Adu!
ADHURA
Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Måste jag upprepa mig?
Om du mådde bra skulle du inte ha åkt.
Vi bryr oss om dig. Kom tillbaka.
Du har varit där i åtta månader.
Påminner inte de barnen dig om Abhi?
Jag måste sluta. Hej då.
-Vi hörs sen. -Vänta, lägg inte på!
Kom, Vedant.
Sätt dig.
Jag kommer strax.
Får jag komma in, miss?
Kom.
Jag är en nykomling som du.
Det tar lite tid att anpassa sig här.
Vilken?
När jag var ensam i rummet innan...
...kändes det som om...
...nån gick in och satte sig på den stolen.
Men ingen var här.
Men jag hörde fotsteg.
Har det nånsin hänt dig?
Vet du varför det hände?
För jag är van att höra allt oväsen i Kolkata.
Ibland känns det...
som om jag fortfarande är där mitt i allt oväsen.
Det betyder att jag saknar mitt hem.
Saknar du ditt hem?
Vad saknar du mest?
Middagen.
Vad är speciellt med den?
Mamma, pappa och jag äter alltid tillsammans.
Pappa lagar jättegod mat.
Verkligen?
Jag ska be honom om recept nästa gång.
Men pappa kommer inte och hämtar mig förrän om fyra månader.
Jag är här.
Vedant, vad hände i dekanens bungalow den natten?
Vill du prata med mig om det?
Jag minns inte hur jag kom dit och varför.
Jag svär, jag minns ingenting.
Det är okej.
När vi är jätterädda
slutar vår hjärna att skapa minnen
så vi inte kommer ihåg svåra tider.
Miss, dödade jag verkligen de där valparna?
Är jag en psykopat?
Nej.
Oavsett vad folk säger, är det bara viktigt vad du tänker här.
Låt ingen komma in där.
Den här gången kommer de inte undan.
Vad sa du?
Om jag inte är en psykopat,
varför får jag inte vara i aulan då, miss?
Farfar, jag vill också följa med.
Adi, barn är inte tillåtna vid gränsen.
Kom.
RAMANS KAFÉ
Låt oss dricka chokladmilkshake.
Sedan går vi till våra skolor.
Farfar, kommer du också att lämna mig och försvinna?
Då blir jag helt ensam.
Nej, Adi, fortsätt kämpa oavsett.
Okej?
Varför gråter han? Lipsill.
Jag är ingen lipsill.
Det är Adis första dag i skolan.
Sen ankomst.
Du kommer att bli mobbad.
Vilken klass?
Adi går i 5:an.
Jag med.
Jag ska rädda dig. Jag heter Ninad.
Är det hans första skoldag? Då bjuder jag på rostat bröd.
-Hej. -General Jaisingh.
-Jag heter Raman. -Om du blir min vän,
får du obegränsat med chokladmjölk och rostat bröd.
Avtalat?
Och i gengäld?
Skydd. Du ska rädda mig.
Skulle inte du rädda mig?
Jag bjuder ju på rostat bröd. Avtalat?
-Farfar. -Ja, min sonson.
-Packade du ner min ficklampa? -Ficklampa?
Du vet att jag behöver den på natten!
-Jag tror chauffören... -Du kan ta min.
Jag använder den ändå inte.
Så, är vi ett team?
Som rostat bröd och chokladmjölk.
Det är avtalat.
Jag är så glad att ni är här. Faktiskt...
KAFÉ
-Ursäkta mig. -Ja?
Var inte det här Ramans Kafé förut?
Han sålde det för nästan tio år sedan.
Ingen vet vart de tog vägen. Vill du ha rostat bröd?
-Jag gör det bättre än dem. -Nej, tack.
Alla elever ska sitta i aulan senast kl. 08.00
för välkomsttalet av dekan Swamy,
för att inleda återföreningsfirandet för klass 2007.
Nu går vi.
