.
Если бы всё было хорошо, ты бы не уехала.
Мы о тебе волнуемся. Возвращайся.
Ты там уже восемь месяцев. Хватит.
Разве эти дети не напоминают тебе Абхи?
Мне надо идти. Пока.
- Поговорим позже. - Подожди, не вешай трубку!
Заходи, Ведант.
Садись.
Я сейчас подойду.
Можно войти, мисс?
Входи.
Знаешь, я тоже новичок, как и ты.
Мне нужно время, чтобы здесь обжиться.
Который?
Я сейчас была в кабинете одна,
и мне показалось,
что кто-то вошел и сел на этот стул.
Но я никого здесь не увидела.
Хотя слышала чьи-то шаги.
У тебя такое бывало?
Знаешь, почему это произошло?
Потому что мои уши привыкли к шуму Калькутты.
Иногда мне кажется,
что я всё еще там, среди этого шума.
Это значит, что я скучаю по дому.
Ты тоже скучаешь по дому?
Чего больше всего не хватает?
Ужина.
Что особенного в ужине?
Мы с мамой и папой всегда ужинаем вместе.
Папа очень хорошо готовит.
Правда?
Ладно, в следующий раз я попрошу у него рецептов.
Но папа приедет за мной только через четыре месяца.
Ну а пока есть я.
Ведант, что случилось той ночью у дома директора?
Хочешь поговорить об этом?
Я не помню, как я туда попал и почему.
Честно, я ничего не помню.
Так бывает.
Это нормально.
Когда нам очень страшно,
наш мозг перестает запоминать,
чтобы мы забывали плохое.
Мисс, я правда убил тех щенков?
Я псих?
Нет, ты не псих.
Неважно, что болтают, Ведант. Важно, что думаешь ты.
Не пускай вот сюда никого.
На этот раз они не спасутся.
Что ты сказал?
Если я не псих,
то почему меня не пускают в актовый зал, мисс?
Дедушка, я тоже хочу поехать.
Ади, детям нельзя на границу.
Пойдем.
КАФЕ «РАМАН»
Выпьем по шоколадному коктейлю.
А потом поедем каждый в свою школу.
Дедушка, ты тоже оставишь меня и уйдешь?
Я буду совсем один.
Ади, ты должен держаться, что бы ни случилось.
Хорошо?
Почему он плачет? Плакса.
Я не плакса.
Ади первый день в школе.
А, новенький.
Ну и взгреют же тебя!
Какой класс?
Ади в пятом.
Я тоже.
Я спасу тебя. Я Нинад.
Он первый день в школе? Тогда булочки бесплатно.
- Здравствуйте. - Я Джайсингх.
- Я Раман. - Если ты будешь моим другом,
у тебя будет сколько хочешь шоколадного молока и булочек.
Идет?
А что взамен?
Защита. Ты спасешь меня.
Ты же сам собирался меня спасать.
Я предлагаю булочки. Ну что, идет?
- Дедушка. - Да, сынок.
- Ты взял мой фонарик? - Фонарик?
Ты же знаешь, мне он нужен ночью!
- Думаю, водитель... - Можешь взять мой.
Я всё равно не пользуюсь.
Ну что, мы команда?
Как шоколадное молоко и булочки.
Готово.
Я так рад, что мы вас встретили...
КАФЕ
- Извините. - Да.
Это ведь было кафе «Раман»?
Его продали почти десять лет назад.
Никто не знает, где бывшие хозяева. Хотите булочек?
- Я пеку лучше, чем они. - Нет, спасибо.
Все учащиеся должны быть в актовом зале к 8:00,
к приветственной речи директора Свами
перед началом торжественной встречи выпускников 2007 года.
Пойдем.
ВЫПУСК 2007 ГОДА
Найдем тебе место. Сядешь здесь?
Смотри, псих!
Сам справишься?
Отлично, и вы снова сыграете главную роль.
Нет, на этот раз я позволю другим...
- Сэр, этот ребенок... - Я разберусь.
Сартак, смотри!
Сартак.
Суприя, я же ясно дал понять, что Веданту здесь быть нельзя.
Да, но чем больше мы изолируем его, тем более ему одиноко.
Его поведение может ухудшиться.
- Я не могу... - И не нужно.
Я буду отвечать за Веданта. Я знаю, что делаю.
Я на это надеюсь.
Г-н Попечитель, почему тут орфографические ошибки?
- Что это? - Хотя бы правильно написали «Джамвал».
Привет! Г-жа Мальвика Сет!
Где твой пиджак?
Их сшили для всех мальчиков,
а про единственную девочку, как всегда, забыли.
О боже!
Я теперь просто жена выпускника, как и другие.
Как какие другие?
Г-жа Мальвика Джамвал!
Ты лучшая в нашем классе.
