Adu!
OÁN LINH HỌC ĐƯỜNG
Cậu ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Tôi phải nói bao nhiêu lần?
Nếu cậu ổn, cậu đã không bỏ đi.
Bọn tôi quan tâm đến cậu mà. Quay về đi.
Cậu đã ở đó tám tháng. Thế là đủ rồi.
Bọn nhóc đó không khiến cậu nhớ đến Abhi ư?
Tôi phải đi rồi. Chào.
- Nói chuyện sau nhé. - Khoan, đừng dập máy!
Vào đi, Vedant.
Ngồi đi.
Cô sẽ vào ngay.
Cháu vào được chứ?
Vào đi.
Cháu biết không, cô cũng là người mới như cháu.
Cô mất một thời gian để quen với nơi này.
Cái nào?
Khi cô ở một mình trong phòng này,
cô cảm thấy như...
có ai đó bước vào và ngồi ghế này.
Nhưng cô không thấy ai ở đây.
Nhưng cô có nghe tiếng bước chân.
Cháu có từng thấy thế không?
Cháu biết tại sao không?
Vì tai cô vẫn đang quen với sự ồn ào của Kolkata.
Đôi lúc cô cảm thấy,
cô vẫn đang ở giữa sự ồn ào đó.
Ý cô là cô nhớ nhà.
Cháu cũng nhớ nhà chứ?
Cháu nhớ nhất điều gì?
Bữa tối ạ.
Bữa tối có gì đặc biệt?
Mẹ, bố và cháu luôn ăn tối cùng nhau.
Bố nấu ăn rất ngon.
Vậy ư?
Được rồi, lần tới cô sẽ xin ông ấy công thức nấu ăn.
Nhưng bố sẽ chỉ đến đón cháu sau bốn tháng nữa.
Có cô đây rồi.
Vedant, chuyện gì xảy ra ở nhà hiệu trưởng đêm đó?
Cháu có muốn nói cho cô không?
Cháu không nhớ cháu đến đó kiểu gì hay tại sao lại đến.
Cháu thề, cháu không nhớ gì cả.
Không sao hết.
Không sao đâu.
Khi chúng ta quá sợ,
não chúng ta ngừng lưu ký ức,
để ta không nhớ lại những ký ức buồn.
Cô ơi, cháu có giết lũ cún con không?
Cháu có tâm thần không?
Không đâu.
Dù họ nói gì đi nữa, Vedant ạ, quan trọng là cháu nghĩ gì ở đây.
Đừng để ai lọt vào đây.
Lần này chúng sẽ không thoát.
Cháu nói gì thế?
Nếu cháu không tâm thần,
vậy tại sao cháu không được đến hội trường?
Ông ơi, con cũng muốn đi cùng.
Adi, trẻ con không được đến biên giới.
Nào, đi thôi.
Uống sữa lắc sôcôla nào.
Rồi ai đến trường của người đó.
Ông ơi, ông cũng sẽ rời bỏ con mà đi ạ?
Con sẽ chỉ có một mình.
Không, Adi, hãy cứ đi tiếp dù sao đi nữa.
Được chứ?
Sao cậu ấy lại khóc? Đồ khóc nhè.
Tớ không khóc nhè.
Đây là ngày đầu tiên đi học của Adi.
Ồ, nhập học muộn.
Cậu sẽ bị bắt nạt.
Lớp mấy?
Adi đang học lớp năm.
Cháu cũng thế.
Tớ sẽ cứu cậu. Tớ là Ninad.
Ngày đầu tiên đi học à? Vậy thì quán mời bánh maska.
- Chào ngài. - Tướng Jaisingh.
- Tôi là Raman. - Này, nếu cậu làm bạn tớ,
sẽ được ăn thỏa thích sữa sôcôla, bánh maska.
Thỏa thuận chứ?
Và đổi lại?
Sự bảo vệ. Cậu sẽ cứu tớ.
Chẳng phải cậu sẽ cứu tớ ư?
Tớ sẽ cho cậu cả bánh maska nữa. Nhé?
- Ông ơi. - Ông đây.
- Ông có chuẩn bị đèn pin cho con không? - Đèn ư?
Ông biết con cần nó vào ban đêm mà!
- Chắc tài xế... - Cậu có thể dùng của tớ.
Đằng nào tớ cũng không dùng.
Vậy, ta là một đội nhé?
Như bánh maska và sữa sôcôla.
Thỏa thuận rồi.
Tôi mừng quá. Có mọi người ở đây. Thật ra...
- Xin thứ lỗi. - Vâng.
Chẳng phải nơi đây từng là Raman Cafe ư?
Ông ấy bán lâu rồi. Gần mười năm rồi.
Không ai biết họ đi đâu. Anh ăn bánh maska không?
- Tôi làm ngon hơn họ đấy. - Không, cảm ơn.
Toàn bộ học sinh tập hợp trong sảnh chính lúc 8:00 sáng
để nghe Hiệu trưởng Swamy phát biểu
nhằm bắt đầu ăn mừng cuộc họp mặt của khóa 2007.
Đi thôi.
KHÓA 2007
Ta sẽ tìm một chỗ cho cháu, được chứ? Cháu ngồi đây nhé?
Nhìn kìa, thằng tâm thần!
Cháu sẽ ổn chứ?
Thật tuyệt và thầy cũng đóng vai chính luôn.
Không, lần này tôi sẽ để người khác...
- Thưa thầy, đứa trẻ đó... - Để tôi lo.
Sarthak, nhìn kìa!
Sarthak.
Supriya, tôi tưởng tôi đã nói rất rõ rằng Vedant không được phép đến đây.
Vâng, nhưng ta càng cô lập, cậu bé sẽ càng cô đơn.
Hành vi có thể sẽ tệ hơn.
- Tôi không thể... - Không cần.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm cho Vedant. Tôi biết mình làm gì.
Mong là vậy.
Ngài ủy viên, đánh vần sai là sao?
- Cái gì đây? - Ít ra họ cũng viết đúng Jamwal.
Chào! Cô Malvika Seth!
Áo khoác cậu đâu?
Họ chỉ làm áo khoác cho cựu nam sinh,
nữ sinh duy nhất của khóa bị lãng quên như mọi khi.
Ôi, trời!
Tớ chỉ là người thừa đối với họ. Giống như họ.
Giống như họ?
Cô Malvika Jamwal!
Em là người thành công nhất khóa này.
Hồi đó là con giáo viên, giờ là vợ ủy viên.
Tớ là kẻ thất bại nhất khóa này!
Đi nào, tớ cho cậu xem ngựa tên mèo.
Cái gì? Không phải "mèo", nó là "Billy".
Sao cũng được!
Cô Jamwal.
Thật vui vì được trở lại. Cảm ơn đã đón tiếp.
Rất hân hạnh. Cô ngồi đi. Bọn tôi bắt đầu ngay.
- Cảm ơn. - Chúc cô vui.
Lại đây.
- Chào. - Chào.
Cô Jamwal ư?
Anh cũng hiểu em đôi chút. Anh chắc rằng
cũng như em là cô Jamwal, cậu ấy hẳn phải là anh Malvika Seth.
Đúng thế.
Anh luôn có cảm giác cậu ấy thích em.
Chỉ là không ngờ em cũng thích lại.
Em biết làm sao đây? Anh đi Mỹ và quên em.
A lô! Em là người chia tay anh mà.
Không đùa nữa, Adi, em rất tiếc về chuyện của ông.
Ông ấy có thích nước Mỹ không?
Ồ, không! Ông ấy ghét nó.
"Ở đây lạnh quá, họ thiếu thân thiện quá,
mọi thứ thật xa cách". Anh không cho ông nhiều lựa chọn.
Dù sao đi nữa, ông là tất cả những gì anh có.
Ông là tất cả của anh,
kể từ hồi còn nhỏ.
Và Ninad nữa.
Em biết cậu ấy đâu không?
Adi, sau khi ta chia tay, em đã bước tiếp.
Em không nói chuyện với anh lẫn cậu ấy.
Trong hội trường hôm đó,
tất cả những gì anh nghĩ đến là xin lỗi cậu ấy khi cậu ấy đến.
Đó là lỗi của anh, nhưng lẽ ra bọn anh có thể nói chuyện và giải quyết.
Và rồi hôm sau, cậu ấy tự dưng bỏ đi.
Không nói gì cũng không gặp anh.
Cứ thế đi mất!
Anh đã rất giận dữ.
Anh quyết định không nói chuyện với cậu ấy nữa.
Năm ngoái khi ông anh mất,
anh nhận ra cậu ấy có ý nghĩa thế nào.
Anh thật sự đã cố gắng tìm cậu ấy,
trên mạng xã hội hàng ngày, anh đã tìm khắp nơi.
Sáng nay anh đến Raman Cafe. Nhưng nó đã đóng cửa.
Và anh thấy cuộc họp mặt này là cơ hội cuối.
Anh đến chỉ vì cậu ấy.
Chào buổi chiều.
Tôi muốn chào đón một cách nồng nhiệt toàn bộ các cựu nam sinh
và cựu nữ sinh.
Năm nay ta đã mất một thành viên đáng quý của cộng đồng Trường Nilgiri Valley,
- Hiệu trưởng Vyas. - Thầy Gas!
Vào ngày thứ ba của buổi họp mặt,
ta sẽ khánh thành tượng đài tưởng niệm ông.
Tôi nghe nói thầy ấy trìu mến gọi mọi người là khóa may mắn của mình,
vì thầy làm hiệu trưởng ngay sau khi các bạn tốt nghiệp.
Giờ tôi xin mời Thanh gươm Danh dự của khóa 2007,
Adhiraj Jaisingh.
Adi! Adi! Adi!
Nào, Adhiraj, chàng trai!
NGÀY BẾ GIẢNG
- Vâng. - Ngày cuối, ta biết.
Nhưng ta muốn nói với em điều này. Cứ tiếp tục bơi ở Mỹ, được chứ?
Cậu bạn vô dụng Ninad của em sẽ không ở đó làm phiền em.
Thầy ơi.
Hôm nay không kiểm tra giày đâu, chàng trai!
Thói quen thôi ạ.
Lại trốn học à?
Mọi người, hãy nổ một tràng pháo tay cho đồng môn Nilgiri Valley...
TẠM BIỆT KHÓA 2007
Nào, Adi!
Nói ngắn thôi nhé!
Ngôi trường đã dạy tớ rằng
khi ta cô độc và có ai đó dang tay kết bạn
thì có thể đón nhận nó.
Vì thật khó để xoay xở một mình trên đời này.
Đôi lúc cần phải có đội, giống như sữa sôcôla và bánh maska
chiến đấu với những quái vật đói khát đợi ta ở bên ngoài.
- Adi! - Nào, Adi!
Nào, Adi!
Thanh gươm Danh dự...
Anh bạn à, nhanh nào!
Khi tớ đến ngôi trường này lúc còn nhỏ,
họ nói với tớ rằng huy hiệu này dành cho học sinh nổi bật
xuất sắc trong mọi khía cạnh.
Nhưng sau từng ấy năm, tớ đã nhận ra một điều.
Danh dự...
là cách ta đối xử với người khác.
Khi ngồi dưới đó, tớ cứ tự hỏi,
khi bạn bè ta buồn,
ta có nói chuyện với họ không?
Danh dự, sự xuất sắc, sự chính trực.
Kể cả nếu ta không được nhận huy hiệu sáng lấp lánh nhờ điều đó...
Supriya!
...ta vẫn là người tốt.
Sao thế?
Adu, cậu đã trở lại!
Vedant!
Chuyện gì thế?
Sao thế?
Vedant!
- Gọi bác sỹ đi. - Gọi bác sỹ Krishnan.
Cậu bé ổn chứ?
- Cậu bé chảy máu mũi. - Ôi, Chúa ơi!
Đừng đứng ngây ra đó! Tìm ông ấy đi!
Ông ấy không nghe điện.
Sao không ai chịu nghe lời!
Cháu có lạnh không?
Tốt. Nghỉ ngơi đi.
- Lấy chăn cho cậu bé. - Vâng.
Thân nhiệt cậu bé là 35,5 độ C.
Cậu bé đã ngất hai lần trong ba ngày qua.
Có phải động kinh không?
Tôi đã kiểm tra tiền sử y tế. Không thấy đề cập.
Hay động kinh giả?
Ngất xỉu,
không thể nói, mất ý thức do tâm lý.
Có thể do căng thẳng.
Thứ gì gây căng thẳng?
Có lẽ là ngôi trường mới và môi trường mới.
Có thể là bất cứ thứ gì.
- Y tá. - Vâng, thưa bác sỹ?
Còn tài liệu không?
Không, thưa bác sỹ, chỉ có hồ sơ đó thôi.
Được rồi.
Có lẽ cậu bé bị tổn thương khi đưa đến đây.
Adi!
Adi! Ninad!
Đến đây mau.
Đưa tay ra, cậu ấy nói, "Cậu không cần phải sợ nữa. "
"Cậu bé Bóng tối ở lại trong bóng tối ngôi trường.
Luôn ẩn trốn những quái vật đói khát. "
Bọn tớ là quái vật đói khát à?
Thôi đi, các cậu.
"Cho đến một ngày Cậu bé Phượng hoàng đến. "
Bạn trai cậu kìa.
Thôi đi, Suyash!
- Nào, Adi! - Cút đi!
- Để tớ đọc! Vui mà. - Để cậu ấy yên.
"Giơ tay ra, cậu ấy nói,
- cậu không cần phải sợ nữa. " - Thôi đi!
"Cuối cùng Cậu bé Bóng tối bước ra khỏi bóng tối
và phát hiện ra cậu ấy có thể kiểm soát tâm trí người khác. "
Sao một đứa không thể kiểm soát bàng quang
lại có thể kiểm soát bọn tớ?
Thôi ngay, Suyash!
Đừng đùa nữa!
Trả nó lại đi.
Tránh ra!
- Nói đi. - Này...
Cho cậu ta xem đi!
Nghe này,
lấy cảm hứng từ truyện tranh của cậu,
- bọn tớ tặng cậu một bức vẽ. - Suyash, đừng!
Nhìn này.
B
Ê
- Đ... - Có một chữ Đ.
- Ê... Bê đê. - Đúng thế.
Đồ bê đê.
Bê đê!
Tớ ghét từ đó.
Vẽ vời không giúp được gì đâu, Ninad.
Cậu phải chống trả.
Giống như...
"Cậu bé Bóng tối" của cậu.
Bước ra khỏi bóng tối.
Không dễ vậy đâu, Adu.
Tớ đánh trả thì được gì?
Hiệu trưởng sẽ chỉ cảnh cáo họ, nhưng tớ sẽ bị đuổi học.
Và tớ không giống cậu. Tớ sợ.
Anh bạn à,
tớ cũng sợ.
Tớ đang cân nhắc lại việc đi Mỹ này.
Ông sẽ chỉ có một mình ở đây.
Có lẽ tớ nên quên chuyện đó đi.
Không được.
Tớ đã thức nhiều đêm để điền đơn xin học bổng cho cậu.
Và tớ sẽ ở đây vì ông, giống như cậu ở đây vì tớ.
Tớ sẽ không tha thứ cho cậu.
Suyash đang tìm cậu đấy.
Chào.
Xin chào.
Tôi đang tìm cậu bé đó.
Vedant. Cậu bé đang nghỉ ngơi trong trạm xá.
Khi đó đã có chuyện gì?
Đôi lúc cậu bé bị bất tỉnh.
Cậu bé nói một câu mà chỉ có tôi biết.
Cậu bé biết anh à?
Không.
Điều cậu bé nói, đó có phải thứ anh muốn nghe?
Việc xem một câu nói vu vơ là thông điệp cá nhân
là Hiệu ứng Barnum trong tâm lý học.
Đó là cách chiêm tinh hoạt động. "Hôm nay bạn sẽ gặp một người đặc biệt".
Ai lại không muốn tin chứ?
Bất kỳ ai anh gặp hôm đó đều sẽ đặc biệt.
- Giờ tôi thấy mình thật ngốc. - Không!
Ít ra anh không nghĩ rằng hồn ma Hiệu trưởng Vyas ám Vedant.
Đó là giả thuyết phổ biến ở trường.
Thầy Gas.
Tôi biết thầy ấy rất rõ.
Thầy ấy rất lười khi còn sống, hồn ma thầy ấy sẽ không đi lang thang.
Cậu bé đó. Đứa bị ngất ấy.
- Họ gọi nó là kẻ tâm thần giết cún con. - Này!
Anh xin lỗi vì những lời đã nói chiều nay.
Em là thành công lớn nhất của anh.
Em đâu phải chiến lợi phẩm.
Cô ấy máu quá à?
Vết thương khi bơi.
Cậu chỉ nghĩ thế là nhanh, Suyash.
Tối nay nhậu ở tháp đồng hồ nhé.
Nó không khóa nữa à?
Chắc vẫn khóa, nhưng Kumaran hâm mộ tớ.
Hâm mộ cậu? Cậu soi gương chưa?
Mỗi tối lúc 9:00, mọi bà nội trợ ở Ấn Độ
đều bật TV để ngắm khuôn mặt này.
Đã từng thôi.
Thực ra, tớ bỏ chương trình đó rồi.
Tớ đang muốn tập trung hơn vào sự nghiệp điện ảnh.
Tớ có rất nhiều lời đề nghị, nhưng các cậu biết mà. Tớ...
Cái quái gì thế?
Như ngày xưa thôi mà. Thư giãn đi. Sao cậu giận dữ thế?
- Trưởng thành đi! - Tởm lợm.
Anh yêu, ở đây không có mạng. Em chán quá. Vào trong đi.
Không, thư giãn ở đây đi. Vui mà.
Em vào đây.
Anh không muốn vào. Ở lại đây đi.
Được rồi.
Có lẽ lần tới em sẽ tự đến các lễ trao giải và tiệc tùng.
Dù sao đi nữa, họ đến đó chỉ vì em mà.
Được thôi.
Nếu anh không đứng dậy và đi cùng em, em về đấy.
Tài xế ở ngoài rồi.
Ra đó đi.
Biết gì không? Tốt thôi.
Cậu đang ra vẻ đàn ông
nhưng hai phút nữa cậu sẽ đuổi theo cô ấy, xin cô ấy ở lại.
Ừ. Cậu là chuyên gia cưa gái, phải không?
Đó là cách cậu cưa Malvika đang thất tình.
Hôm bế giảng bọn tớ thấy rồi.
Hôm bế giảng?
Dev đã lau nước mắt cho Malvika.
Và cậu ấy nói gì nhỉ?
"Adhiraj là đồ ngốc. Cậu ta dám cho em leo cây!
Dev sẽ không bao giờ làm thế". Rồi chuyện gì xảy ra?
Malvika vào hội trường và...
Và cô ấy chia tay tớ.
Giờ tớ biết rồi.
Làm tốt lắm, Dev.
Nâng ly nào.
Nâng ly vì điều đó.
Nào, năm cuối. Đến giờ ăn tối rồi.
Suyash, cậu đi đâu thế?
- Đi xin lỗi. - Để Dev không cưa cô ấy à?
Cứ cười đi. Hẹn gặp các cậu sau.
- Suyash! - Đồ thất bại!
Nancy.
Mẹ kiếp!
Hết vụ này đến vụ khác.
Cả tối nay tôi chỉ đi trả lời các câu hỏi.
"Cậu bé đó bị sao thế?" "Cậu bé không khỏe à?"
"Ông không chăm lo học sinh cẩn thận ư?" Tôi nói gì với họ đây, Supriya?
Đó là bệnh tâm lý, không dễ để chẩn đoán.
Nhưng tôi đã bảo
làm ơn hãy để thằng bé tránh xa các hoạt động họp mặt mà?
Tôi muốn cậu bé tin tưởng và nói với tôi.
Supriya, tôi cho cô một chỉ thị rõ ràng và đơn giản.
Và vì cô không tuân thủ, chuyện đã vượt tầm kiểm soát.
Vậy nên bây giờ,
cho đến khi tôi quyết định, Vedant sẽ ngủ ở trạm xá.
- Không nên. - Vậy đi.
Sắp xếp xong hết rồi.
- Cậu bé sẽ cảm thấy bị phạt. - Vì nó thôi.
- Nó không tốt. - Rồi sẽ tốt.
Ít ra thì y tá sẽ trông chừng thằng bé.
Vậy đi.
Cảm ơn cô.
Số máy quý khách gọi hiện không liên lạc được.
Hẹn gặp sau vậy.
Số máy quý khách gọi...
Nghe máy đi!
- Sao thế? - Cô ấy bỏ về thật!
Suyash, loạt chương trình đó của cậu bị hủy rồi nhỉ?
Giờ cả bạn gái cũng rời bỏ cậu.
Xem ai đang nói kìa?
Gã nhạc công thất nghiệp!
Này, các cậu! Bình tĩnh nào. Thư giãn đi!
Không sao đâu.
Việc cậu thấy giận dữ và cáu kỉnh cũng dễ hiểu khi cậu...
đang trầm cảm.
Tại sao thế?
Nhân tiện, tớ đọc được ở đâu đó rằng cậu đang điều trị tâm lý.
- Đúng thế. Vậy nên... - Các cậu!
Các cậu, thôi nào!
- Cậu ổn chứ? - Tớ ổn, cậu ta có ổn không?
