¿Cómo se llama la suma de todos los lados de una figura cerrada?
Vuelvo en cinco minutos.
Si causan problemas, serán castigados.
¡Sarthak!
¿Qué le pasó?
Ni idea. Desde aquel día, sigue petrificado.
¿El psicópata le habrá hecho algo?
Tengo una idea.
Sarthak.
Mira lo que puedo hacer.
Viejo, es genial.
¡Deja de escribir, nerd!
Déjalo escribir.
Si ve esto, se le mojarán los pantalones.
¡Dhruv!
Si causan problemas, serán castigados.
ADHURA
Siguen sucediendo cosas extrañas con ese niño.
Primero, esos cachorros. Ahora, este chico.
Me pregunto qué más nos espera.
¿Estás ciego?
¡Tú!
BIENVENIDOS
Oye, músico. ¡Hola!
- ¿Músico? - ¿Qué rayos?
¿Enloqueciste?
¿Por qué te enojas tanto?
Era broma, viejo.
Todos pasaron la noche entera haciéndose bromas.
Es de esperarse que Suyash siga dormido.
Necesitamos ensayar la obra.
Se acostó temprano.
Necesita su sueño de belleza, ya que su belleza lo botó.
¿Quién rayos hizo esto?
¿Fue uno de ustedes?
Relájate. ¿Qué es esto?
NIÑO SOMBRA
¿Qué demonios?
Rajat no pudo haber hecho esto,
porque no puede ni tocar los libros.
Chicos, en serio. Algo anda mal.
Intenta tocarlo.
Dios mío.
¡Es tu cabeza!
Devuélvelo.
Escucho voces.
Veo cosas.
- Estoy enloqueciendo, doctor. - Escucha.
Si te sientes abrumado, vuelve.
No puedo volver, doctor.
Puse mis esperanzas en este reencuentro. Ni siquiera vino. Ninad no vino.
Ponte en videollamada. Puede ser un efecto secundario.
Él aún no me perdona.
El cierre emocional que buscas no es con Ninad, sino contigo. No...
Soy yo.
Disculpa, no estaba espiando, solo vine a ver si estabas bien.
¿Tienes ansiedad?
¿Recuerdas esto, Malvika?
El libro de Ninad.
Dime que no estoy loco.
Ya sabes cómo son. Olvídalo. Fue solo una broma.
Bien, fue una broma.
Pero ¿por qué no vino?
Adi, cometiste un error hace 15 años.
Si pudieras deshacerlo, lo harías.
¿Cuánto tiempo seguirás castigándote por eso?
No importa por qué no vino.
Solo olvídalo todo.
No puedo, Malvika.
Perdí a todos los que amo.
No puedo traerlos de vuelta.
Pero a Ninad sí.
Necesito respuestas.
Está en las escrituras.
El alma viaja de un cuerpo a otro.
Ninguna arma puede cortarla,
el fuego no puede quemarla.
Morimos, pero nuestra alma sigue viva.
Cuando morimos, morimos.
Es todo.
Hay un dicho en inglés.
"Todo es teóricamente imposible
"hasta que sucede".
Como psicóloga, sabrás
que hasta el razonamiento científico admite la posibilidad de lo imposible.
Pero solo lo creerás cuando lo veas con tus propios ojos.
¿Eso significa que viste el espíritu del decano Vyas?
Lo que vi es algo que nunca he podido explicar
ni comprender yo mismo.
Pero hoy,
lo que sucedió en tu aula...
Un alumno se apuñaló con un compás.
Nosotros también nos estamos lastimando al no hacer los rituales purificadores.
Ninad Raman, 2007.
¿Está seguro del nombre?
Claro, señora. Estoy seguro.
Creo que el servidor cayó.
Pero debe haber un archivo en los expedientes.
Sí, lo hay.
Los expedientes anteriores a 2010 están en la sala de archivos.
Y la encargada está ocupada.
El personal actuará hoy.
Gracias.
Nos vemos. Adiós.
Quizá haya un domicilio o teléfono en los viejos archivos.
La encargada dijo que archivaron los expedientes anteriores a 2010.
Pero hoy todos están ocupados con la obra y...
¿Qué sucede?
Anoche,
al ver a Vedant sentado solo y asustado
en el comedor, sin comer, sin hablarle a nadie,
me recordó a Ninad.
El Niño Sombra.
Solo vine para verlo.
Pero creo que él no vino porque yo estaría aquí.
Supriya, ¿y si tuvieses la oportunidad de reparar el mayor error de tu vida?
Hablar con Ninad es esa oportunidad para mí.
Ayúdame.
Por favor.
Su nombre completo.
Ninad Raman.
Lo hiciste de nuevo, ¿verdad?
¿Qué?
Me conmoviste con tu emotiva historia.
Eres bueno. Vamos.
Gracias.
¡Sarthak!
Oye, Sarthak.
Están curando a Dhruv ahí dentro. ¡Ve!
Señora, no fue Dhruv.
Sí, Sarthak, ¿qué... ?
El doctor te verá en la tarde, ¿sí? Descansa.
ENFERMERÍA
¡Suyash!
¡Rayos!
Viejo, ¿es en serio?
¿Ahora asustas en los pasillos?
- ¿Qué? - ¡Madura!
- Es horrible. - ¿Por qué estás molesto?
Cobarde de mierda.
¡Suyash!
¿Dónde está?
Buenos días.
Sus queridos maestros presentarán hoy una obra para ustedes.
La obra se llama ¿Qué tal si fallamos?
ESCUELA NILGIRI VALLEY
No tendremos que esperar más.
Comencemos.
Vaya, Chomu Chandra está hablando inglés.
Este es tu diálogo. Después yo digo esto. Y listo.
Chicos, estoy cansado.
Revisé los dormitorios.
No encontré a Suyash. No sé dónde está.
¿Qué quieres decir?
Mira esto, ¿qué sucede?
- Dev, ¿por favor? - Lo llamaré.
Mira, Malu.
Luce fatal. Muéstrale.
- Mira. - Lávate las manos.
¡Mierda!
Vaya tipo...
- Problema de señal. - Quizá él fue tras Nancy.
Debió habernos informado.
¡Vaya! Regresó la vieja Malvika.
¡Oye! Relájate.
Malvika.
¿Alguien podría sustituir a Suyash?
¿Hay alguien?
Ya te dije,
esto requerirá trabajo en equipo.
Ni siquiera están clasificados.
Pero el personal está ocupado con la obra.
¿Dónde comenzamos?
Creo que comenzaré aquí.
¿Por qué no estás en la obra?
Dos minutos con ellos en la sala de personal y pierdo la razón.
¿Una obra con ellos?
¿No eres fan de la Escuela Nilgiri Valley?
No como los exalumnos.
Ustedes elogian demasiado a la escuela.
Como si todo aquí fuera perfecto.
Lejos del mundo, en la cima de una montaña, con un frío glacial.
Añade a eso la estupidez del personal.
Fantasmas, espíritus, rituales. Rituales... Por favor.
¿Adhiraj?
¡Adhiraj!
¡Bu!
¡Me asustaste!
Creí que solo los maestros idiotas temían a los fantasmas.
Es solo
una vieja y tonta broma de la Escuela Nilgiri.
Los internados necesitan terapeutas debido a esas bromas.
Los traumas infantiles no se olvidan.
Los adultos van al psicólogo a curar sus cicatrices infantiles.
Créeme, nadie sabe eso mejor que yo.
Perdí a mis padres a los 10 años.
Lo siento.
Pero no hablemos de mí.
¿Por qué estás aquí, lejos del mundo, en este frío glacial,
como terapeuta de la escuela?
¿De quién estás huyendo?
Perdón, espero que no haya sonado muy personal.
No.
Mi hijo, Abhi,
tiene cinco años.
Vive con su papá.
Perdí la custodia porque no pude probar que era económicamente solvente.
Quizá con este empleo...
¿Ves a tu hijo seguido?
No lo suficiente.
Vamos, hallemos ese archivo.
RAMAN NINAD GENERACIÓN DE 2007
DATOS DE EXALUMNO
Solicitud de retiro
Nada.
¿Hallaste algo?
- Lo tengo. - ¿En serio?
Domicilio vigente, Café Raman. Está sin actualizar desde 2007.
Pero el Café Raman cerró hace años.
El segundo domicilio es en Kotagiri.
La casa de sus abuelos. Los visitaba en las vacaciones.
Tal vez sepan algo de Ninad.
O quizá lo encuentres ahí.
Kotagiri está a solo una hora.
Sí.
¿Qué tal si fallamos?
A las 5:00, en los Jardines Chauhan, inauguraremos la estatua del decano Vyas.
Muchas gracias.
Vamos, es la última noche. Bebamos.
- Pero... - ¡Vamos!
Te serviré un whisky con hielo.
- ¿Seguro? - Ven.
De prisa. ¡Está sirviendo whisky gratis!
Oye.
Es solo una obra boba.
¿Qué importa?
"Obra boba". Es una obra boba. Yo soy boba, ¿no?
No quise decir eso.
Quisiste decir exactamente eso.
Nunca debí haber venido. ¿Por qué me trajiste?
Vienen a verte a ti, al consejero.
- No significo nada para nadie. - Mira...
No puedo hacer esto ahora. Debo ver al decano Swamy. Hablamos luego, ¿sí?
Dev, déjame en paz.
Dev, dije que...
¡Perdón! ¿Estás bien?
¿Qué pasó? Luces angustiada.
¿Estás bien, Malvika?
¿Te hicieron una broma?
Debió ser eso.
Estos tipos...
¿Dónde estabas?
¿Por qué no contestabas tu teléfono?
¿Recuerdas el último día?
Mira esta carta.
Es la letra de Ninad.
Escribió que su abuelo se enfermó de pronto y que sus padres
solicitaron a la escuela que lo enviara a Kotagiri en autobús esa noche.
Que ahí lo recibirían.
El entrenador Vyas debía llevarlo al autobús.
Asumió su custodia al firmar y sellar la carta.
Dice que habló con los padres de Ninad.
¿Y cuál es el problema?
Si el abuelo de Ninad hubiera enfermado, él me habría contado.
Sí, pero no lo hizo. Ustedes se pelearon, ¿no?
Le habrían pedido a mi abuelo que enviara un auto.
Sus padres tenían un humilde café, tu abuelo era un oficial de alto rango.
Quizá titubearon en pedir ese favor.
- Pero no tiene sentido. - ¡Que sí!
Es su letra, Adi.
¿Por qué no puedes aceptarlo?
Que se fue sin despedirse de ti. Que te olvidó.
O que no vino a verte.
Básicamente, todo lo que me hiciste a mí.
¿Y sabes qué es lo gracioso?
Estamos en el mismo lugar donde terminé contigo hace 15 años
porque supe que él no era el mal tercio en la relación,
sino yo.
Lo siento, Malvika.
Pero...
Esto es importante para mí.
Necesito...
Iré a Kotagiri.
Volveré a la noche.
- La entrega... - ¡Señor Raman!
¿Adhiraj?
¡Hola!
¿Cómo estás, hijo?
¡Ha pasado tanto tiempo!
¿Dónde está Ninad? Vine solo para verlo.
¿Dónde está?
¿No lo sabes?
Ninad...
Lleva 15 años desaparecido, hijo.
¿Desaparecido?
Ese día estábamos esperándolos, a Ninad y a ti.
Cuando se hizo tarde, llamamos a tu abuelo.
Dijo que habías llegado a casa, pero que estabas enojado
porque Ninad se había ido sin despedirse.
Y llamamos a la escuela.
Preguntamos dónde estaba Ninad.
Pero en vez de responder, nos agredieron.
"Llamaron para decirnos que el abuelo de Ninad estaba enfermo
"y que tenían que ir urgentemente a Kotagiri.
"Que enviáramos a Ninad en autobús allá y que lo recibirían".
Incluso me mostraron una carta de Ninad.
¿Esta carta?
Aún no comprendo esta carta.
Es la letra de Ninad.
Pero ¿por qué escribiría esto?
Su abuelo no estaba enfermo.
Y aún si fuera el caso,
¿por qué nos iríamos sin Ninad?
Y ustedes nunca lo dejarían bajo custodia de Vyas.
Jamás.
Mi abuelo sabía todo y no me dijo una sola palabra.
Me lo ocultó todos estos años.
¿Por qué?
Adhiraj, ya habías sufrido demasiadas pérdidas siendo tan joven.
La pérdida de Ninad te habría destrozado totalmente.
¿Cómo pudo desaparecer así?
Nadie sabe nada al respecto en la escuela.
¿Por qué no pidieron una investigación?
¡Lo hicimos!
Hicimos todo, Adhiraj.
Asignaron el caso al superintendente Anil Joshi.
Hubo denuncia, reporte de desaparición, pegué la foto de mi hijo por todo Ooty,
en cada muro.
También hablamos con el chofer
del autobús que Ninad abordó.
Dijo que Ninad se bajó a unas cuantas paradas de Kotagiri.
Y que se puso violento cuando intentaron detenerlo.
También investigaron en la escuela.
Hasta interrogaron al entrenador Vyas, pero él siguió mostrando esta carta.
La policía le creyó.
Y la escuela nos pidió que dejáramos de ir a hacer un escándalo a diario.
Cediendo a la presión de la escuela,
incluso la policía cerró el caso de Ninad.
Dijeron que Ninad no desapareció.
Eligió huir.
Hicimos todo lo que pudimos.
Gastamos nuestro dinero en esto.
Vendimos el Café Raman.
Pero sigo sin entender nada.
¿Qué le pasó a Ninad exactamente ese día
como para dejarnos y huir?
FOTOS - RETRATOS EN 50 SEGUNDOS
- Hagamos una foto. - ¡Adu!
- Será después. - ¿Por qué?
Debo llevarte al café Ling's a las 2:00 p. m.
Pero ¿por qué?
ÚLTIMO DÍA
Escucha, si digo algo, tu novia me matará.
Ya sabes lo mandona que es.
Tiene planeada una cita sorpresa.
Hasta me hizo comprar cintas para tu regalo.
¡Rayos!
Dije demasiado. Finge sorpresa cuando la veas.
Ninad.
¿También debo sentirme mal
porque estoy dejando a Malvika aquí?
O sea, la amo.
Pero ¿por qué no me siento tan triste como ella?
Adu,
quien se va nunca está triste,
sino quien se queda atrás.
Y no es necesario que estés triste.
Ya has pasado por bastante tristeza.
Ahora te toca ser feliz, hermano.
Vete de fiesta a EE. UU.
Te extrañaré.
¿Irás a verme?
- Sí, me comprarás el billete, ¿no? - ¡No jodas!
Tu idea para la novela gráfica te hará ganar dinero.
Vendrás en tu propio avión.
Vamos, aún queda algo de tiempo.
Y no sé cuándo nos volveremos a ver.
Al menos, así recordaré tu cara.
No lo pienses tanto, ¡ven!
¡Ven!
Adu, ¡escucha!
- Escucha. - ¿Intentaste besarme?
¿Qué carajo te pasa?
Adu, no hagamos una escenita aquí.
Por Dios.
Adu, ¡escúchame!
Escúchame, por favor.
Adu, no quise...
Adu, no fue mi intención. ¡Escúchame!
Adu, escúchame.
¡Adu!
- ¡Adi! - Adu, escucha, por favor.
¡Ninad!
Malvika, lo siento, te prometo que te compensaré.
¡Adu!
Adu, ¡escúchame!
Adu.
Adu, déjame explicar. Al menos escúchame. Perdón, Adu.
¡Adu!
¡Hola, homo!
- Adu, ¡por favor! - ¿Cómo pudiste?
Creí que eras mi mejor amigo.
Y todo el maldito tiempo...
Adu, por favor.
Adu, ¡déjame explicar!
¡Ahora debo dar un discurso y estoy muy avergonzado, carajo!
¿Dónde dejé mi discurso?
¿Dónde carajo está?
¿Dónde está mi discurso? ¡Aléjate de mí!
¿Por qué lo hiciste? ¿Qué pensabas?
- ¿Por qué el último día? - ¡Por eso!
De pronto pensé que quizá no nos volveremos a ver.
No podía dejar que te fueras sin que supieras lo que sentía, Adu.
Adu, perdón.
- Quizá debí decírtelo primero... - ¿Quizá?
¿Quizá, Ninad?
Creí que entenderías.
- No puedes irte como... - ¡Apártate, homo!
Eres igual que todos.
Pensaba que quizá no nos volveríamos a ver.
Pero ahora
deseo que así sea.
Bien.
Cantan bien.
Malvika, yo...
Dev,
no debí haber dicho todo eso.
Sé que me amas. O no estaría aquí.
Ni siquiera lo pienses.
¡Cielo!
Sr. Jamwal, por favor.
Gracias.
Rajat.
- ¡Suyash! - ¡Suyash!
¡Suyash, bájate!
¡Suyash, bájate, viejo!
- ¡Suyash! - ¡Bájate!
¡Suyash!
¡Niños! ¡Adentro!
- ¡Maestros! - ¡Vamos!
Sr. Jamwal.
- El superintendente quiere hablarle. - Sí.
Calma. Aquí estoy contigo.
¿Cómo sucedió esto?
Estuvo ausente todo el día.
Creímos que buscaba a Nancy.
Estaba en la torre del reloj.
Tomó las llaves del conserje.
Quería beber ahí.
No debí haberle dicho todas esas cosas anoche.
Sé lo que es que te hagan bullying y se lo hice a él.
Él estaba deprimido y...
H O M O
¡Carajo!
¡Vedant!
Adu, estoy contraatacando.
Subtítulos: Patricia Flores Figueroa
Supervisión creativa: Evelyn Antelo