Дочь учителя тогда, жена попечителя сегодня.
Ну а я зато главный неудачник выпуска!
Идем, покажу тебе коня по кличке Битый.
Что? Не Битый, а Билли.
Неважно!
Г-жа Джамвал.
Так приятно вернуться. Спасибо, что пригласили.
Мы очень рады. Садитесь, мы скоро начнем.
- Спасибо. - Хорошего дня.
Идем.
- Привет. - Привет.
Г-жа Джамвал, значит?
Я тебя знаю, так что думаю,
что это не ты г-жа Джамвал, а он – г-н Мальвика Сет.
Точно.
Я всегда знал, что ты ему нравишься.
Но не думал, что он тебе тоже.
А что было делать? Ты уехал в Америку и забыл меня.
Алло! Это же ты со мной порвала.
Ладно, без шуток, Ади, соболезную насчет дедушки.
Ему нравилось в Америке?
О нет. Он ее ненавидел.
«Здесь холодно, люди неприветливые,
всё такое чужое». Я не оставил ему выбора.
У меня же был только он.
Да, был только он,
с самого детства.
И Нинад.
Не знаешь, где он?
Ади, когда мы расстались, я пошла своим путем.
Я ни с кем из вас не общалась.
В актовом зале в тот день
я только и думал о том, чтобы извиниться, когда он придет.
Я знаю, я был виноват, но мы могли бы поговорить и всё уладить.
А на следующий день он просто уехал.
Ни слова не сказал, не попрощался.
Просто испарился.
Я был так зол.
Я решил больше с ним не разговаривать.
В прошлом году, когда умер дедушка,
я осознал, что он значил для меня.
Я пытался найти его,
проверял все соцсети, искал везде.
Сегодня утром я был в кафе «Раман». Но оно закрыто.
Эта встреча – мой последний шанс.
Я здесь только из-за него.
Добрый день.
Я хотел бы тепло поприветствовать всех наших выпускников
и одну выпускницу.
В этом году мы потеряли драгоценного члена сообщества Школы долины Нилгири,
- директора Вьяса. - Тренера Гаса!
В третий и последний день нашей встречи
мы откроем его мемориальную статую.
Я слышал, как он ласково называл вас своим счастливым выпуском,
так как его назначили директором после вашего отъезда.
Теперь я хотел бы пригласить на сцену золотого медалиста 2007 года,
Адхираджа Джайсингха.
Ади! Ади!
Иди, Адхирадж, мой мальчик!
ДЕНЬ ВЫПУСКА 2007 ГОД
Тебя зовут.
- Сэр. - Последний день, я знаю.
Но я хочу тебе кое-что сказать. Продолжай заниматься плаванием в Америке.
Твой бесполезный друг Нинад не будет тебе мешать.
Тренер.
Сегодня никто не будет проверять твою обувь!
Сила привычки.
Опять прогуливаешь?
Аплодисменты всем вашим товарищам из школы Нилгири...
ДО СВИДАНИЯ, ВЫПУСК 2007
Давай, Ади!
Пожалуйста, покороче!
Школа научила меня,
что, когда ты один и кто-то протягивает руку дружбы,
ее можно принять.
В этом мире трудно в одиночку.
Иногда нужна команда, как шоколадное молоко и булочки,
чтобы вместе сражаться с голодными чудовищами настоящей жизни.
- Ади! - Жги, Ади!
- Ади! - Давай, Ади!
Давай, Ади!
Золотая медаль...
Бро, не тормози!
Когда я пришел в эту школу ребенком,
мне сказали, что золотой медалью награждают отличников,
выдающихся во всех отношениях.
Но спустя все эти годы я понял одну вещь.
Золото...
это твое отношение к людям.
Пока я сидел в зале, я спрашивал себя:
когда друг был расстроен,
утешил ли я его?
Честь, достижения, честность.
Даже если ты не получишь за это медаль, ты будешь...
Суприя!
...хорошим человеком.
Да?
Аду, ты вернулся!
Ведант!
Что случилось?
В чём дело?
Ведант!
- Врача! - Позовите доктора Кришнана.
Он в порядке?
- У него кровь из носа. - Боже!
Не стойте! Найдите его!
Он не берет трубку.
Почему никто не делает что велено?
Тебе холодно?
Хорошо. Отдохни.
- Принеси одеяло. - Конечно.
У него температура 35,5.
Он дважды терял сознание за последние три дня.
Это может быть эпилепсия?
Я проверил его медкарту. Там нет упоминаний об этом.
Псевдоприпадки?
Потеря сознания,
проблемы с речью, психогенные провалы в памяти.
Это может быть из-за стресса.
Но что вызывает стресс?
Может, новая школа, новое окружение.
Это может быть что угодно.
- Медсестра. - Да, доктор?