Họ bảo bọn bắt nạt khủng bố người khác để che giấu sự bất an.
Đó là lý do cậu bắt nạt tớ. Nhỉ?
Mười lăm năm rồi. Thôi đi!
- Thôi ngay! - Cậu thích khủng bố tớ!
Suyash, bình tĩnh lại.
Suyash, tớ nghĩ tớ có cách để giúp cậu thôi nghĩ đến Nancy.
Các giáo viên sẽ đóng kịch cho ta xem vào ngày mai.
Sao ta không làm điều tương tự?
- Suyash đóng vai chính. - Dĩ nhiên rồi.
Làm ơn hãy cho Vedant bữa tối.
- Chào. - Chào.
Nhìn kìa, giáo viên tán tỉnh một giáo viên khác.
Cậu bé sao rồi?
Có vẻ đỡ hơn một chút, nhưng cậu bé không nói mấy.
Thật khó để nói cậu bé bị cái gì làm phiền.
Có thể là ai đó.
Ta đều nghĩ trẻ con sợ nhất là bài kiểm tra,
sợ giáo viên và giám thị.
Nhưng trên thực tế,
trẻ con sợ nhau nhất.
Rất nhiều thứ xảy ra ở ký túc sau khi đèn tắt.
Anh nghĩ cậu bé bị bắt nạt.
Rất có thể.
Cho tôi nói với cậu bé?
Nếu thằng bé chịu nói.
Cháu không thích gulab jamun?
Vậy cháu làm gì với tiền tiêu vặt?
Cháu tiết kiệm.
Cháu sẽ mua kẹo từ nhà máy sôcôla của Trevor khi trở về nhà.
Chú rất thích bánh kẹp thịt của họ.
Họ còn có kẹo hình siêu nhân.
Cháu thích siêu nhân?
Vậy chắc cháu phải biết "Cậu bé Bóng tối".
Cháu không biết ư?
Cậu bé Bóng tối từng là học sinh ở đây.
Cậu ấy rất...
sợ các con quái vật đói khát ở đây.
Nghĩ chúng sẽ ăn thịt cậu.
Nên cậu ấy từng ẩn nấp để trốn khỏi chúng.
Trong bóng tối.
Như cháu ấy ạ?
Còn nữa.
Một hôm khi cậu ấy đang rất buồn và ngồi khóc trong bóng tối,
Cậu bé Phượng hoàng đến cứu cậu ấy.
Cậu ấy đưa tay ra và nói,
"Ra khỏi bóng tối đi. Cùng nhau ta sẽ chống lại lũ quái vật này. "
Khi đã ở ngoài sáng,
cậu ấy nhận ra mình luôn có siêu năng lực.
Cậu ấy có thể kiểm soát bất cứ ai bằng tâm trí.
Cậu ấy dùng tâm trí nhốt lũ quái vật đói vào một căn phòng và bỏ đói chúng,
rồi chúng bắt đầu ăn thịt lẫn nhau và tự hủy.
Cháu biết bài học rút ra là gì không?
Nếu cháu là "Cậu bé Bóng tối" và có Cậu bé Phượng hoàng đưa tay ra,
cháu nên đón nhận nó.
Cháu cũng sẽ có siêu năng lực.
Và rồi...
cháu có thể chống trả, Nina...
Cháu có thể chống trả, Vedant.
Đủ ấm chưa?
Được rồi, cháu ngủ đi.
Mẹ?
Thưa cô, cháu xin lỗi.
Cháu có thể bước ra khỏi bóng tối không?
Mấy con quái vật đói khát có làm phiền cháu không?
Cô hứa, nếu cháu để cô...
Cô sẽ không để chúng động đến cháu.
- Quên nó đi, nào. - Sẽ có rắc rối đấy.
- Tối nay không ai được ngủ. - Không, anh bạn à...
Ta sẽ đến phòng từng người và chơi khăm.
Cậu ta phải hiểu...
Tối nay Con ma Lắc Giường sẽ ghé thăm các cựu học sinh.
CẬU BÉ BÓNG TỐI
Thôi đi các cậu, làm ơn!
Các cậu đang dọa tớ bằng chính trò của tớ.
Thôi đi, các cậu, làm ơn!
Làm ơn đi, các cậu!
Tớ không thở được.
Không vui đâu, các cậu!
Thả tớ ra đi.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo: Nguyễn Hạ Minh Quyên