Adu!
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Daha kaç kere söyleyeceğim?
İyi olsaydın gitmezdin.
Seni önemsiyoruz. Geri gel.
Sekiz aydır oradasın. Yeter artık.
O çocuklar sana Abhi'yi hatırlatmıyor mu?
Kapatmam gerek. Güle güle.
-Sonra konuşuruz. -Dur, kapatma!
Gel Vedant.
Otur.
Hemen geliyorum.
Girebilir miyim hocam?
Gir.
Ben de senin gibi bu okulda yeniyim.
Buraya alışmam biraz zaman alıyor.
Hangisi?
Demin odada yalnızken
sanki biri
içeri girip o sandalyeye oturmuş gibi hissettim.
Ama kimseyi göremedim.
Yine de ayak sesleri duydum.
Bu sana hiç oldu mu?
Neden olduğunu biliyor musun?
Çünkü kulaklarım hâlâ Kalküta'nın gürültüsüne alışkın.
Bazen hâlâ
o gürültünün ortasındaymış gibi hissediyorum.
Bu da evimi özlediğimi gösteriyor.
Sen de evini özlüyor musun?
En çok neyi özlüyorsun?
Akşam yemeğini.
Akşam yemeğini özel kılan ne?
Annem, babam ve ben hep birlikte yeriz.
Babam çok iyi aşçıdır.
Gerçekten mi?
Peki, bir dahaki sefere ondan birkaç tarif isteyeyim.
Ama babam ancak dört ay sonra beni almaya gelecek.
Ben yanındayım.
Vedant, o gece müdürün villasında ne oldu?
Bu konuda konuşmak ister misin?
Oraya nasıl veya neden gittiğimi hatırlamıyorum.
Yemin ederim, hiçbir şey hatırlamıyorum.
Önemli değil.
Sorun değil.
Çok korktuğumuzda
beynimiz anı oluşturmayı durdurur ki
kötü anları hatırlamayalım.
Hocam, o yavruları gerçekten ben mi öldürdüm?
Ben psikopat mıyım?
Hayır, değilsin.
Kim ne derse desin önemli olan ne düşündüğün Vedant.
Kimsenin aklını çelmesine izin verme.
Bu sefer kaçamayacaklar.
Ne dedin?
Psikopat değilsem
neden toplantı salonuna girmeme izin verilmiyor?
Dede, ben de gelmek istiyorum.
Adi, çocukların sınıra gelmesi yasak.
Hadi, gel.
RAMAN KAFE
Birer çikolatalı milkshake içelim.
Sonra da herkes kendi okuluna.
Dede, sen de mi beni bırakıp gideceksin?
Yapayalnız kalacağım.
Hayır Adi, ne olursa olsun yolundan sapma.
Tamam mı?
Bu niye ağlıyor? Zırlak bebek.
Ben zırlak değilim.
Adi'nin okuldaki ilk günü.
Geç girişlilerden yani.
Seni ezecekler.
Hangi sınıf?
Adi beşinci sınıf.
Ben de.
Seni korurum. Ben Ninad.
Okuldaki ilk günü mü? O hâlde bun maska bizden.
-Merhaba. -Tuğgeneral Jaisingh.
-Ben Raman. -Bak, arkadaşım olursan
sınırsız çikolatalı süt ve bun maska alırsın.
Anlaştık mı?
Karşılığında ne olacak?
Koruma. Beni kurtaracaksın.
Daha demin "Seni korurum. " diyordun?
Teklifime bun maska dâhil. Anlaştık mı?
-Dede. -Evet yavrum?
-El fenerimi aldın mı? -Fener mi?
Geceleri ihtiyacım olduğunu biliyorsun!
-Sanırım şoför... -Benimkini alabilirsin.
Zaten kullanmıyorum.
E, takım mıyız?
Bun maska ve çikolatalı süt gibi.
Tamam.
İyi ki buradasınız. Aslında...
KAFE
-Bakar mısınız? -Evet.
Burası eskiden Raman Kafe değil miydi?
Uzun zaman önce sattı. Neredeyse on yıl oluyor.
Nereye gittiklerini kimse bilmiyor. Bun maska ister misiniz?
-Onlardan daha iyi yapıyorum. -Yok, sağ olun.
Tüm öğrenciler Müdür Swamy'nin 2007 mezunları buluşması için
kutlamaların başlangıcında yapacağı
hoş geldiniz konuşması için 08.00'de ana salonda yerini alsın.
Hadi gidelim.
2007 DÖNEMİ
Sana bir yer bulalım, tamam mı? Burası olur mu?
Bak, psikopat geldi!
Sorun olmaz, değil mi?
Harika, sen de başroldesin.
Hayır, bu sefer bırakacağım diğerleri...
-Hocam, o çocuk... -Ben hallederim.
Sarthak, bak!
Sarthak.
Supriya, Vedant'ın buraya gelemeyeceğini açıkça belirttiğimi sanıyordum.
Doğru ama onu ayrı tuttukça kendini daha da yalnız hisseder.
Tavrı da kötüleşebilir.
-Bu riski... -Gerek yok.
Benim sorumluluğumda olacak. Ne yaptığımı biliyorum.
Umarım öyledir.
Sayın Mütevelli, bu yazım hataları da neyin nesi?
-Bu ne böyle? -En azından Jamwal'ı düzgün yazmışlar.
Selam! Bayan Malvika Seth!
Ceketin nerede?
Mezun erkekler için spor ceket yapmışlar,
sınıfın tek kızı her zamanki gibi unutulmuş.
Ah canım!
Artık onlar için sadece davetlinin misafiriyim. Onlar gibi.
Onlar gibi mi?
Bayan Malvika Jamwal!
Bu sınıfın en başarılısı sensin.
Dün bir öğretmen kızıydın, bugünse bir mütevelli eşisin.
Bu sınıfın en az başarılı olanı benim!
Sana şu Bilye denen atı göstereyim.
Ne? "Bilye" değil, "Billy".
Neyse işte!
Bayan Jamwal.
Geri dönmek güzel. Ağırladığınız için sağ olun.
Ne demek. Lütfen oturun. Birazdan başlayacağız.
-Teşekkürler. -İyi eğlenceler.
Gel.
-Merhaba. -Merhaba.
Bayan Jamwal mı?
Seni biraz tanıyorum. Eminim ki sen ne kadar
Bayan Jamwal isen o da her yönüyle Bay Malvika Seth'tir.
Aynen öyle.
Senden hoşlandığını seziyordum.
Ama senin de ondan hoşlanacağını düşünmezdim.
Ne yapabilirdim ki? Amerika'ya gidip beni unuttun.
Alo! Sen benden ayrıldın.
Ama şaka bir yana Adi, deden için gerçekten üzüldüm.
Amerika'yı sevmiş miydi?
Hayır! Nefret ediyordu.
"Hava çok soğuk, insanlar cana yakın değil,
"her şey çok uzakta. " Ona fazla seçenek bırakmadım.
Sonuçta ondan başka kimsem yoktu.
Çocukluğundan beri
başka kimsen yoktu.
Bir de Ninad.
Nerede biliyor musun?
Adi, ayrıldıktan sonra hayatıma devam ettim.
İkinizle de görüşmedim.
O gün toplantı salonunda
aklımdaki tek şey, geldiğinde ondan özür dilemekti.
Benim hatam olduğunu biliyorum ama konuşup işleri yoluna koyabilirdik.
Ertesi gün öylece çekip gitti.
Tek kelime etmeden, benimle görüşmeden.
Öylece çekip gitti!
Çok kızmıştım.
Bir daha onunla konuşmamaya karar verdim.
Geçen yıl dedemi kaybettiğimde
benim için önemini o zaman anladım.
Onu bulmak için çok uğraştım,
her gün sosyal medyaya baktım, her yeri aradım.
Bu sabah Raman Kafe'ye gittim. Ama kapanmış.
Bu buluşmayı da son şansım olarak görüyorum.
Sırf onun için geldim.
İyi günler.
Hepinizi samimi bir şekilde selamlıyorum, bütün erkek mezunlarımızı
ve tek kız mezunumuzu.
Bu yıl, Nilgiri Valley Okulumuzun değerli bir üyesi olan Müdür Vyas
-aramızdan ayrıldı. -Koç Gaz!
Bu buluşmanın üçüncü ve son gününde
onun anıt heykelinin açılışını yapacağız.
Sizler mezun olduktan hemen sonra müdür seçildiği için
sizlerden şanslı dönem olarak bahsettiğini duymuştum.
Şimdi de 2007 dönemi Onur Öğrencisi'ni çağırmak istiyorum,
Adhiraj Jaisingh.
Adi, Adi!
Hadi Adhiraj, adamım!
OKULUN SON GÜNÜ
-Hocam. -Son gün, biliyorum.
Ama sana bir şey demek istiyorum. Amerika'da yüzmeye devam et, tamam mı?
İşe yaramaz arkadaşın Ninad orada seni rahatsız edemez.
Koç.
Bugün kimse ayakkabılarına bakmaz oğlum!
Alışkanlık işte.
Yine mi dersi astın?
Nilgiri Valley'li arkadaşınız için kocaman bir alkış...
UĞURLAR OLSUN 2007 DÖNEMİ ÖĞRENCİLERİ
Hadi Adi!
Lütfen kısa kes!
Okul bana yalnızken
biri arkadaşlık eli uzattığında kabul etmenin sakıncası
olmadığını öğretti.
Çünkü bu dünyada tek başına başarmak zor.
Bazen gerçek dünyada bizi bekleyen aç canavarlara karşı
savaşmak için bir takım olmak gerekir, tıpkı çikolatalı süt ve bun maska gibi.
-Adi! -Hadi Adi!
Hadi Adi!
Onur Öğrencisi...
Kanka, kısa kes!
Çocukken bu okula kaydolduğumda
bana bu rozetin her yönden olağanüstü olan öğrencilere
verildiği söylenmişti.
Ama bunca yıldan sonra bir şeyi fark ettim.
Onur, başkalarına
gösterdiğiniz davranıştadır.
Az önce otururken kendime şunu soruyordum,
arkadaşımız üzgünken yanına gidip
onunla konuştuk mu?
Onur, mükemmeliyet, dürüstlük.
Bunun için size parlak, ışıltılı bir rozet vermeseler bile...
Supriya!
...iyi bir insan olursunuz.
Evet?
Adu, geri döndün!
Vedant!
Ne oldu?
Sorun ne?
Vedant!
-Doktor çağırın. -Dr. Krishnan'ı ara.
Bir şeyi var mı?
-Burnu kanıyor hocam. -Olamaz!
Orada dikilip durmayın! Bulun şunu!
Telefonu açmıyor.
Neden kimse söz dinlemiyor!
Üşüyor musun?
Güzel. Biraz dinlen.
-Battaniye getir. -Tabii.
Ateşi 35,5.
Son üç günde iki kez bayılmış.
Epilepsi olabilir mi?
Tıbbi geçmişine baktım. Böyle bir şeyden bahsedilmiyor.
Yalancı nöbetler?
Bayılma,
konuşamama, psikojenik bilinç kaybı.
Stres buna neden olabilir.
Strese sebep olan ne?
Yeni bir okul ve yeni bir çevre olabilir.
Aslında her şey olabilir.
-Hemşire. -Evet Doktor Bey?
Başka evrak var mı?
Yok Doktor Bey, sadece bir dosya.
Tamam.
Efendim, belki biz taşırken yaralanmıştır.
Adi!
Adi! Ninad!
Çabuk!
Elini uzatıp "Artık korkmana gerek yok. " dedi.
"Gölge Çocuk okulun gölgelerinde kaldı.
"Her zaman aç canavarlardan saklandı. "
Aç canavarlar biz miyiz Nina?
Kesin şunu beyler.
"Ta ki bir gün Anka Çocuk gelene kadar. "
Erkek arkadaşın.
Kes şunu Suyash!
-Hadi ama Adi! -Siktir!
-Okuyayım ya! Çok zevkli. -Bırak onu.
"Ona elini uzatıp
-"artık korkmana gerek yok dedi. " -Dur!
"Gölge Çocuk sonunda gölgelerden çıktı
"ve insanların zihinlerini kontrol edebildiğini keşfetti. "
Daha çişini tutamayan biri
zihnimizi nasıl kontrol edecek Nina?
Kes artık Suyash!
Bırak şu saçmalıkları!
Geri ver.
Çekil.
-Söyle ona. -Bak...
Göster ona!
Baksana,
çizgi romanından esinlenerek
-sana bir çizim yaptım. -Suyash, yeter!
Bak.
H,
O,
-M... -Evet, M.
-O... Homo. -Aynen.
Bu kelimeden nefret ediyorum.
Çizim yaparak bir yere varamazsın.
Karşı koymalısın.
Tıpkı...
Tıpkı "Gölge Çocuk" gibi.
Gölgelerden çık.
O kadar kolay değil Adu.
Dövüşerek elime ne geçecek?
Müdür onları sadece uyaracak ama ben okuldan atılacağım.
Ben senin gibi değilim dostum. Korkuyorum.
Dostum,
ben de korkuyorum.
Amerika olayını tekrar gözden geçiriyorum.
Dedem burada yalnız kalacak.
Belki de bu işi unutmalıyım.
Buna müsaade etmem.
Senin burs formlarını doldurmak için gecelerce uyumadım.
Ben dedene destek olurum, senin bana destek olduğun gibi.
Seni asla affetmeyeceğim.
Suyash seni arıyor.
Selam.
Merhaba.
O çocuğu arıyordum.
Adı Vedant. Revirde dinleniyor.
Orada ne oldu öyle?
Bazen kendinden geçiyor.
Yalnız benim bildiğim bir şey söyledi.
Seni tanıyor mu?
Hayır.
Söylediği şey duymak istediğin bir şey miydi?
Rastgele bir sözü kişisel algılamaya
psikolojide Barnum Etkisi denir.
Burç yorumları da böyledir. "Bugün özel biriyle tanışacaksınız. "
Buna kim inanmak istemez ki?
O gün tanıştığın kişinin özel olduğunu düşüneceksin.
-Şu anda salak gibi hissediyorum. -Hayır!
En azından Müdür Vyas'ın hayaletinin Vedant'ı ele geçirdiğini düşünmedin.
Okulda çok popüler bir teori.
Koç Gaz.
Onu iyi tanırdım.
Yaşarken çok tembeldi, hayaletken de pek hareket etmez.
O çocuk. Şu bayılan var ya.
-Ona psikopat köpek katili diyorlar. -Selam!
Öğlen söylediklerim için özür dilerim.
En büyük başarım sensin.
Ben vitrin karısı değilim.
Seksi mi bari?
Yüzerken oldu.
Aklın başka şeye çalışmıyor Suyash.
Gel de saat kulesinde iki tek atalım.
Artık kilitli değil mi?
Sanırım kilitli ama Kumaran hayranımdır.
Hayranın mı? Hiç aynaya baktın mı?
Hindistan'daki tüm ev kadınları her akşam dokuzda bu yüzü görmek için
televizyonlarını açıyor.
O eskidendi.
Aslında diziden yeni ayrıldım.
Daha çok film kariyerime odaklanmak istiyorum.
Bir sürü teklif alıyorum ama bilirsiniz işte. Ben...
Bu ne oğlum ya?
Eski günlerin hatırına kanka. Sakin ol. Niye bu kadar kızdın?
-Büyü artık! -İğrenç.
Bebeğim, burada hat çekmiyor. Sıkıldım. İçeri geçelim.
Yok, burada takılalım. Burası güzel.
Ben gidiyorum.
Girmek istemiyorum. Burada kalalım.
Tamam.
Belki bir dahakine ödül ve partilere de yalnız giderim.
Zaten sadece beni görmeye geliyorlar.
Tamam.
Şu an kalkıp benimle gelmezsen giderim bak.
Şoför dışarıda.
Git.
Aman be. Neyse ne.
Şu anda maço ayaklarına yatsan da
iki dakika sonra onu geri kazanmak için peşinden koşacaksın.
Tabii. Kızların kalbini kazanmada ustasın zaten.
Kalbi kırık Malvika'yı da böyle tavladın.
Son gün görmüştük. Sorun yok.
Son gün mü?
Dev, Malvika'nın gözyaşlarını siliyordu.
Peki ne diyordu?
"Adhiraj tam bir aptal. Seni ekti!
"Dev böyle bir şeyi asla yapmaz. " Sonra ne mi oldu?
Malvika toplantı salonuna gitti ve...
Benden ayrıldı.
Öğrenmiş oldum.
İyi hamle Dev.
Şerefe.
Buna içilir.
Hadi son sınıflar. Yemek vakti geldi.
Suyash, nereye gidiyorsun?
-Özür dilemeye. -Dev onu da tavlamasın diye mi?
İstediğin kadar gül. Sonra görüşürüz.
-Suyash! -Ezikler!
Nancy.
Siktir ya!
Sürekli olayları sordular.
Bütün akşam sadece sorulara cevap verdim.
"Çocuğun nesi var?" "Hasta mı?"
"Öğrencilerinize iyi bakmıyor musunuz?" Bunlara ne diyeceğim Supriya?
Psikolojik bir rahatsızlık, teşhisi öyle kolay değil.
Ama sana
tüm etkinliklerinden uzak tutmanı söylemiştim, değil mi?
Bana güvenip benimle konuşmasını istedim.
Supriya, sana açık ve net bir talimat verdim.
Buna uymadığın için de işler kontrolden çıktı.
Bu yüzden
ben karar verene kadar Vedant revirde kalacak.
-Faydası olmaz. -O kadar.
Tüm düzenlemeler yapıldı.
-Ceza olarak algılar. -Kendi iyiliği için.
-İyilik değil. -Olacak.
En azından bir hemşire ona göz kulak olur.
Karar verildi.
Teşekkürler.
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.
Görüşürüz o zaman.
Aradığınız numara...
Aç şunu!
-Ne oldu? -Gerçekten gitmiş!
Suyash, senin şu dizi bitmişti, değil mi?
Şimdi de sevgilin terk etti.
Konuşana bak.
İşsiz müzisyen!
Beyler! Sakin olun. Sakin!
Sıkıntı yok.
İnsanın böyle durumlarda kızgın ve hırçın hissetmesi doğal.
Bunalımdayken yani.
Ne gerek var şimdi?
Bu arada terapiste gittiğini okudum.
-Gidiyorum. Ne... -Beyler!
Beyler, yapmayın!
-İyi misin? -Ben iyiyim, o iyi mi?
Zorbalar öz güvensizliklerini örtmek için başkalarını korkuturmuş.
Bu yüzden sataşıyordun. Değil mi?
On beş yıl oldu. Aş artık!
-Durun! -Beni korkutmayı seviyordun!
Suyash, sakin ol.
Suyash, zihnini Nancy'den uzaklaştıracak bir fikrim var.
Öğretmenler yarın bize bir oyun sergileyecekler.
Aynısını biz de yapalım.
-Suyash, sen başrol olursun. -E yani.
Lütfen Vedant'a yemeğini ver.
-Merhaba. -Selam.
Bakın, bir öğretmen başka bir öğretmenle flört ediyor.
Durumu nasıl?
Daha iyi gibi ama pek konuşmuyor.
Neyin canını sıktığını kestirmek zor.
Ya da kimin.
Çocukların en çok sınavlardan, öğretmenlerden ve müdürlerden
korktuğunu düşünürüz.
Ama gerçekte
en çok birbirlerinden korkarlar.
Işıklar söndükten sonra bir yurtta çok şey olur.
Sence zorbalığa mı uğruyor?
Büyük ihtimalle.
Onunla konuşabilir miyim?
Seninle konuşursa dene.
Gulab jamun sevmez misin?
O zaman harçlığınla ne yapıyorsun?
Biriktiriyorum.
Eve dönünce Trevor'ın çikolata fabrikasından şeker alacağım.
Ben hamburgerlerini çok severim.
Süper kahraman şekerleri bile var.
Kahraman sever misin?
O zaman Gölge Çocuk'u biliyorsundur.
Bilmiyor musun?
Gölge Çocuk burada öğrenciydi.
Buradaki
aç canavarlardan çok korkardı.
Onu yiyeceklerini düşünürdü.
Bu yüzden karanlıkta onlardan saklanırdı.
Gölgelerde.
Benim gibi mi?
Dahası da var.
Bir gün çok üzgündü ve karanlıkta tek başına ağlıyordu,
Anka Çocuk onu kurtarmaya geldi.
Ona elini uzatıp şöyle dedi,
"Karanlıktan çık. Birlikte bu canavarlarla savaşacağız. "
Gölge Çocuk ışığa çıktığında
süper güçlere hep sahip olduğunu fark etti.
Zihniyle herkesi kontrol edebiliyordu.
O da zihnini kullanarak tüm aç canavarları bir odaya kapatıp
onları aç bıraktı. Canavarlar birbirlerini yiyip yok ettiler.
Bu hikâyeden ne ders çıkarmalıyız?
Gölge Çocuk sensen ve Anka Çocuk sana yardım teklif ederse
kabul etmelisin.
Böylece senin de süper güçlerin olur.
Sonra da
karşı koyabilirsin Nina...
Karşı koyabilirsin Vedant.
Yeterince sıcak mı?
Tamam, hadi uyu artık.
Anne?
Pardon. Hocam.
Ben de gölgeden çıkabilir miyim?
Aç canavarlar seni de mi rahatsız ediyor?
Sana söz, müsaade edersen...
Seni yakalamalarına izin vermem.
-Boş verin, gelin. -Kesin sorun çıkacak.
-Bu gece kimseyi uyutmam. -Hayır kanka...
Herkesin odasına girip şaka yapacağız.
Hayır. Anlat şuna...
Bu gece Yatak Sallayan Hayalet mezunları ziyaret edecek.
GÖLGE ÇOCUK
Kesin şunu beyler, lütfen!
Kendi şakamla beni korkutmaya çalışıyorsunuz.
Kesin artık beyler, lütfen!
Lütfen beyler!
Nefes alamıyorum.
Hiç komik değil beyler!
Lütfen bırakın beni.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş
Proje Kontrol Sorumlusu: Cem Arıkan