Есть еще бумаги?
Нет, доктор, только одна папка.
Ладно.
Видно, он поранился, когда мы несли его.
Ади!
Ади! Нинад!
Скорее!
«Протянув руку, он сказал: "Тебе больше не нужно бояться".
Мальчик-тень прятался в тени школы.
Там он прятался от голодных чудовищ».
Мы голодные чудовища, Нина?
Прекратите, ребята.
«Пока однажды не появился Мальчик-Феникс».
Твой парень.
Перестань, Суяш!
- Да ладно, Ади! - Отвали!
- Дай прочитать! - Отстаньте от него.
«Протянув руку, он сказал:
- "Тебе больше не нужно бояться"». - Хватит!
«Мальчик-тень наконец вышел из своей тени
и обнаружил, что может управлять сознанием людей».
Если он не управляет своим мочевым пузырем,
как он управляет людьми, Нина?
Перестань, Суяш!
Хорош выделываться, чувак!
Отдай.
Пропусти!
- Скажи ему. - Эй...
Покажи ему!
Смотри,
вдохновленный твоим комиксом,
- я нарисовал тебе рисунок. - Суяш, не надо!
Смотри.
«Г».
«О».
- «М». - Это «М».
- «О». - Точно.
Гомик.
Гомик!
Я ненавижу это слово.
Рисование тебе не поможет, Нинад.
Ты должен дать отпор.
Как...
твой Мальчик-тень.
Выйди из тени.
Это не так просто, Аду.
Чего я этим добьюсь?
Директор сделает им выговор, а меня выгонят из школы.
И я не такой, как ты. Я боюсь.
Чувак,
я тоже боюсь.
Я сомневаюсь насчет Америки.
Дедушка будет здесь один.
Может, мне лучше об этом забыть.
Я тебе не позволю.
Я ночами не спал, заполняя твои бумаги на стипендию.
Я поддержу твоего дедушку, как ты поддерживаешь меня.
Я никогда не прощу тебя.
Суяш вас ищет.
Привет.
Я искал того мальчика.
Ведант. Он отдыхает в медпункте.
Что там произошло?
У него бывают провалы в памяти.
Он сказал кое-что, что знаю только я.
Он вас знает?
Нет.
Он сказал то, что вы хотели услышать?
Восприятие случайных слов как чего-то личного
в психологии называется эффектом Барнума.
Так работают гороскопы: «Сегодня ты встретишь кого-то особенного».
Кто не хотел бы в это поверить?
И все, кого вы встретите, покажутся особенными.
- Теперь я глупо себя чувствую. - Нет!
Вы хоть не думаете, что в Веданта вселился дух директора Вьяса.
Это очень популярная теория в школе.
Тренер Гас.
Я очень хорошо его знал.
Он при жизни был ленив. Бродить призраком точно бы не стал.
Тот пацан, что потерял сознание.
- Его называют психом – убийцей щенков. - Эй!
Прости за то, что я сказал днем.
Ты – мое высшее достижение.
Я тебе не жена для статуса.
Страстная цыпочка?
Ушибся в бассейне.
У тебя одно на уме, Суяш.
Давай сегодня выпьем на башне с часами.
Она не заперта?
Заперта, но Кумаран – мой фанат.
Твой фанат? Ты себя в зеркале видел?
Каждый вечер в 21:00 все домохозяйки Индии
включают телик ради этого лица.
Так было раньше.
На самом деле я ушел из шоу.
Я хочу сконцентрироваться на кино.
У меня много предложений, но вы же понимаете...
Какого хрена, чувак?
По старой памяти, бро. Расслабься. Чего ты так злишься?
- Повзрослей уже! - Отвратительно.
Малыш, здесь нет связи. Мне скучно. Пойдем в дом.
Нет, давай еще посидим. Тут хорошо.
Я пойду.
Я не хочу. Давай останемся здесь.
Ладно.
Может, тогда я одна буду ходить на премии и вечеринки.
Всё равно все туда приходят только ради меня.
Ладно.
Если ты сейчас же не встанешь и не пойдешь со мной, я уеду.
Водитель ждет.
Поезжай.
Знаешь что? Ну и ладно.
Ты сейчас мачо,
но через две минуты побежишь ее возвращать.
Да. Ты же эксперт по ухаживанию.
Так ты добился Мальвики с ее разбитым сердцем.
Все вас видели в последний день.
В последний день?
Дев вытирал Мальвике слёзы.
И что он говорил?
«Адхирадж такой идиот. Он не пришел на свидание!
Дев никогда бы так не поступил». И что потом?
Мальвика пошла в актовый зал и...
И порвала со мной.
Теперь я знаю.
Хорошо сыграл, Дев.
За тебя.
И за твою хитрость.
Идемте, выпускники. Ужин.