ÅRSKLASS 2007
Vi hittar en plats åt dig, okej? Vill du sitta här?
Titta, psykot!
Klarar du dig?
Bra att du spelar huvudrollen också.
Nej, denna gång låter jag de andra...
-Sir, det där barnet... -Låt mig ta hand om det.
Sarthak, titta!
Sarthak.
Supriya, jag trodde jag var tydligt med att Vedant inte kan vara här.
Men ju mer vi isolerar honom, desto ensammare blir han.
Hans beteende förvärras.
-Jag har inte råd... -Nej.
Jag tar ansvar för Vedant. Jag vet vad jag gör.
Jag hoppas det.
Förvaltaren, varför är det en massa stavfel?
-Vad är det här? -De stavade åtminstone Jamwal rätt.
Hej! Miss Malvika Seth!
Var är din blazer?
De gjorde blazers bara för Old Boys.
Den enda tjejen glömdes bort som vanligt.
Kära nån!
Jag är bara en gäst för dem nu. Precis som de.
Som de?
Mrs Malvika Jamwal!
Du är den som uppnått mest av klassen.
Från en lärares dotter till en förvaltares hustru.
Jag har uppnått minst av klassen!
Kom, jag ska visa hästen "Katt".
Va? Inte "Katt", den heter "Billy".
Spelar roll!
Mrs Jamwal.
Så roligt att vara här. Tack för inbjudan.
Ingen orsak. Sätt er ner. Vi börjar snart.
-Tack. -Ha så trevligt.
Kom.
-Hej. -Hej.
Mrs Jamwal, va?
Jag känner dig lite, så jag är säker på
att om du är mrs Jamwal nu, är han mr Malvika Seth.
Det stämmer.
Jag trodde alltid att han gillade dig.
Jag trodde bara inte att du gillade honom.
Vad kunde jag göra? Du åkte till Amerika och glömde mig.
Hallå! Du var den som gjorde slut med mig.
Skämt åsido, Adi, jag är verkligen ledsen för din farfar.
Trivdes han i Amerika?
Åh, nej! Han hatade det.
"Det är kallt här och folk är ovänliga
"och allt är så avlägset. " Jag gav honom inget val.
Han var trots allt allt jag hade.
Allt du hade...
...sedan du var barn.
Och Ninad...
Vet du var han är?
Efter att vi gjorde slut gick jag vidare.
Jag pratade inte med nån av er.
I aulan den dagen
var allt jag kunde tänka på att be om ursäkt när han kom.
Jag vet att det var mitt fel, men vi kunde ha pratat och rett ut saker.
Och nästa dag åkte han bara...
...utan att säga ett ord.
Han bara stack!
Jag var så arg.
Jag ville inte prata med honom igen.
I fjol när jag förlorade farfar...
...insåg jag vad han betydde.
Jag letade efter honom
på sociala medier varje dag, jag sökte överallt.
Jag gick till Ramans kafé i morse. Det var stängt.
Jag ser återföreningen som min sista chans.
Därför är jag här.
God eftermiddag.
Jag vill hälsa våra Old Boys varmt välkomna
och vår Old Girl.
I år har vi förlorat en kär medlem i Nilgiri Valley School-gemenskapen,
-dekan Vyas. -Coach Prutt!
På återföreningens sista dag
kommer vi att inviga hans minnesstaty.
Jag har hört att han kärleksfullt hänvisade till er som sin lyckoklass,
för han befordrades till dekan efter er examen.
Jag vill nu be hederssvärdet för årsklass 2007 att komma upp.
Adhiraj Jaisingh.
Adi! Adi!
Kom igen, Adhiraj!
SISTA SKOLDAGEN
-Sir. -Sista dagen, jag vet.
Men jag vill säga en sak. Fortsätt att simma i Amerika, okej?
Din värdelösa vän Ninad är inte där och stör dig.
Coach.
Ingen kollar dina skor idag, min grabb!
En dålig vana.
Skolkar du nu igen?
Ge er klasskamrat i Nilgiri Valley en varm applåd...
AVGÅNGSKLASS 2007
Kom igen, Adi!
Var kortfattad!
Skolan lärde mig att...
...när man är ensam och nån sträcker ut en hand i vänskap,
är det okej att ta den.
För det är tufft att lyckas själv i världen.
Ibland krävs ett team, som chokladmjölk och rostat bröd,
för att slåss mot hungriga monster som väntar på oss i den verkliga världen.
-Adi! -Kom igen, Adi!
Kom igen, Adi!
Hedersvärdet...
Skynda på, polaren!
När jag började på skolan som barn,
fick jag höra att emblemet tilldelas den enastående student
som är exceptionell på alla sätt.
Men efter alla dessa år har jag insett en sak.
Heder
är hur man behandlar andra.
Medan jag satt där frågade jag mig själv:
"När vår vän var upprörd,
"pratade vi med honom då?"
Heder, excellens, integritet.
Även om du inte får ett glänsande, glittrande emblem för det...
Supriya!
...är du en bra person.
Ja?
Adu, du är tillbaka!
Vedant!
Vad hände?
Vad är det?
Vedant!
-Ring doktorn! -Ring dr Krishnan.
Är han okej?
-Han blöder näsblod. -Herregud!
Stå inte bara där! Hitta honom!
Han svarar inte i telefonen.
Varför gör inte folk som de ska?
Fryser du?
Bra. Vila lite.
-Hämta en filt. -Okej.
Hans temperatur är 36 grader
och han svimmade två gånger under tre dagar.
Kan det vara epilepsi?
Jag kollade sjukdomshistorian. Det står inte där.
Pseudoanfall?
När man svimmar,
inte kan inte prata och får psykogena anfall.
Stress kan orsaka det.
Vad orsakar stressen?
Kanske en ny skola och en ny miljö.
Det kan vara vad som helst.
-Sköterskan. -Ja, doktorn?
Några andra papper?
Nej, doktorn, bara en fil.
Okej.
Han kanske skadades när vi bar honom.
Adi!
Adi! Ninad!
Kom fort!
Han sträckte ut sin hand och sa: "Du behöver inte vara rädd längre. "
"Skuggpojken höll sig i skolans skuggor"
"och gömde sig alltid från de hungriga monstren. "
Är vi de hungriga monstren?
Sluta, grabbar.
"Tills en dag då Fenixpojken kom. "
Din pojkvän.
Sluta, Suyash!
-Sluta! -Stick!
-Låt mig läsa! -Lämna honom ifred!
"Sträckte ut handen och sa:
-"Du behöver inte vara rädd längre". -Sluta!
"Skuggpojken klev äntligen ut ur sin skugga
"och upptäckte att han kunde kontrollera människors sinnen. "
Hur kan en kille som kissar på sig
kontrollera våra sinnen, Nina?
Sluta, Suyash!
Sluta jävlas!
Ge tillbaka den!
Undan!
Du...
Visa honom.
Titta.
Inspirerad av din serietidning
-ritade jag nåt till dig. -Gör det inte!
Titta.
H...
O...
-M... -Det är ett M.
-O... Homo. -Just det.
Homo.
Homo!
Jag hatar det ordet.
Att rita hjälper inte, Ninad.
Du måste kämpa emot.
Precis som...
...din "skuggpojke".
Kliv ut ur skuggan.
Det är inte så lätt, Adu.
Vad vinner jag på att slåss?
Dekanen ger dem bara en varning, men jag relegeras.
Och jag är inte som du. Jag blir rädd.
Polaren...
Jag blir också rädd.
Jag överväger hela Amerika-grejen.
Farfar blir ensam här.
Jag kanske borde glömma det.
Det får du inte.
Jag fyllde i stipendieansökningar åt dig i flera nätter.
Och jag är här för farfar, precis som du är här för mig.
Jag förlåter dig aldrig.
Suyash letar efter dig.
Hej.
Jag letade efter den där pojken.
Vedant. Han vilar upp sig på sjukstugan.
Vad hände där bak?
Ibland får han svimningsanfall.
Han sa nåt som bara jag vet.
Känner han dig?
Nej.
Det han sa, var det nåt du ville höra?
Att ta ett slumpmässigt uttalande personligt
heter Barnumeffekten inom psykologin.
Det är så horoskop fungerar. "Du träffar en speciell person idag. "
Vem vill inte tro på det?
Alla man möter den dagen är speciella.
-Nu känner jag mig jättedum. -Nej!
Du trodde åtminstone inte att dekan Vyas spöke hade besatt Vedant.
Det är en populär teori i skolan.
Coach Prutt.
Jag kände honom väl.
Han var lat då han levde, så han är nog inte ett spöke.
Den där ungen, han som svimmade.
-De kallar honom psyko-valpmördaren. -Hej!
Jag är ledsen för det jag sa i eftermiddags.
Du är min största prestation.
Jag är ingen troféfru!
Är hon het?
Hände då jag simmade.
Du tänker bara på en sak, Suyash.
Vi tar en drink i klocktornet ikväll.
Låser de inte det?
Jag antar det, men Kumaran är mitt fan.
Ditt fan? Har du sett dig i spegeln?
Varje kväll kl. 21.00 sätter hemmafruarna i Indien
på teven för att se detta ansikte.
De brukade det.
Jag lämnade tv-serien.
Jag försöker koncentrera mig på min filmkarriär.
Jag får många erbjudanden, men ni vet hur det är. Jag...
Vad i helvete!
För gamla tidens skull. Chilla. Varför blir du så arg för?
-Väx upp! -Äckligt.
Ingen täckning här. Jag är uttråkad. Låt oss gå in.
Nej, vi chillar här. Det är fint.
Jag går in.
Jag vill inte. Låt oss stanna här.
Okej.
Nästa gång går jag själv till prisutdelningar och fester.
De kommer dit för att se mig.
Okej.
Om du inte reser dig upp och följer med mig nu, så åker jag.
Chauffören är utanför.
Stick.
Vet du vad? Spelar roll.
Du är macho nu,
om två minuter springer du efter och vill ha henne tillbaka.
Ja. Du är expert på att uppvakta tjejer, eller hur?
Så uppvaktade du en förkrossad Malvika.
Vi såg det sista dagen.
Den sista dagen?
Dev torkade Malvikas tårar.
Och vad sa han?
"Adhiraj är en sån idiot. Han kom inte till er dejt!
Dev skulle aldrig göra det. " Vad hände sen?
Malvika gick in till aulan och...
Och gjorde slut med mig.
Nu vet jag.
Smart drag, Dev.
Skål.
Skål för det.
Kom, avgångseleverna. Det är middagsdags.
Suyash, vart ska du gå?
-Be om ursäkt. -Så att Dev inte får henne?
Skratta ni bara. Vi ses sen.
-Suyash! -Losers!
Nancy.
Helvete!
En incident efter den andra.
Hela kvällen har jag bara svarat på frågor.
"Vad är det för fel på barnet?" "Mår han dåligt?"
"Ser du inte efter dina elever?" Vad ska jag säga till dem, Supriya?
Det är en psykisk sjukdom som är svår att diagnostisera.
Men sa jag inte
att hålla honom borta från alla återföreningsaktiviteter?
Om han litar på mig pratar han med mig.
Jag gav dig tydliga och enkla instruktioner.
Och eftersom du inte följde dem gick det överstyr.
Så nu,
tills jag bestämmer när, sover Vedant i sjukstugan.
-Det... -Slutpratat.
Allt har arrangerats.
-Han känner sig straffad. -För hans bästa.
-Nej. -Det blir det.
En sjuksköterska håller ett öga på honom.
Bestämt.
Tack.
Numret du ringer är inte tillgängligt.
Vi ses senare då.
Numret du ringer är...
Svara!
-Vad hände? -Hon stack, ta mig fan!
Suyash, din tv-serie lades ner, va?
Nu lämnade även din flickvän dig.
Och det ska du säga.
En jävla arbetslös musiker!
Lugna er, grabbar! Chilla!
Det är okej.
Det är naturligt att vara arg och irriterad när man är...
-... deprimerad. -Parth!
Vad håller du på med?
Förresten, jag läste nånstans att du går i terapi.
-Ja, det gör jag. Så... -Grabbar!
Sluta, grabbar!
-Är du okej? -Jag är okej, är han okej?
Det sägs att mobbare terroriserar andra för att dölja sin osäkerhet.
Därför mobbade du mig, va?
Det var 15 år sedan! Släpp det!
Du njöt av att terrorisera mig!
Suyash, lugna dig.
Suyash, lyssna. Jag vet hur du kan sluta tänka på Nancy.
Lärarna kommer att spela en pjäs för oss imorgon.
Varför gör vi inte samma sak?
-Suyash får huvudrollen. -Självklart.
Ge Vedant hans middag.
-Hej. -Hej.
Titta, en lärare som flirtar med en annan lärare.
Hur mår han?
Lite bättre, men han säger inte mycket,
så det är svårt att säga vad som oroar honom.
Eller vem.
Vi tror alla att barn fruktar prov,
lärare och vaktmästare.
Men i själva verket...
...fruktar barn varandra mest.
Mycket händer på elevhemmet då lampan släcks.
Du tror att han mobbas.
Mycket möjligt.
Får jag prata med honom?
Om han pratar med dig.
Gillar du inte gulab jamun?
Vad gör du då med dina fickpengar?
Jag sparar dem.
Jag ska köpa godis från Trevors chokladfabrik när jag kommer hem.
Jag gillar verkligen deras hamburgare.
De har superhjältegodis också.
Gillar du superhjältar?
Då har du nog hört talas om "skuggpojken".
Inte?
Skuggpojken var en elev här.
Han var väldigt...
...rädd för de hungriga monstren.
Trodde de skulle äta honom.
Så han brukade gömma sig för dem i mörkret.
I skuggorna.
Som jag?
Det är mer än så.
En dag när han var väldigt ledsen och grät ensam i mörkret,
räddade Fenixpojken honom.
Han sträckte ut handen och sa:
"Kom ut ur mörkret. Tillsammans ska vi slåss mot dessa monster. "
När han väl var i ljuset
insåg han att han alltid hade haft superkrafter.
Han kunde kontrollera alla med sitt sinne.
Han använde sitt sinne och låste in alla hungriga monster så de fick svälta
och började äta upp varandra och förintade sig själva.
Vet du vad sensmoralen är?
Om du är "skuggpojken" och en Fenixpojke sträcker ut sin hand,
så borde du ta den.
Då får du också superkrafter.
Och då...
...kan du ge igen, Nina.
Du kan ge igen, Vedant.
Varmt nog?
Okej, sov nu.
Mamma?
Ma'am, förlåt.
Kan jag också kliva ut ur skuggan?
Besvärar de hungriga monstren dig också?
Om jag får skydda dig...
...så kommer de inte nära dig.
-Glöm det, kom. -Det blir trubbel.
-Jag låter ingen sova i natt. -Nej, polaren...
Vi går till rummen och skrämmer dem.
Nej.
Ikväll kommer Sängskakarspöket att besöka Old Boys.
SKUGGPOJKEN
Sluta grabbar, snälla!
Ni försöker skrämma mig med mitt skämt.
Sluta, grabbar, snälla!
Sluta, grabbar!
Jag kan inte andas.
Det är inte roligt!
Snälla, släpp ut mig!
Undertexter: Irene Peet
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson