Jadi, Anak-anak, berapa jarak di sekitar kurva tertutup sederhana?
Lima menit lagi aku kembali.
Jika membuat masalah, kalian akan dihukum.
Sarthak!
Dia kenapa?
Entahlah. Dia sangat ketakutan sejak hari itu.
Apa psikopat itu mengganggunya?
Aku ada ide.
Sarthak.
Lihat kemampuanku. Lihat.
Keren.
Berhenti menulis, Kutu Buku!
Biarkan dia menulis.
Dia akan mengompol jika melihat ini.
Dhruv!
JIKA MEMBUAT MASALAH, KALIAN AKAN DIHUKUM.
Hal aneh terus terjadi dengan anak itu.
Pertama, anak-anak anjing itu. Kini, anak ini.
Entah akan ada apa lagi.
Apa kau buta?
Kau!
SELAMAT DATANG
Hei, Musisi. Halo!
-Musisi? -Apa-apaan kau?
Kau sudah gila?
Kenapa kau marah-marah?
Aku bercanda.
Semua orang sibuk saling menjaili semalaman.
Pantas Suyash masih tidur.
Kita perlu berlatih dramanya.
Dia tidur lebih awal.
Dia butuh tidur nyenyak karena dicampakkan kekasihnya.
Ini ulah siapa?
Salah satu dari kalian?
Tenang. Apa ini?
BOCAH BAYANGAN
Apa-apaan ini!
Ini tak mungkin perbuatan Rajat
karena menyentuh buku pun dia tidak bisa.
Aku serius. Ada yang aneh.
Coba saja sentuh.
Astaga.
Itu cuma khayalanmu!
Kembalikan.
Aku mendengar suara.
Melihat sesuatu.
-Aku mulai gila, Dokter. -Dengar.
Jika terlalu berlebihan, kembali saja.
Aku tak bisa kembali, Dokter.
Aku sangat berharap pada reuni ini. Dia tidak datang. Ninad tidak datang.
Adhiraj, ayo melakukan panggilan video. Ini mungkin efek samping.
Dia masih belum memaafkanku.
Penerimaan yang kau cari bukan dengan Ninad, tapi dirimu...
Ini aku.
Maaf, aku tak menguping. Aku hanya mau tahu apa kau baik-baik saja.
Kau punya kecemasan?
Ingat ini, Malvika?
Novel grafis Ninad.
Tolong katakan aku tidak gila.
Kau tahu mereka bagaimana. Lupakan saja. Itu hanya lelucon.
Baik, itu adalah lelucon.
Kenapa dia tidak datang?
Adi, kau membuat kesalahan 15 tahun yang lalu.
Jika bisa kau batalkan, pasti kau lakukan.
Berapa lama mau menghukum diri karena itu?
Tidak penting kenapa dia tidak datang.
Biarkan saja.
Tak bisa kubiarkan, Malvika.
Semua yang kucintai hilang.
Tak bisa kuhidupkan kembali.
Ninad bisa kudapatkan kembali.
Aku butuh jawaban.
Itu tertulis dalam kitab suci.
Jiwa kita pindah dari satu tubuh ke tubuh yang lain.
Tak bisa dihancurkan senjata,
tak bisa dibakar api.
Kita mati, tapi jiwa kita tetap hidup.
Jika sudah mati, mati saja.
Begitu saja.
Ada pepatah bahasa Inggris.
"Segalanya secara teori tidak mungkin,
"sampai dilakukan. "
Sebagai psikolog, kau pasti tahu
bahwa penalaran ilmiah pun memberi ruang terhadap kemungkinan yang mustahil.
Kau baru akan percaya saat melihat dengan mata kepala sendiri.
Apa itu berarti kau sudah melihat roh Kepsek Vyas?
Yang kulihat adalah sesuatu yang tak pernah bisa kujelaskan
atau pahami sendiri.
Namun, hari ini,
yang terjadi di kelasmu...
Ada siswa menusuk dirinya dengan jangka.
Kita pun membawa masalah lain dengan tak melakukan ritual pembersihan.
Ninad Raman, 2007.
Yakin namanya sudah benar?
Tentu, Bu. Aku yakin.
Kurasa ada kegagalan sistem.
Pasti ada fail catatan siswa.
Ada.
Semua catatan sebelum angkatan 2010 ada di ruang arsip,
tapi admin sibuk hari ini.
Staf akan pentas hari ini.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kita bisa dapat alamat atau nomor telepon di fail lama.
Kata admin, catatan sebelum 2010 ada di ruang arsip,
tapi semua sibuk hari ini dengan drama itu.
Ada apa?
Semalam,
melihat Vedant yang ketakutan duduk sendirian di...
ruang makan. Tidak makan, tidak bicara dengan siapa pun.
Aku jadi teringat Ninad.
Bocah Bayangan.
Aku ke sini hanya untuk dia,
tapi kupikir dia tidak datang karena aku.
Bagaimana jika ada kesempatan memperbaiki kesalahan terbesar dalam hidup?
Itu adalah jika aku bisa bicara dengan Ninad.
Tolong bantu aku.
Kumohon.
Siapa nama lengkapnya?
Ninad Raman.
Kau melakukannya lagi, bukan?
Apa?
Meluluhkanku dengan kisah emosionalmu.
Kau mahir. Ayo.
Terima kasih.
Sarthak!
Hei, Sarthak.
Dhruv sedang dibalut di dalam. Ke sanalah!
Bu, itu bukan ulah Dhruv.
Ya, Sarthak, apa...
Dokter akan memeriksamu nanti malam. Istirahatlah.
RUMAH SAKIT
Suyash!
Sialan!
Yang benar saja!
Sekarang menakut-nakuti orang di koridor?
-Apa? -Seperti anak kecil!
-Menjijikkan. -Kenapa kau marah-marah?
Dasar cengeng.
Suyash!
Di mana dia?
Selamat pagi.
Guru tercinta kalian akan mementaskan drama untuk kalian hari ini.
Drama itu berjudul, Bagaimana Jika Kita Gagal?
SEKOLAH LEMBAH NILGIRI
Tanpa perlu lama-lama menunggu lagi.
Mari mulai untuk memulai.
Chomu Chandra bisa berbahasa Inggris.
Ini dialogmu, lalu aku masuk dan mengatakan ini. Itu saja.
Teman-teman, aku lelah.
Semua asrama kuperiksa.
Suyash tak kutemukan. Entah ada di mana.
Apa maksudmu?
Lihat ini, apa yang terjadi?
-Dev, tolong? -Aku akan meneleponnya.
Lihat. Malu.
Ini buruk sekali. Tunjukkan kepadanya.
-Lihat. -Cuci tanganmu dahulu.
Sial!
Orang ini...
-Masalah jaringan. -Mungkin dia mengejar Nancy.
Dia seharusnya beri tahu kita.
Malvika lama kembali.
Hei! Santai.
Malvika.
Ada yang bisa menggantikan peran Suyash?
Ada, tidak?
Aku sudah bilang,
ini akan butuh kerja tim.
Astaga! Tak diberi label.
Makanya para staf sibuk dengan drama itu.
Kita mulai dari mana?
Aku akan mulai di sini.
Kenapa tak ikut pentas?
Dua menit saja bersama mereka di ruang staf, aku sudah gila.
Pentas bersama mereka?
Bukan penggemar Sekolah Lembah Nilgiri?
Aku tak seperti Siswa Alumni.
Kalian sangat memuja sekolah ini.
Seolah semuanya di sini sempurna.
Jauh dari dunia, di puncak gunung, di tempat yang sangat dingin.
Belum lagi kebodohan para staf.
Hantu, arwah, ritual. Ritual... Yang benar saja.
Adhiraj?
Adhiraj!
Dor!
Kau menakutiku!
Kukira guru bodoh saja yang takut dengan hantu.
Itu hanya
lelucon lama Sekolah Lembah Nilgiri yang konyol.
Sekolah asrama butuh guru BP karena lelucon seperti itu.
Kita tak pernah melupakan trauma masa kecil.
Orang dewasa pergi ke psikolog untuk menyembuhkan luka masa kecil.
Percayalah, aku sangat paham akan hal itu.
Orang tuaku pergi pada usia 10 tahun.
Aku turut prihatin.
Cukup membicarakan aku.
Kenapa ke sini, jauh dari dunia, di tempat yang sangat dingin ini,
menjadi guru BP?
Lari dari siapa?
Maaf, semoga itu tak terlalu pribadi.
Tidak.
Putraku, Abhi,
usianya lima tahun.
Dia tinggal bersama ayahnya.
Aku kehilangan hak asuh karena tak bisa membuktikan mampu secara finansial.
Mungkin bekerja di sini...
Sering bertemu putramu?
Tak begitu sering.
Ayo cari fail itu.
RAMAN NINAD ANGKATAN 2007
DATA-DATA ALUMNUS
PERIHAL: IZIN ABSEN
Tak ada hasil.
Kau menemukan sesuatu?
-Dapat. -Sungguh?
Alamat saat ini, Kafe Raman. Ini belum diperbarui sejak tahun 2007.
Kafe Raman sudah lama tutup.
Alamat keduanya di Kotagiri.
Rumah kakek-neneknya. Dia biasa ke sana saat liburan.
Mereka mungkin tahu sesuatu tentang Ninad.
Atau kau mungkin menemukan Ninad di sana.
Kotagiri hanya satu jam dari sini.
Ya.
Bagaimana jika kita gagal?
Kita jumpa pukul 17.00 di Lapangan Chauhan untuk peresmian patung Kepsek Vyas.
Terima kasih banyak.
Ayo, ini malam terakhir. Ayo minum.
-Tapi... -Ayolah!
Hei! Kuberi wiski pakai es.
-Yakin? -Ayo.
Cepat. Dia membagikan wiski gratis!
Hei.
Ini hanya drama yang konyol.
Siapa peduli?
"Drama konyol. " Jadi, dramanya konyol. Aku konyol. Begitu?
Maksudku bukan begitu.
Itulah yang kau maksud.
Aku seharusnya tidak datang. Kenapa mengajakku?
Semua datang untuk menemuimu.
-Aku tak berarti bagi siapa pun. -Baik, aku...
Aku tak mau bertengkar. Aku harus bertemu Kepsek Swamy. Nanti kita bicara.
Dev, jangan ganggu aku.
Dev, kubilang jangan...
Maaf! Kau baik-baik saja?
Ada apa? Kau terlihat ketakutan.
Kau baik-baik saja?
Mereka juga menjailimu?
Mereka menjailimu?
Pasti begitu.
Mereka ini...
Tadi kau ke mana?
Kenapa telepon tak kau angkat?
Ingat hari terakhir sekolah?
Lihat surat ini.
Ini tulisan tangan Ninad.
Dia menulis kakeknya tiba-tiba jatuh sakit dan orang tuanya
meminta sekolah mengirim dia ke Kotagiri naik bus malam itu.
Mereka akan jemput di sana.
Pelatih Vyas dipercaya untuk menaikkannya ke bus.
Dia jadi walinya dengan menandatangani dan mengecap suratnya.
Tertera dia sudah bicara dengan orang tua Ninad.
Jadi, apa masalahnya?
Jika kakek Ninad sakit, aku pasti diberi tahu.
Ya, tapi tidak. Kalian bertengkar, bukan?
Mereka bisa minta kakekku mengirim mobil.
Orang tuanya adalah pemilik kafe biasa. Kakekmu seorang perwira tinggi.
Mungkin mereka tidak enak meminta bantuannya.
-Itu tak masuk akal. -Masuk akal!
Ini tulisan tangannya, Adi.
Apa yang tak bisa kau terima?
Dia pergi tanpa pamit? Dia melupakanmu?
Atau tak ke sini untuk bertemu denganmu?
Pada dasarnya, semua yang kau perbuat kepadaku.
Tahu apa yang lucu?
Kita berdiri di tempat yang sama saat aku putus denganmu 15 tahun yang lalu
karena aku sadar dia bukan orang ketiga dalam hubungan itu.
Orang itu aku.
Maafkan aku, Malvika.
Hanya saja...
ini penting bagiku.
Aku perlu...
Aku akan ke Kotagiri.
Nanti malam aku kembali.
-Pengirimannya... -Paman Raman!
Adhiraj?
Hei!
Bagaimana kabarmu, Nak?
Lama sekali tak jumpa!
Paman, di mana Ninad? Aku datang untuk menemuinya.
Di mana dia?
Kau tidak tahu?
Ninad...
telah hilang selama 15 tahun, Nak.
Hilang?
Kami menunggumu dan Ninad hari itu.
Ketika sudah malam, kami menelepon kakekmu.
Katanya kau sudah sampai di rumah, tapi kau sangat marah.
Karena Ninad pergi tanpa pamit.
Kami menelepon sekolah,
menanyakan di mana Ninad,
tapi malah dibentak.
"Kau menelepon untuk beri tahu bahwa kakek Ninad sakit parah
"dan kau harus segera pergi ke Kotagiri.
"Naikkan Ninad ke bus ke Kotagiri dan kami akan jemput dia di sana. "
Mereka bahkan menunjukkan surat dari Ninad.
Surat ini?
Aku masih tak mengerti surat ini.
Ini tulisan tangan Ninad,
tapi kenapa dia menulis ini?
Kakeknya tidak sakit.
Meskipun sakit,
mana mungkin kami pergi tanpa Ninad?
Kau juga tidak akan menunjuk Vyas sebagai walinya.
Tidak akan.
Kakek tahu, tapi tak mau memberitahuku.
Dia rahasiakan dariku selama ini.
Kenapa?
Adhiraj, kau sudah sangat menderita pada usia yang begitu muda.
Kehilangan Ninad akan benar-benar menghancurkanmu.
Kenapa bisa hilang begitu saja?
Tak seorang pun di sekolah yang tahu soal ini.
Kenapa tak minta diselidiki?
Sudah!
Semua upaya sudah kami lakukan.
Polisi menugaskan Anil Joshi untuk kasus itu.
FIR, laporan orang hilang. Aku berjalan keliling Ooty, menempelkan foto putraku
di semua dinding.
Kami juga berbicara dengan sopir
bus yang ditumpangi Ninad.
Katanya Ninad turun beberapa perhentian sebelum Kotagiri.
Dia mengamuk ketika mereka mencoba menghentikannya.
Mereka juga menyelidiki di sekolah.
Mereka bahkan menginterogasi Pelatih Vyas, tapi dia terus menunjukkan surat ini.
Polisi memercayainya.
Lalu, sekolah meminta kami berhenti datang dan membuat keributan setiap hari.
Karena tekanan dari sekolah,
polisi pun menutup kasus Ninad.
Mereka mengatakan bahwa Ninad tidak hilang.
Dia kabur sendiri.
Kami sudah berusaha semampunya.
Semua uang kami pakai untuk itu.
Kami menjual Kafe Raman.
Namun, aku masih tak mengerti satu hal.
Apa yang sebenarnya terjadi kepada Ninad hari itu
sampai dia meninggalkan kami dan melarikan diri?
FOTO AMBIL FOTO SENDIRI 50 DETIK
-Ayo berfoto. -Adu!
-Berfotonya bisa nanti. -Kenapa?
Kau harus kuantar ke rumah Ling pukul 14.00.
Kenapa?
HARI TERAKHIR
Jika aku berani bicara, pacarmu akan membunuhku.
Kau tahu sendiri.
Dia merencanakan kencan kejutan.
Aku bahkan disuruh beli pita untuk hadiahmu.
Sialan!
Aku keceplosan. Pura-puralah terkejut saat melihatnya.
Ninad.
Aku seharusnya merasa bersalah juga.
Karena aku akan meninggalkan Malvika?
Aku mencintainya,
tapi kenapa aku tak sesedih dia?
Adu,
yang meninggalkan tak pernah sedih.
Yang sedih itu yang ditinggalkan.
Kau juga tak perlu sedih, Kawan.
Kau sudah cukup merasakan kesedihan.
Sekarang saatnya berbahagia.
Berpestalah di Amerika.
Aku akan merindukanmu.
Kau mau berkunjung?
-Tentu, kau akan belikan tiket, bukan? -Enak saja!
Ide novel grafismu akan menghasilkan banyak uang.
Beli pesawat sendiri.
Ayo, masih ada waktu.
Entah kapan kita akan bertemu lagi.
Dengan begini, aku bisa mengingat wajahmu.
Jangan dipikirkan, ayo!
Ayo!
Adu, dengar!
-Dengar. -Kau mau menciumku?
Apa masalahmu?
Adu, jangan membuat heboh di sini.
Astaga.
Adu, dengarkan aku!
Tolong dengarkan aku.
Adu, aku tak bermaksud...
Adu, aku tak bermaksud begitu. Dengarkan aku!
Adu, dengarkan aku.
Adu!
-Adi! -Adu, tolong dengarkan aku.
Ninad!
Malvika, maaf, aku berjanji akan menebusnya.
Adu!
Adu, dengarkan aku!
Adu.
Adu, biar kujelaskan. Setidaknya dengarkan aku. Maaf, Adu.
Adu!
Hei, Homo!
-Adu, kumohon! -Kenapa kau lakukan, Ninad?
Kukira kau sahabatku.
Ternyata selama ini...
Adu, tolong dengarkan.
Adu, biar kujelaskan!
Kini aku harus berpidato dan aku sangat malu!
Di mana kutaruh pidatoku?
Di mana?
Di mana pidatoku? Jangan dekati aku!
Kenapa kau lakukan? Apa yang kau pikirkan?
-Kenapa hari terakhir? -Itu sebabnya!
Tiba-tiba aku sadar kita mungkin tak bertemu lagi.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi tanpa memberi tahu perasaanku, Adu.
Adu, maaf,
-mungkin seharusnya kuberi tahu... -Mungkin?
Mungkin, Ninad?
Kukira kau akan mengerti.
-Jangan pergi seperti... -Jangan dekati aku, Homo!
Kau sama seperti yang lain.
Tadinya kupikir kita mungkin tak akan bertemu lagi.
Namun, sekarang,
semoga tak bertemu lagi.
Baik.
Nyanyian mereka bagus.
Malvika, aku...
Dev,
aku seharusnya tak bicara begitu.
Aku tahu kau mencintaiku. Jika tidak, aku pasti pergi.
Jangan dipikirkan.
Langit!
Tn. Jamwal, silakan.
Terima kasih.
Rajat.
-Suyash! -Suyash!
Suyash, turun!
Suyash, ayo turun!
-Suyash! -Ayo turun!
Suyash!
Anak-anak! Ayo ke dalam!
-Para guru! -Ayo!
Tn. Jamwal,
-Deputi Komisioner Joshi ingin bicara. -Baik.
Tak apa-apa. Aku di sini bersamamu.
Bagaimana bisa begini?
Dia hilang seharian.
Kami kira dia mengejar Nancy.
Dia ada di menara jam.
Dia ambil kunci dari petugas kebersihan.
Dia ingin minum di sana.
Aku seharusnya tak mengatakan semua itu semalam.
Aku tahu bagaimana rasanya dirundung, tapi malah kulakukan.
Dia depresi dan...
Sialan.
Sialan!
Vedant!
Adu, aku melawan balik.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing