阿杜！
未完成的事
你没事吧？
嗯 我没事
还要我跟你说多少次？
你要是没事 就不会离开了
我们关心你 回来吧
你已经在那边待了八个月了 够了
那些孩子不会让你想起阿比吗？
我得挂了 再见
-改天再聊 -等等 别挂！
进来吧 韦丹
坐下
我马上就来
我可以进来吗 老师？
进来吧
你知道 我跟你一样 也是新来的
我也需要时间适应这里
哪一个？
刚才我一个人在这个房间的时候
我感觉…
有人走进来 坐在这把椅子上
但我发现 这里并没有人
但我确实听到了脚步声
你遇到过这种情况吗？
知道为什么会这样吗？
因为我的耳朵习惯了加尔各答的喧闹
有时我感觉
我仍然身处喧闹的加尔各答
这说明我想家了
你也想家吗？
你最想念家里的什么？
晚餐
晚餐有什么特别的吗？
我总是跟爸爸妈妈一起吃晚餐
爸爸做的菜很好吃
是吗？
好吧 下次我会向他讨要菜谱
但是爸爸要四个月后才来接我
我会陪着你的
韦丹 那天晚上 校长的小屋发生了什么事？
你想和我说说吗？
我不记得我是怎么到那里的 也不记得去干什么
我发誓 我什么都不记得了
没关系
当我们非常恐惧的时候
我们的大脑会停止创造记忆
好让我们不记得不好的事
老师 那些小狗真的是我杀的吗？
我是神经病吗？
不 你不是
不管别人怎么说 韦丹 重要的是你这里怎么想
不要让任何人干扰你的思想
这次他们逃不掉了
你说什么？
既然我不是神经病
那为什么不许我进大礼堂 老师？
爷爷 我也想去
阿迪 小孩子不能去边境
来吧 我们走
拉曼咖啡馆
我们喝一杯巧克力奶昔
然后各自去各自的学校
爷爷 你也会丢下我离开吗？
我会很孤单的
不 阿迪 任何时候都要勇往直前
好吗？
他怎么哭了？爱哭鬼
我不是爱哭鬼
今天是阿迪入学第一天
哦 延迟入学
同学会欺负你的
几年级？
阿迪上五年级
我也是
我会救你的 我叫尼纳德
今天是他入学第一天？ 那黄油烤面包我请客
-您好 先生 -我是贾辛格准将
-我叫拉曼 -听着 跟我做朋友
你会有吃不完的 巧克力牛奶和黄油烤面包
成交吗？
你想要什么？
保护 你要救我
刚才你不是说你会救我吗？
我还提供黄油烤面包呢 成交吗？
-爷爷 -什么事 孩子？
-你带我的手电筒了吗？ -手电筒？
你明知道我晚上需要手电筒！
-我以为司机… -把我的拿去吧
反正我也用不着了
怎么样？我们组队吧？
就像黄油烤面包和巧克力牛奶
搞定了
我很高兴有你们在 其实…
咖啡馆
-请问 -什么？
这里以前不是拉曼咖啡馆吗？
他早就把咖啡馆卖掉了 快十年了
没人知道他们去哪儿了 想吃黄油烤面包吗？
-我比他们做得好吃 -不用了 谢谢
请所有同学于上午8点前 前往大礼堂坐好
听斯瓦米校长就2007级
同学会开幕典礼发表欢迎致辞
走吧
2007级
我们帮你找个座位 好吗？ 坐这里行吗？
看 神经病来了！
你会没事吧？
太好了 你还是演主角
不 这次我要让其他人…
-校长 那个孩子… -让我来处理
萨塔克 你看！
萨塔克
苏普丽亚 我说得很清楚 不许韦丹来这里
是的 但我们越是孤立他 他越是觉得孤独
他会表现得更古怪
-我承担不起… -不用您承担
我会为韦丹负责的 我心里有数
但愿如此
理事先生 怎么会有错别字？
-这是怎么回事？ -至少他们把贾姆瓦尔写对了
嘿！马尔薇卡赛斯小姐！
你的校服呢？
他们只为男校友做了校服
跟以往一样 我这个全年级唯一的女生被他们忘了
真是的！
对他们来说 我只是个点缀 就像他们一样
像他们一样？
马尔薇卡贾姆瓦尔太太！
你可是这一届同学中最有成就的一个
当年是老师的女儿 现在是理事的妻子
我是这一届同学中最没成就的！
来吧 我带你去看 一匹叫做“猫”的马
什么？不叫“猫” 叫“比利”
无所谓啦！
贾姆瓦尔太太
回来的感觉真好 谢谢您邀请我们
这是我们的荣幸 请坐 快开始了
-谢谢 -祝你们开心
来吧
-嗨 -嗨
现在是贾姆瓦尔太太了？
我对你还是略有了解的 我敢肯定
虽然你是贾姆瓦尔的太太 但凡是他还是得跟你商量着办
没错
从前我就一直感觉他喜欢你
我只是无法想象你也喜欢他
有什么办法呢？ 你去了美国 把我忘了
喂！是你要跟我分手的
不开玩笑了 阿迪 你爷爷的事我非常遗憾
他喜欢美国吗？
才不呢！他恨死美国了
“这里冷死了 美国人一点都不友好
“一切都那么遥远” 我没有给他太多选择
毕竟他是我唯一的亲人
从你小时候起
他就是你唯一的亲人
还有尼纳德
你知道他在哪里吗？
阿迪 我们分手以后 我就放下了往事
我跟你俩都断了联系
那天在大礼堂
我一心想着等他来了向他道歉
我知道是我的错 但我们可以好好谈谈 冰释前嫌
没想到第二天他就走了
没有见我 没跟我说一句话
不辞而别！
我很生气
我决定再也不理他了
去年我爷爷走了以后
我才意识到他对我有多重要
我想方设法找他
每天在社交媒体上寻找 到处都找遍了
今天上午我去了拉曼咖啡馆 但那里已经关门了
我把这次同学会当做最后的机会
我是为了他才来的
下午好
我在此诚挚地热烈欢迎所有男校友
和女校友
今年 尼尔吉里谷学校 失去了一位宝贵的家人
-威亚斯校长 -加斯教练！
在这次同学会的第三天 也就是最后一天
我们将为他的纪念雕像举行落成典礼
我听说他亲切地 把你们称作他的幸运年级
因为你们刚毕业 他就被选为校长
现在 有请2007级的荣誉之剑
阿迪拉吉贾辛格
阿迪！
来吧 阿迪拉吉 孩子！
在校的最后一天 2007年
他们在叫你上台
-教练 -最后一天了 我知道
但有句话我想对你说 到了美国之后继续游泳 好吗？
到了美国 你那个没用的朋友 尼纳德就不会打扰你了
教练
今天没人会检查你的鞋子 孩子！
习惯了
又逃课了？
大家掌声有请 尼尔吉里谷学校的昔日同学…
别了 2007级
加油 阿迪！
简短一点！
这所学校让我明白了
当你孤单一人 有人向你伸出友谊之手时
没关系 可以接受
因为要在世上生存 独自一人很难做到
有时 你会需要个搭档 就像巧克力牛奶和黄油烤面包
一起对抗在外面的真实世界中 等待我们的饥饿的妖怪
-阿迪！ -来吧 阿迪！
加油 阿迪！
荣誉之剑…
兄弟 快点！
我小时候进入这所学校时
我被告知 这枚奖章是专门授给各个方面
都很优秀的杰出学生的
但这些年来 我明白了一个道理
荣誉…
体现在你如何对待他人
刚才坐在下面 我一直在问自己
当我的朋友难过时
我有没有去跟他谈心？
荣誉、卓越、正直
就算你不会因此 得到一枚闪亮的奖章…
苏普丽亚！
…你也会是个好人
有事吗？
阿杜 你回来了！
韦丹！
出什么事了？
怎么回事？
韦丹！
-打电话叫医生 -打给克里希南医生
他没事吧？
-他在流鼻血 先生 -老天！
别愣着！去找他！
他不接电话
这些人怎么不听话！
你冷吗？
很好 休息一下
-去拿条毯子 -好的
他的体温是35度5
过去三天他晕倒了两次
会不会是癫痫？
我查过他的医疗记录 没提到有癫痫
假性癫痫呢？
晕倒
无法说话 心因性晕厥
心理压力会导致这种情况
什么原因造成的心理压力呢？
也许是换了新学校 来到新的环境
什么原因都有可能
-护士 -什么事 医生？
还有其他病历吗？
没了 医生 就这一份
好
老师 也许是我们抱他过来时 不小心把他弄伤了
阿迪！
阿迪！尼纳德！
快来
他伸出手说：“你再也不用害怕了
“影子男孩潜伏在学校的阴影中
“总是在躲避饥饿的妖怪”
饥饿的妖怪是指我们吗 尼娜？
别打了 伙计们
“直到有一天 凤凰男孩来了”
你的男朋友
住手 苏亚什！
-拜托 阿迪！ -滚开！
-让我读读看！真有趣 -放开他
“他伸出手说
-“你再也不用害怕了” -住手！
“影子男孩终于走出了阴影
“发现他能够控制别人的思想”
一个连自己的膀胱都控制不了的家伙
如何控制我们的思想 尼娜？
行了 苏亚什！
别胡闹了 伙计！
还回来
让开！
-告诉他 -嘿…
让他瞧瞧！
听着
受你的漫画书的启发
-我为你画了一幅画 -苏亚什 不要！
看
搞基
的“基”
-臭佬… -是“佬”
-的“佬”…基佬 -没错
基佬
基佬！
我讨厌这个词
画画帮不了你 尼纳德
你得反击
就像…
你的“影子男孩”那样
走出阴影
没那么容易 阿杜
反抗又有什么用？
校长只会警告他们 但我会被学校开除
我没你那么勇敢 我很害怕
兄弟
我也会害怕
我在重新考虑去美国的事
我走了 爷爷在这里会很孤单
也许还是算了吧
我不许你这样
我熬夜帮你填的奖学金申请表 老兄
我会帮你照顾爷爷的 就像你照顾我一样
我绝不原谅你
苏亚什在找你
嗨
你好
我在找那个男孩
韦丹 他在医务室休息呢
刚才是怎么回事？
他有时会晕厥
他说了一些只有我明白的话
他认识你吗？
不认识
他说的话 是你想听的吗？
把一种随机的陈述 理解为针对个人的信息
这在心理学上叫做巴纳姆效应
占星术就是利用人们的这种心理 “你今天会遇到一个特别的人”
有谁不希望是真的呢？
那天不管你遇到谁 你都会觉得他们很特别
-现在我觉得自己蠢透了 -不！
至少你没认为 韦丹被威亚斯校长的鬼魂附身了
这种想法在学校很盛行
加斯教练
我很了解他
他生前懒得要命 他的鬼魂是不会到处游荡的
那个孩子 晕倒那个
-他们说他是杀小狗的神经病 -嘿！
对不起 今天下午我不该那样说
能娶到你 是我最大的成就
我是你老婆 不是奖杯
她很火辣吧？
这是我游泳时弄伤的
你脑子里只有那种事 苏亚什
今晚我们去钟楼喝酒吧
现在钟楼不上锁了吗？
应该是锁了 但库马兰是我的粉丝
你的粉丝？你照过镜子吗？
每晚9点整 全印度的家庭主妇
都会打开电视看这张脸
那是老黄历了
其实我是主动退出那个节目的
我想集中精力发展我的电影事业
我收到了很多片约 但你懂的 我…
搞什么 伙计？
看在老同学的份上 冷静 你脾气怎么这么大？
-成熟点吧 伙计！ -恶心
亲爱的 这里没有手机信号 我很无聊 我们进去吧
不 就在这里玩吧 挺不错的
那我进去了
我不想走 就在这里吧
好
下次有颁奖典礼和派对 我一个人去就行了
反正去的人只是为了看我
好吧
马上站起来跟我走 不然我就走了
司机在外面
出去吧
算了 随你便
现在你像个爷们儿
过两分钟 你就会去追她 求她回来了
对啊 你是追女人的高手 对吧？
你就是这样 把伤心欲绝的马尔薇卡追到手的
我们在最后一天都看到了 没关系
最后一天？
戴夫在帮马尔薇卡擦眼泪
他说什么来着？
阿迪拉吉是个白痴 居然约会放你的鸽子！
还说戴夫绝不会这样做 然后呢？
马尔薇卡进了大礼堂 然后…
她跟我分手了
现在我懂了
干得漂亮 戴夫
干杯
为此干一杯
来吧 最后一年的同学们 吃晚饭了
苏亚什 你去哪儿？
-去道歉呗 -以防她被戴夫抢走吗？
你们尽管笑吧 回头见
-苏亚什！ -一群废柴！
南希？
妈的！
接二连三发生意外
整个晚上我都在回答问题
“那个孩子怎么了？” “他不舒服吗？”
“你没有好好照顾学生吗？” 我怎么回答他们 苏普丽亚？
这是一种心理疾病 没那么容易确诊
我不是跟你说过吗？
让他远离同学会的一切活动 我说没说过？
我想让他信任我 对我说心里话
苏普丽亚 我给你的指示简单明确
因为你没有照着做 所以事情失控了
所以现在
我没发话之前 韦丹要一直睡在医务室
-这解决不了问题 -已经决定了
全都安排好了
-他会觉得自己受到了惩罚 -这是为了他好
-并不好 -会好的
最起码有个护士盯着他
就这样吧
谢谢
您所拨打的电话暂时无法接通
那就一会儿见了
您所拨打的电话…
快接电话！
-怎么了？ -她居然真的走了！
苏亚什 你那部电视剧已经停播了 对吧？
现在你女朋友也离开你了
看哪 是谁在说话？
一个失业的音乐家！
好了 两位！别激动 冷静 伙计！
没事 伙计
感觉愤怒和烦躁是正常的 当你…
郁闷的时候
为什么这么说 伙计？
对了 我在什么地方读到过 说你在看心理治疗师
-是的 没错 所以… -两位！
两位 别这样！
-你没事吧？ -我没事 他没事吧？
据说恶霸欺凌别人 是为了掩饰内心的不安全感
这就是当年你欺凌我的原因 对吧？
已经过去15年了 放下吧！
-别吵了！ -你以欺凌我为乐！
苏亚什 冷静点
苏亚什 听我说 我有一个法子能让你不去想南希
明天 学校的老师们 将为我们表演一场话剧
我们也演一场怎么样？
-苏亚什演主角 -那是当然
请把晚餐给韦丹送去
-嗨 -你好
你们看 两个老师在调情
他怎么样了？
看起来好点了 但他不爱说话
所以很难弄清是什么东西在困扰他
也许是个人
我们都以为小孩子最怕考试
害怕老师和校长
其实
小孩子最怕其他小孩
熄灯后 宿舍会发生各种事情
你觉得有人欺负他？
很有可能
介意我跟他谈谈吗？
如果他肯搭理你的话 不妨试试
你不喜欢玫瑰奶球吗？
那你的零用钱都怎么花？
存起来
等回到家 用来买 特雷弗巧克力工厂的糖果
我最爱吃他们家的汉堡
他们甚至有超级英雄糖果
你喜欢超级英雄？
那你肯定知道“影子男孩”了
不知道吗？
影子男孩是这里的一名学生
他非常…
害怕这里的饥饿的妖怪
以为它们会把他吃掉
所以他常常在黑暗中躲避它们
躲在阴影中
像我一样？
故事还没完
有一天 他很难过 一个人在黑暗中哭泣
凤凰男孩来救他了
他朝他伸出手 说到
“从黑暗中出来吧 我们一起对抗这些妖怪”
来到有光的地方后
他发现自己一直都拥有超能力
他能用意念控制任何人
于是他用意念把妖怪 全都关在一个房间里 打算饿死它们
结果它们开始吃对方 最后消灭了自己
你知道这个故事的寓意吗？
如果你是影子男孩 遇到凤凰男孩向你伸出援手
你应该接受
你也会获得超能力
然后…
你可以反击 尼娜…
你可以反击 韦丹
够暖和吗？
好了 睡吧
妈妈？
对不起 是老师
我也可以走出阴影吗？
饥饿的妖怪也在困扰你吗？
我保证 如果你让我帮你…
我不会让他们抓到你的
-别想了 来吧 -会有麻烦的
-今晚我不会让任何人睡觉的 -不 兄弟…
我们去每个人的房间整他们
不 你劝劝他…
摇床怪今晚会拜访那些校友
影子男孩
拜托你们别闹了！
你们在用我发明的整蛊套路吓唬我
拜托你们别闹了！
拜托了 伙计们！
我喘不过气了
这不好玩 伙计们！
放了我吧
字幕翻译：刘波
创意监督： 朝思