Λοιπόν, παιδιά, πώς λέγεται το μήκος γύρω από κάθε κλειστό σχήμα;
Επιστρέφω σε πέντε λεπτά.
Αν δημιουργήσετε πρόβλημα, θα τιμωρηθείτε.
Σάρτακ!
Τι έπαθε αυτός;
Δεν ξέρω. Είναι τρομοκρατημένος από εκείνη τη μέρα.
Μήπως του έκανε κάτι ο ψυχοπαθής;
Δεν έχω ιδέα.
Σάρτακ.
Δες τι μπορώ να κάνω. Κοίτα.
Τρομερό, αδερφέ.
Σταμάτα να γράφεις, σπασίκλα!
Άσ' τον να γράψει, αδερφέ.
Θα κατουρηθεί πάνω του αν το δει αυτό.
Ντρουβ!
Αν δημιουργήσετε πρόβλημα θα τιμωρηθείτε.
ΜΙΣΌΣ
Περίεργα πράγματα συμβαίνουν ακόμα μ' αυτό το παιδί.
Πρώτα τα κουτάβια και τώρα αυτό το αγόρι.
Τι άλλο μας περιμένει, άραγε;
Τυφλός είσαι;
Εσύ!
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΠΑΛΙΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ
Μουσικέ. Γεια χαρά!
-Μουσικέ; -Τι φάση, ρε φίλε;
Πας καλά;
Γιατί τα παίρνεις τόσο, ρε φίλε;
Πλάκα έκανα, αδερφέ.
Όλοι πλάκες έκαναν το βράδυ.
Γι' αυτό κοιμάται ακόμα ο Σούγιας.
Πρέπει να κάνουμε πρόβα το έργο.
Πήγε για ύπνο νωρίς.
Θέλει ύπνο ομορφιάς, αλλά η ομορφιά τον εγκατέλειψε.
Ποιος διάολο το έκανε αυτό;
Κάποιος από εσάς, μήπως;
Χαλάρωσε, αδερφέ. Τι είναι αυτό;
ΑΓΟΡΙ ΣΚΙΑ
Τι διάολο!
Αποκλείεται να το έκανε ο Ρατζάτ αυτό,
αφού δεν μπορεί ν' ακουμπήσει καν βιβλίο.
Παιδιά, σοβαρολογώ. Κάτι δεν πάει καλά.
Δοκίμασε να το πιάσεις.
Θεέ μου.
Μόνο εσύ είσαι, φίλε!
Δώσ' το πίσω.
Ακούω φωνές.
Βλέπω διάφορα.
-Κοντεύω να τρελαθώ, γιατρέ. -Άκουσέ με.
Αν σου έπεσαν πολλά, γύρνα πίσω.
Δεν μπορώ να γυρίσω, γιατρέ.
Περίμενα πολλά απ' αυτήν την επανένωση. Ο Νινάντ δεν είναι εδώ. Δεν ήρθε.
Αντιράτζ, ας κάνουμε βιντεοκλήση. Μπορεί να είναι παρενέργεια.
Δεν μ' έχει συγχωρήσει ακόμα.
Το κλείσιμο που αναζητάς δεν αφορά τον Νινάντ, αλλά εσένα.
Εγώ είμαι.
Συγγνώμη, δεν κρυφάκουγα. Ήρθα απλώς να δω αν είσαι καλά.
Έχεις άγχος;
Το θυμάσαι αυτό, Μάλβικα;
Το κόμικ του Νινάντ.
Πες μου ότι δεν είμαι τρελός.
Αφού τους ξέρεις. Ξέχνα το. Ήταν απλώς μια φάρσα.
Καλώς, ήταν φάρσα.
Αλλά γιατί δεν ήρθε αυτός;
Άντι, έκανες ένα λάθος πριν από 15 χρόνια.
Αν μπορούσες να επανορθώσεις, θα το έκανες.
Πόσο καιρό θα τιμωρείς τον εαυτό σου γι' αυτό;
Δεν έχει σημασία γιατί δεν ήρθε.
Απλώς ξέχνα το.
Δεν μπορώ, Μάλβικα.
Έχασα όσους αγαπούσα.
Δεν μπορώ να φέρω κανέναν πίσω.
Τον Νινάντ, όμως, μπορώ.
Χρειάζομαι απαντήσεις.
Το λένε οι Γραφές.
Η ψυχή μας ταξιδεύει απ' το ένα σώμα στο άλλο.
Τα όπλα δεν την πιάνουν,
ούτε η φωτιά την καίει.
Εμείς πεθαίνουμε, αλλά η ψυχή μας συνεχίζει να ζει.
Όταν πεθαίνουμε, πεθαίνουμε.
Αυτό ήταν.
Υπάρχει ένα ρητό στα Αγγλικά.
"Θεωρητικά, όλα είναι αδύνατα,
"μέχρι να συμβούν".
Ως ψυχολόγος, θα 'πρεπε να ξέρεις
ότι ακόμα και η επιστήμη αφήνει περιθώριο στην πιθανότητα του απίθανου.
Αλλά θα το πιστέψεις μόνο αν το δεις με τα ίδια σου τα μάτια.
Θες να πεις ότι έχεις δει το πνεύμα του διευθυντή Βιάς;
Αυτό που είδα είναι κάτι που δεν μπόρεσα ποτέ να εξηγήσω
ή να κατανοήσω.
Αλλά σήμερα,
αυτό που έγινε στην τάξη σας...
Ένας μαθητής αυτοτραυματίστηκε με έναν διαβήτη.
Ακόμα κι εμείς παίρνουμε ρίσκο με το να μην κάνουμε εξαγνισμό.
Νινάντ Ράμαν, 2007.
Είστε σίγουρος για το όνομα;
Φυσικά, κυρία μου. Είμαι σίγουρος.
Νομίζω ότι έπεσε ο σέρβερ.
Πρέπει να υπάρχει φάκελος με τα στοιχεία των μαθητών.
Ναι, υπάρχει.
Όλα τα αρχεία πριν από το 2010 είναι στο μητρώο.
Αλλά είναι όλοι απασχολημένοι σήμερα.
Το προσωπικό ανεβάζει παράσταση.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε. Στο καλό.
Μπορεί να βρούμε κάποια διεύθυνση ή τηλέφωνο στα παλιά αρχεία.
Μου είπαν ότι το αρχείο πριν από το 2010 βρίσκεται στο μητρώο.
Αλλά τρέχουν όλοι σήμερα με το θεατρικό. Οπότε...
Τι συμβαίνει;
Χθες βράδυ,
όταν είδα τον Βεντάντ τρομαγμένο, να κάθεται μόνος...
Στην τραπεζαρία. Να μην τρώει, να μη μιλάει σε κανέναν.
Θυμήθηκα τον Νινάντ.
Το Αγόρι Σκιά.
Για εκείνον ήρθα εδώ.
Αλλά νομίζω ότι δεν ήρθε εξαιτίας μου.
Σουπρίγια, τι κάνεις όταν έχεις ευκαιρία να διορθώσεις το μεγαλύτερο λάθος σου;
Αυτό θα είναι για μένα η συνάντηση με τον Νινάντ.
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Ποιο είναι όλο το όνομα;
Νινάντ Ράμαν.
Το 'κανες πάλι, έτσι;
Ποιο;
Με έριξες με τη μελό ιστορία σου.
Το 'χεις. Πάμε.
Ευχαριστώ.
Σάρτακ!
Βάζουν επίδεσμο στον Ντρουβ μέσα. Πήγαινε!
Κυρία, δεν το έκανε ο Ντρουβ.
Ναι, Σάρτακ, τι...
Ο γιατρός θα σε δει το απόγευμα. Εντάξει; Ξεκουράσου.
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΡΙΟ
Σούγιας!
Γαμώτο!
Πας καλά, ρε φίλε;
Τρομάζεις κόσμο στους διαδρόμους τώρα;
-Τι; -Πότε θα βάλεις μυαλό;
-Έλεος. -Γιατί τα πήρες τόσο;
Σαν μωρό κάνεις.
Σούγιας!
Πού είναι;
Καλημέρα.
Οι αγαπητοί δάσκαλοί σας θα σας παρουσιάσουν ένα έργο σήμερα.
Το έργο λέγεται Τι κι αν αποτύχουμε;
ΣΧΟΛΕΙΟ ΝΙΛΓΚΙΡΙ ΒΑΛΕΪ
Μην περιμένουμε άλλο πολύ.
Ώρα για ξεκίνημα.
Ο Τσόμου Τσάντρα μιλάει Αγγλικά.
Αυτές είναι οι ατάκες σου. Μετά λέω εγώ αυτό. Και τέλος.
Παιδιά, κουράστηκα.
Έψαξα όλους τους κοιτώνες.
Δεν βρήκα τον Σούγιας. Δεν ξέρω πού είναι.
Τι εννοείς;
Κοίτα εδώ, τι είναι;
-Ντεβ, μπορείς, σε παρακαλώ; -Θα τον πάρω.
Κοίτα, Μαλού.
Φαίνεται πολύ χάλια. Δείξ' του το.
-Κοίτα. -Πλύνε τα χέρια σου πρώτα.
Γαμώτο!
Αυτός εδώ...
-Έχει πρόβλημα το δίκτυο. -Θα πήγε να βρει τη Νάνσι.
Έπρεπε να μας ενημερώσει.
Να τα! Επέστρεψε η παλιά Μάλβικα.
Έλα! Ηρέμησε.
Μάλβικα.
Μπορεί ν' αντικαταστήσει κάποιος τον Σούγιας στο έργο;
Υπάρχει κανείς;
Σου είπα,
θα χρειαστεί ομαδική προσπάθεια.
Θεέ μου! Δεν έχουν ούτε ετικέτα.
Πού να προλάβει το προσωπικό, αφού τρέχει με το θεατρικό.
Από πού να ξεκινήσουμε;
Εγώ λέω να ξεκινήσω από εδώ.
Εσύ γιατί δεν παίζεις στο έργο;
Εγώ μένω δύο λεπτά μαζί τους στο δωμάτιο προσωπικού και τρελαίνομαι.
Θες να παίξω και μαζί τους;
Δεν θαυμάζεις και πολύ το σχολείο Νίλγκιρι Βάλεϊ;
Όχι όπως οι παλιοί μαθητές.
Εσείς λέτε τα καλύτερα για το σχολείο.
Λες και είναι όλα τέλεια εδώ.
Μακριά απ' τον κόσμο, στην κορυφή του βουνού, μέσα στο κρύο.
Βάλε και την ανοησία των υπαλλήλων μαζί.
Φαντάσματα, πνεύματα, τελετουργικά. Λέμε τώρα!
Αντιράτζ;
Αντιράτζ!
Μπου!
Με τρόμαξες!
Νόμιζα ότι μόνο οι χαζοί δάσκαλοι φοβούνται τα φαντάσματα.
Είναι απλώς
μια ανόητη και παλιά σχολική φάρσα.
Τα οικοτροφεία χρειάζονται συμβούλους εξαιτίας αυτών των φαρσών.
Δεν ξεχνάμε ποτέ τα παιδικά μας τραύματα.
Οι ενήλικες πάνε σε ψυχολόγους για να κλείσουν τις παιδικές πληγές τους.
Πίστεψέ με, κανείς δεν το ξέρει καλύτερα από μένα αυτό.
Έχασα τους γονείς μου στα 10 μου.
Λυπάμαι.
Αρκετά είπαμε για μένα.
Γιατί είσαι εδώ, μακριά απ' τον κόσμο, μέσα σ' αυτό το κρύο,
ως σύμβουλος του σχολείου;
Από ποιον θες να ξεφύγεις;
Συγγνώμη, ελπίζω να μην ήταν πολύ αδιάκριτο αυτό.
Όχι.
Ο γιος μου, ο Άμπι,
είναι πέντε ετών.
Ζει με τον πατέρα του.
Έχασα την κηδεμονία επειδή δεν απέδειξα ότι μπορώ ν' ανταποκριθώ οικονομικά.
Ίσως μ' αυτήν τη δουλειά...
Βλέπεις συχνά τον γιο σου;
Όχι αρκετά συχνά.
Έλα, ας βρούμε τον φάκελο.
ΡΑΜΑΝ ΝΙΝΑΝΤ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΤΟΥ 2007
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ
Θέμα: Αίτηση Άδειας
Ατυχήσαμε.
Βρήκες τίποτα;
-Να το. -Αλήθεια;
Τρέχουσα διεύθυνση. Καφέ Ράμαν. Μα έχει να ενημερωθεί απ' το 2007.
Μα το Καφέ Ράμαν είναι κλειστό χρόνια.
Η δεύτερη διεύθυνση είναι στο Κοτάγκιρι.
Το σπίτι των παππούδων του. Σ' εκείνους πήγαινε για διακοπές.
Μπορεί να ξέρουν κάτι για τον Νινάντ.
Ή μπορεί και να τον βρεις εκεί.
Το Κοτάγκιρι είναι μία ώρα δρόμος μόνο.
Ναι.
Κι αν αποτύχουμε;
Τα λέμε στις 5 στο Τσόχον Λονς για τα εγκαίνια του αγάλματος του Βιάς.
Ευχαριστώ πολύ.
Ελάτε, ρε. Είναι το τελευταίο βράδυ. Ας πιούμε.
-Μα... -Ελάτε!
Θα σας βάλω ουίσκι με πάγο.
-Σίγουρα; -Πάμε.
Γρήγορα. Παίζει δωρεάν ουίσκι.
Ένα χαζό θεατρικό είναι.
Ποιος νοιάζεται;
"Χαζό θεατρικό". Το έργο είναι χαζό. Κι εγώ το ίδιο. Έτσι;
Δεν εννοούσα αυτό.
Αυτό ακριβώς εννοούσες.
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. Γιατί με έφερες;
Εσένα ήρθαν να γνωρίσουν, τον σύμβουλο.
-Εγώ δεν σημαίνω τίποτα γι' αυτούς. -Εντάξει.
Δεν μπορώ τώρα. Πρέπει να δω τον διευθυντή Σουάμι. Να τα πούμε μετά;
Ντεβ, άσε με ήσυχη.
Ντεβ, είπα...
Συγγνώμη! Είσαι καλά;
Τι έγινε; Φαίνεσαι αναστατωμένη.
Είσαι καλά, Μάλβικα;
Σου έκαναν κι εσένα φάρσα;
Σου έκαναν;
Μάλλον αυτό έγινε.
Αυτοί οι τύποι...
Πού ήσουν;
Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο;
Θυμάσαι την τελευταία μέρα στο σχολείο;
Κοίτα αυτό το γράμμα.
Είναι γραμμένο απ' τον Νινάντ.
Γράφει ότι ο παππούς του αρρώστησε ξαφνικά και οι γονείς του
ζήτησαν απ' το σχολείο να τον στείλει στο Κοτάγκιρι με λεωφορείο το ίδιο βράδυ.
Εκείνοι θα τον παραλάμβαναν.
Ο κόουτς Βιάς έπρεπε να τον βάλει στο λεωφορείο.
Πήρε τον Νινάντ υπ' ευθύνη του υπογράφοντας και σφραγίζοντας το γράμμα.
Λέει ότι μίλησε με τους γονείς του Νινάντ.
Και πού είναι το πρόβλημα;
Αν ήταν άρρωστος ο παππούς του Νινάντ, θα μου το είχε πει.
Ναι, αλλά δεν σου το είπε. Δεν μαλώσατε οι δυο σας;
Ας καλούσαν τον παππού μου για να στείλει αμάξι.
Οι γονείς του είχαν ένα ταπεινό καφέ. Εσύ είχες παππού υψηλόβαθμο αξιωματικό.
Μπορεί να δίστασαν να ζητήσουν χάρη από εκείνον.
-Μα δεν στέκει. -Στέκει!
Είναι ο γραφικός του χαρακτήρας, Άντι.
Τι δεν μπορείς να δεχτείς από αυτό;
Ότι έφυγε χωρίς να πει ένα "γεια"; Ότι σε ξέχασε;
Ή ότι δεν έρχεται εδώ για να σε συναντήσει.
Βασικά, ό, τι έχεις κάνει σ' εμένα.
Και ξέρεις το αστείο;
Είμαστε στο ίδιο σημείο που σε χώρισα πριν από 15 χρόνια,
επειδή συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν αυτός ο τρίτος τροχός στη σχέση.
Εγώ ήμουν.
Λυπάμαι, Μάλβικα.
Αλλά...
αυτό είναι σημαντικό για μένα.
Πρέπει να...
Θα πάω στο Κοτάγκιρι.
Θα έχω γυρίσει ως το βράδυ.
ΚΟΤΑΓΚΙΡΙ
-Η παράδοση που κάναμε... -Θείε Ράμαν!
Αντιράτζ;
Καλώς τον!
Πώς είσαι, παιδί μου;
Πάει τόσος καιρός!
Θείε, πού είναι ο Νινάντ; Ήρθα μόνο για να τον δω.
Πού βρίσκεται;
Δεν τα 'μαθες;
Ο Νινάντ...
αγνοείται εδώ και 15 χρόνια, παιδί μου.
Αγνοείται;
Περιμέναμε εσένα και τον Νινάντ εκείνη τη μέρα.
Όταν πέρασε η ώρα, τηλεφωνήσαμε στον παππού σου.
Μας είπε ότι έφτασες στο σπίτι, αλλά ήσουν πολύ θυμωμένος.
Επειδή ο Νινάντ είχε φύγει χωρίς να σ' αποχαιρετήσει.
Έτσι, πήραμε το σχολείο.
Τους ρωτήσαμε πού ήταν ο Νινάντ.
Αλλά άρχισαν να μας φωνάζουν.
"Πήρατε να μας πείτε ότι ο παππούς του Νινάντ είναι πολύ άρρωστος
"και πρέπει να φύγετε για Κοτάγκιρι επειγόντως.
"Να βάλουμε τον Νινάντ σε ένα λεωφορείο για Κοτάγκιρι και θα τον παραλάβετε".
Μου έδειξαν ακόμα κι ένα γράμμα απ' τον Νινάντ.
Αυτό το γράμμα μήπως;
Ακόμα δεν το 'χω καταλάβει.
Είναι ο γραφικός χαρακτήρας του Νινάντ.
Μα γιατί να το γράψει αυτό ο Νινάντ;
Ο παππούς του δεν ήταν αδιάθετος.
Ακόμα κι αν ήταν,
γιατί να φύγουμε χωρίς τον Νινάντ;
Και δεν θα βάζατε ποτέ τον Βιάς ως κηδεμόνα του.
Ποτέ.
Ο παππούς τα ήξερε όλα και δεν μου είπε τίποτα.
Μου το κράτησε κρυφό τόσα χρόνια.
Γιατί;
Βίωσες τόσες απώλειες όταν ήσουν μικρός, Αντιράτζ.
Η απώλεια του Νινάντ θα σε διέλυε τελείως.
Πώς γίνεται να εξαφανίστηκε;
Κανείς στο σχολείο δεν το ξέρει.
Γιατί δεν ζητήσατε να γίνει έρευνα;
Το ζητήσαμε!
Κάναμε τα πάντα, Αντιράτζ.
Η αστυνομία ανέθεσε την υπόθεση στον επιθεωρητή Άνιλ Τζόσι.
Δηλώθηκε η εξαφάνιση. Διέσχισα όλο το Ούτι αφισοκολλώντας τη φωτογραφία του γιου μου
σε κάθε τοίχο.
Μιλήσαμε και με τον οδηγό
του λεωφορείου που πήρε ο Νινάντ.
Είπε ότι ο Νινάντ κατέβηκε λίγες στάσεις πριν το Κοτάγκιρι.
Ότι έγινε βίαιος όταν προσπάθησαν να τον σταματήσουν.
Έκαναν έρευνα και στο σχολείο.
Ανέκριναν ακόμα και τον Βιάς, αλλά εκείνος τους έδειχνε το γράμμα.
Η αστυνομία τον πίστεψε.
Και μετά, το σχολείο μάς ζήτησε να μην τους αναστατώνουμε κάθε μέρα.
Υπό την πίεση του σχολείου,
ακόμα και η αστυνομία έκλεισε την υπόθεση.
Είπαν ότι ο Νινάντ δεν εξαφανίστηκε.
Επέλεξε να το σκάσει.
Εμείς κάναμε ό, τι μπορούσαμε.
Δώσαμε όλα μας τα λεφτά γι' αυτό.
Πουλήσαμε το Καφέ Ράμαν.
Αλλά ακόμα δεν έχω καταλάβει κάτι.
Τι ακριβώς συνέβη στον Νινάντ εκείνη τη μέρα
που τον ανάγκασε να μας αφήσει και να το σκάσει;
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΒΓΕΙΤΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΕ 50 ΔΕΥΤΕΡΑ
-Έλα να βγούμε φωτογραφία. -Άντου!
-Θα βγάλουμε μετά. -Γιατί;
Πρέπει να είμαι στο Λινγκ μέχρι τις 2:00 μ. μ.
Μα γιατί;
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Άκου, αν πω κάτι η κοπέλα σου θα με σκοτώσει.
Ξέρεις πόσο αυταρχική είναι.
Έχει κανονίσει ραντεβού έκπληξη.
Με έβαλε να αγοράσω ακόμα και κορδέλες για το δώρο σου.
Να πάρει!
Είπα πολλά. Κάνε τον έκπληκτο όταν τη δεις.
Νινάντ.
Πρέπει να νιώθω κι εγώ άσχημα τώρα;
Επειδή φεύγω μακριά απ' τη Μάλβικα;
Θέλω να πω, την αγαπώ.
Αλλά γιατί δεν νιώθω την ίδια θλίψη με εκείνη;
Άντου,
αυτός που φεύγει δεν λυπάται ποτέ.
Μόνο αυτός που μένει πίσω.
Και δεν υπάρχει λόγος να είσαι θλιμμένος, αδερφέ.
Έχεις βιώσει αρκετή θλίψη ήδη.
Τώρα πρέπει να χαρείς, αδερφέ.
Πήγαινε να παρτάρεις στην Αμερική.
Θα μου λείψεις, αδερφέ.
Θα έρχεσαι να με βλέπεις;
-Ναι, θα μου πάρεις εισιτήριο, έτσι; -Φύγε από δω!
Η ιδέα σου για το κόμικ θα βγάλει πολλά λεφτά.
Θα πάρεις δικό σου αεροπλάνο.
Έλα, έχουμε λίγο χρόνο ακόμα.
Και δεν ξέρω πότε θα ξαναβρεθούμε.
Τουλάχιστον, έτσι θα θυμάμαι το πρόσωπό σου.
Μην το πολυσκέφτεσαι, έλα!
Άντε!
Άντου, άκου!
-Άκου. -Πήγες να με φιλήσεις;
Πας καθόλου καλά, ρε;
Άντου, ας μην κάνουμε σκηνή εδώ.
Θεέ μου.
Άντου, άκουσέ με!
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Άντου, δεν ήθελα να...
Άντου, δεν το ήθελα. Άκουσέ με!
Άντου, άκουσέ με.
Άντου!
-Άντι! -Άντου, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Νινάντ!
Μάλβικα, λυπάμαι, αλλά υπόσχομαι να επανορθώσω.
Άντου!
Άντου, άκουσέ με!
Άντου.
Στάσου να σου εξηγήσω. Άκουσέ με, τουλάχιστον. Λυπάμαι πολύ.
Άντου!
Αδερφάρα!
-Άντου, σε παρακαλώ! -Πώς μπόρεσες, Νινάντ;
Σε είχα για κολλητό μου.
Κι όλον αυτόν τον καιρό...
Άντου, άκουσέ με.
Άσε με να σου εξηγήσω!
Τώρα πρέπει να βγάλω λόγο στο σχολείο και ντρέπομαι πολύ!
Πού έβαλα τον λόγο μου;
Πού διάολο είναι;
Πού είναι ο λόγος μου; Μη με πλησιάζεις!
Γιατί το έκανες; Τι νόμιζες;
-Γιατί την τελευταία μέρα; -Γι' αυτό!
Γιατί συνειδητοποίησα ξαφνικά ότι ίσως να μην ξαναβρεθούμε ποτέ.
Δεν θα σε άφηνα να φύγεις χωρίς να ξέρεις πώς νιώθω, Άντου.
Άντου, λυπάμαι,
-ίσως να έπρεπε να σου το πω πρώτα. -Ίσως;
Ίσως, Νινάντ;
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.
-Δεν μπορείς να φύγεις έτσι... -Μη με πλησιάζεις, αδερφή!
Είσαι σαν όλους τους άλλους.
Σκεφτόμουν ότι μπορεί να μη συναντηθούμε ποτέ ξανά.
Αλλά τώρα,
το εύχομαι.
Καλώς.
Τραγουδούν καλά.
Μάλβικα, εγώ...
Ντεβ,
δεν έπρεπε να τα πω όλα αυτά.
Ξέρω ότι μ' αγαπάς. Αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.
Μην το σκέφτεσαι καν.
Στον ουρανό!
Κύριε Τζαμβάλ, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ρατζάτ.
-Σούγιας! -Σούγιας!
Σούγιας, κατέβα κάτω!
Σούγιας, κατέβα, ρε φίλε!
-Σούγιας! -Κατέβα κάτω!
Σούγιας!
Παιδιά! Μπείτε μέσα!
-Δάσκαλοι! -Ελάτε, παιδιά!
Κύριε Τζαμβάλ,
-ο επιθεωρητής Τζόσι θέλει να σας μιλήσει. -Ναι.
Μην ανησυχείς. Εγώ είμαι εδώ.
Πώς έγινε αυτό;
Έλειπε όλη μέρα.
Νομίζαμε ότι πήγε να βρει τη Νάνσι.
Ήταν στον πύργο του ρολογιού.
Πήρε τα κλειδιά απ' τον επιστάτη.
Ήθελε να πιει εκεί πάνω.
Κακώς του τα είπα όλα αυτά χθες βράδυ.
Ξέρω τι σημαίνει να σε τραμπουκίζουν. Και του το έκανα κι εγώ.
Είχε κατάθλιψη και...
ΑΔΕΡΦΗ
Να πάρει.
Να πάρει!
Βεντάντ!
Άντου, αντιστέκομαι.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια: Σύλβια Τσάτσαρη