Суяш, ты куда?
- Извиняться. - Чтобы Дев ее не увел?
Смейтесь-смейтесь. Увидимся позже.
- Суяш! - Неудачники!
Нэнси.
Чёрт!
Один инцидент за другим.
Я весь вечер отвечаю на вопросы.
«Что не так с этим ребенком?» «Он нездоров?»
«Вы плохо следите за учениками?» Что им сказать, Суприя?
Его состояние трудно диагностировать.
Я же вам говорил,
что его нельзя пускать на мероприятия.
Я хотела, чтобы он мне доверился.
Суприя, я дал вам четкие и простые инструкции.
Вы не послушались – и вот что вышло.
Так что сейчас,
пока я не решу иначе, Ведант будет спать в медпункте.
- Не поможет. - Уже решено.
Всё организовано.
- Его будто наказывают. - Это для его блага.
- Это плохо. - Ничего.
Так за ним хотя бы медсестра присмотрит.
Так и будет.
Спасибо.
Абонент недоступен.
Тогда увидимся позже.
Абонент недоступен.
Бери трубку!
- Что случилось? - Она в самом деле уехала!
Суяш, твой сериал закрыли, да?
А теперь еще и девушка бросила.
Кто бы говорил!
Чертов безработный музыкант!
Эй, ребята! Спокойно. Остынь, старик!
Всё в порядке.
Злость и раздражение естественны, когда у тебя...
ну, депрессия.
Зачем, чувак?
Кстати, я где-то читал, что ты посещаешь психотерапевта.
- Да, и что? - Ребята!
Ребята, прекратите!
- Ты в порядке? - Я-то в порядке, а он?
Хулиганы терроризируют других, чтобы скрыть свою неуверенность.
Поэтому ты издевался надо мной, да?
Прошло 15 лет. Забудь уже!
- Хватит! - Тебе нравилось издеваться!
Суяш, успокойся.
Суяш, я придумала, чем отвлечь тебя от Нэнси.
Завтра учителя ставят нам пьесу.
Давайте сделаем то же самое?
- Суяш в главной роли. - Естественно.
Отнесите Веданту ужин.
- Привет. - Здравствуйте.
Смотри, учителя флиртуют.
Как он?
Выглядит немного лучше, но он мало говорит.
Так что трудно сказать, что его беспокоит.
Или кто.
Мы все думаем, что дети больше всего боятся экзаменов,
учителей и комендантов.
Но на самом деле
больше всего дети боятся друг друга.
Много чего происходит после отбоя.
Думаете, над ним издеваются?
Вполне возможно.
Можно я поговорю с ним?
Если он захочет, попробуйте.
Не любишь гулаб-джамун?
Что же ты делаешь с карманными деньгами?
Я их коплю.
Куплю конфет на шоколадной фабрике Тревора, когда вернусь домой.
Мне очень нравятся их бургеры.
У них есть конфеты с супергероями.
Любишь супергероев?
Тогда ты должен знать о Мальчике-тени.
Не знаешь?
Мальчик-тень здесь учился.
Он очень...
боялся голодных чудовищ.
Думал, что они его съедят.
Поэтому он прятался от них в темноте.
В тени.
Как я?
Это еще не всё.
Однажды, когда он грустил и плакал один в темноте,
к нему пришел Мальчик-Феникс.
Он протянул ему руку и сказал:
«Выходи из тени. Вместе мы сразимся со всеми этими чудовищами».
Когда он вышел на свет,
он понял, что у него всегда были сверхспособности.
Он мог контролировать всех своим разумом.
Он заманил чудовищ в комнату, запер их там и заморил голодом,
так что они начали пожирать друг друга и уничтожили сами себя.
Знаешь, какая мораль в этой истории?
Если ты Мальчик-тень, а Мальчик-Феникс протягивает руку помощи,
ты можешь ее взять.
И тоже получишь сверхспособности.
А потом...
ты можешь дать отпор, Ни...
Ты можешь дать отпор, Ведант.
Тебе не холодно?
Хорошо, тогда засыпай.
Мам?
Мэм, извините.
Можно я тоже выйду из тени?
Тебя тоже пугают голодные монстры?
Если ты позволишь мне...
я не дам им добраться до тебя.
- Да ладно, идем. - Будут неприятности.
- Сегодня я никому не дам спать. - Нет, бро...
Мы зайдем в каждую комнату и всех разыграем.
Нет. Скажи ему...
Сегодня ночью к выпускникам придет призрак, трясущий кровать.
«МАЛЬЧИК-ТЕНЬ»
Прекратите, ребята!
Хотите напугать меня моей собственной шуткой?
Прекратите, я вас прошу!
Пожалуйста, не надо!
Я задыхаюсь!
Это не смешно, народ!
Отпустите меня!
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович