Allora, come si chiama la linea di contorno che racchiude una figura?
Torno tra cinque minuti.
Se create problemi, sarete puniti.
Sarthak!
Che cos'ha?
Non ne ho idea. È pietrificato da quel giorno.
Lo psicopatico gli ha fatto qualcosa?
Ho un'idea.
Sarthak.
Guarda cosa so fare.
Amico, sei bravissimo.
Smetti di scrivere, sfigato!
Lascialo scrivere.
Se la fa sotto, se lo vede.
Dhruv!
Se create problemi, sarete puniti.
Continuano a succedere cose strane con quel bambino.
Prima quei cuccioli e ora questo ragazzino.
Chissà cos'altro ci aspetta.
Sei cieco?
Tu!
Ehi, musicista. Ciao!
-Musicista? -Che cazzo fai?
Sei impazzito?
Perché ti arrabbi così tanto?
Stavo scherzando.
Hanno passato la notte a farsi gli scherzi.
Non mi sorprende che Suyash stia dormendo.
Dobbiamo provare lo spettacolo.
È andato a letto presto.
Gli serve una bella dormita. La sua bella l'ha mollato.
Chi cazzo è stato?
È stato uno di voi?
Amico, rilassati. Che cos'è?
IL RAGAZZO OMBRA
Porca puttana!
Di sicuro non è stato Rajat.
Non può neanche toccarli, i libri.
Ragazzi, dico sul serio. C'è qualcosa che non va.
Prova a toccarlo.
Oddio!
Succede solo a te!
Ridammelo.
Sento delle voci.
Vedo delle cose.
-Sto impazzendo, dottore. -Ascoltami.
Adhiraj, se non ce la fai, devi tornare.
Non posso tornare, dottore.
Avevo riposto tutte le mie speranze in questo rimpatriata e Ninad non c'è.
Facciamo una videochiamata. Forse è un effetto collaterale.
Non mi ha ancora perdonato.
Il perdono che cerchi non è quello di Ninad, è con te stesso...
Sono io.
Scusa, non volevo ascoltare. Sono venuta a vedere se stai bene.
Soffri d'ansia?
Te lo ricordi, Malvika?
Il fumetto di Ninad.
Dimmi che non sono pazzo.
Sai come sono fatti. Lasciali perdere. Era solo uno scherzo.
Va bene, era uno scherzo,
ma perché non è venuto?
Adi, hai commesso uno sbaglio 15 anni fa.
Se potessi agire diversamente, lo faresti.
Per quanto ancora vuoi punirti?
Non importa perché non è venuto.
Lascia perdere.
Non ci riesco, Malvika.
Ho perso tutti coloro che amavo.
Non li posso riportare indietro,
ma posso riportare indietro Ninad.
Mi servono risposte.
Lo dicono le scritture.
L'anima viaggia da un corpo all'altro.
Le armi non possono ucciderla,
né il fuoco può bruciarla.
Moriamo, ma l'anima continua a vivere.
Quando moriamo, moriamo.
Tutto qui.
C'è un detto inglese.
"Tutto è teoricamente impossibile
"finché succede. "
Sei una psicologa. Dovresti sapere
che persino la scienza non esclude l'esistenza dell'impossibile.
Quando lo vedrai con i tuoi occhi, ci crederai.
Stai dicendo di aver visto lo spirito del preside Vyas?
Ho visto qualcosa che non sono mai riuscito a spiegare
o a capire.
Oggi, però,
nella tua classe
uno studente si è ferito con un compasso.
Ci stiamo dando la zappa sui piedi non facendo i rituali di purificazione.
Ninad Raman, 2007.
È sicuro del nome?
Certo. Ne sono sicuro.
Forse il server non funziona.
Ma devono esserci i fascicoli degli studenti.
Sì, ci sono.
Quelli di prima del 2010 sono nell'archivio,
ma oggi l'impiegato è occupato.
Lo staff si esibisce oggi.
Grazie.
Arrivederci.
Potremmo trovare l'indirizzo o il numero di telefono nei fascicoli.
La segretaria mi ha detto che quelli di prima del 2010 sono nell'archivio,
ma oggi sono tutti impegnati con lo spettacolo.
Cosa c'è?
Ieri sera,
Vedant, seduto da solo e spaventato
nella mensa, che non mangiava e non parlava con nessuno,
mi ha ricordato Ninad.
Il Ragazzo Ombra.
Sono venuto qui per lui.
Ma credo che non sia venuto a causa mia.
Supriya, potrei rimediare al più grande errore della mia vita.
Potrei riuscirci parlando con Ninad.
Aiutami.
Per favore.
Il suo nome completo?
Ninad Raman.
L'hai fatto di nuovo, vero?
Che cosa?
Mi hai convinto con la tua storia commovente.
Non c'è problema. Andiamo.
Grazie.
Sarthak!
Ciao, Sarthak.
Stanno mettendo una benda a Dhruv. Vai!
Signora, non è stato Dhruv.
Sì, Sarthak. Cosa...
Il dottore ti visiterà questa sera, ok? Riposati.
INFERMERIA
Suyash!
Cazzo!
Cosa fai?
Ora spaventi la gente nei corridoi?
-Che cosa? -Cresci!
-Sei disgustoso. -Perché ti arrabbi così?
Che immaturo, cazzo.
Suyash!
Dov'è?
Buongiorno.
I vostri cari insegnanti si esibiranno per voi oggi.
L'opera si intitola E se fallissimo?
Non c'è bisogno di aggiungere altro.
Che lo spettacolo cominci.
Chomu Chandra ha parlato in inglese!
Ecco le tue battute. Poi arrivo io e dico questa. Tutto qui.
Ragazzi, sono stanco.
Ho controllato le stanze.
Suyash non c'è. Non so dove sia.
Che vuoi dire?
Guarda. Cosa sta succedendo?
-Dev, ci pensi tu? -Lo chiamo.
Guarda. Malu.
È una brutta ferita. Fagliela vedere.
-Guarda. -Lavati la mano prima.
Merda!
Che tipo...
-C'è un problema di rete. -Sarà andato da Nancy.
Avrebbe dovuto avvisarci.
Wow! La vecchia Malvika è tornata.
Ehi! Rilassati.
Malvika.
Malvika, qualcuno può sostituire Suyash?
Sì o no?
Te l'avevo detto,
sarà un lavoro di squadra.
Non ci sono neanche le etichette.
E il personale va a fare uno spettacolo.
Da dove cominciamo?
Io comincio da qui.
Non reciti nello spettacolo?
Due minuti con loro in sala professori e impazzisco.
Figuriamoci uno spettacolo.
Non ti piace la Nilgiri Valley School?
Non come a voi ex alunni.
Voi parlate benissimo della scuola.
Come se qui fosse tutto perfetto.
Lontani da tutto, in cima a una montagna e con questo freddo.
A questo aggiungi la stupidità dello staff.
Fantasmi, spiriti, riti. Rito, a quanto pare.
Adhiraj?
Adhiraj!
Mi hai spaventata!
Pensavo che solo gli insegnanti avessero paura dei fantasmi.
È solo
uno stupido scherzo della Nilgiri Valley School.
È per questi scherzi che le scuole hanno bisogno di psicologi.
Non ci si scorda dei traumi infantili.
Gli adulti ci vanno per curare le ferite della propria infanzia.
Credimi, nessuno lo sa meglio di me.
Ho perso i miei quando avevo 10 anni.
Mi dispiace.
Basta parlare di me.
Cosa ci fai qui, lontana da tutto, in questo freddo,
come psicologa della scuola?
Da chi stai scappando?
Scusa, spero di non essere stato indiscreto.
No.
Mio figlio, Abhi,
ha cinque anni.
Vive con suo padre.
Ho perso la custodia. Non sono riuscita a dimostrare di avere abbastanza soldi.
Forse con questo lavoro...
Vedi spesso tuo figlio?
Non abbastanza.
Dai, troviamo quel fascicolo.
RAMAN NINAD ANNO 2007
DETTAGLI ALUNNI
Oggetto: domanda di congedo
Qui non c'è.
Hai trovato qualcosa?
-Eccolo qui. -Davvero?
L'indirizzo attuale è Raman Cafe, ma non lo aggiornano dal 2007.
Il Raman Cafe ha chiuso anni fa.
Il secondo indirizzo è a Kotagiri.
È la casa dei nonni. Andava a trovarli durante le vacanze.
Potrebbero sapere qualcosa di Ninad.
O potrebbe essere lì.
Kotagiri è a una sola ora da qui.
Sì.
E se fallissimo?
Ci vediamo alle 17:00 per l'inaugurazione della statua del preside Vyas.
Grazie.
Dai, è l'ultima sera. Beviamo.
-Ma... -Dai!
Ehi! Ti faccio un whisky con ghiaccio.
-Sei sicuro? -Vieni.
Sbrigati. Ci offre del whisky!
Ehi.
È solo una stupida recita.
A chi importa?
La recita è stupida, quindi anch'io lo sono, no?
Non intendevo questo.
Intendevi proprio questo.
Non sarei dovuta tornare. Perché mi hai portato?
Vogliono te, l'amministratore.
-Io non conto nulla, per nessuno. -Ok, io...
Non ho tempo ora. Devo incontrare il preside Swamy. Parliamo dopo, ok?
Dev, lasciami in pace.
Dev, ho detto di...
Scusa! Ti senti bene?
Cos'è successo? Sembri turbata.
Ti senti bene, Malvika?
Hanno preso in giro pure te?
Ti hanno preso in giro?
Dev'essere così.
Che scemi.
Dov'eri?
Perché non hai risposto al telefono?
Ricordi l'ultimo giorno di scuola?
Guarda questa lettera.
È la calligrafia di Ninad.
Scrisse che suo nonno si era ammalato all'improvviso e i suoi genitori
chiesero alla scuola di mandarlo a Kotagiri in autobus quella notte.
L'avrebbero aspettato lì.
Il coach Vyas doveva portarlo all'autobus.
Lo prese sotto la sua custodia firmando e timbrando la lettera.
Qui dice che parlò con i genitori di Ninad.
E qual è il problema?
Se suo nonno fosse stato malato, me l'avrebbe detto.
Non lo fece, però. Avevate litigato, no?
Avrebbero chiesto a mio nonno di mandare un'auto.
I suoi erano umili proprietari di un bar. Tuo nonno era un ufficiale di alto rango.
Si saranno vergognati di chiedergli un favore.
-Non ha senso. -Sì, invece.
È la sua calligrafia, Adi.
Cosa non riesci ad accettare?
Che se ne andò senza salutarti? Che ti ha dimenticato?
O che non sia venuto qui per vederti?
In pratica, tutto ciò che hai fatto a me.
Sai qual è la cosa buffa?
Siamo nello stesso posto in cui ti lasciai 15 anni fa,
quando mi resi conto di essere di troppo in quella relazione.
Lo ero.
Mi dispiace, Malvika.
Però,
per me è importante.
Devo...
Vado a Kotagiri.
Torno stasera.
-Quella consegna... -Raman!
Adhiraj?
Ehi!
Come stai, figliolo?
Quanto tempo!
Dov'è Ninad? Sono venuto a trovarlo.
Dov'è?
Non l'hai saputo?
Ninad
è scomparso da 15 anni, figliolo.
Scomparso?
Stavamo aspettando te e Ninad quel giorno.
Si fece tardi e chiamammo tuo nonno.
Ci disse che eri arrivato a casa, ma eri arrabbiato
perché Ninad se n'era andato senza salutarti.
Così chiamammo la scuola.
Chiedemmo dov'era Ninad,
ma iniziarono a gridarci contro.
"Ci avete chiamato dicendoci che il nonno di Ninad era malato,
"che dovevate andare subito a Kotagiri,
"di mettere Ninad su un autobus per Kotagiri e l'avreste aspettato lì. "
Mi mostrarono persino una lettera di Ninad.
È questa?
Non ho mai capito questa lettera.
È la calligrafia di Ninad.
Perché l'avrebbe scritta?
Suo nonno non stava male.
E, se lo fosse stato,
non saremmo mai partiti senza Ninad.
E non avreste mai dato la sua custodia a Vyas.
Mai.
Il nonno sapeva tutto e non mi disse una parola.
Me l'ha nascosto per tutti questi anni.
Perché?
Adhiraj, eri ancora piccolo e avevi già subito così tante perdite.
Perdere Ninad ti avrebbe distrutto.
Come ha fatto a sparire così?
Alla scuola nessuno sa nulla.
Perché non avete richiesto delle indagini?
L'abbiamo fatto!
Facemmo tutto il possibile.
Assegnarono il caso a un agente giovane, Anil Joshi.
Denunciammo la sua scomparsa e io attaccai la foto di mio figlio
su ogni muro.
Parlammo con l'autista dell'autobus
su cui salì Ninad.
Disse che Ninad scese qualche fermata prima di Kotagiri
e che diventò violento quando cercarono di fermarlo.
Fecero delle indagini anche nella scuola.
Interrogarono anche il coach Vyas, ma lui gli mostrò solo questa lettera.
La polizia gli credette.
Poi la scuola ci chiese di smettere di andare e fare scenate ogni giorno.
La polizia cedette alle pressioni della scuola
e chiuse il caso.
Dissero che Ninad non era scomparso,
era scappato.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Spendemmo tutti i nostri soldi.
Vendemmo il Raman Cafe.
Non ho ancora capito una cosa, però.
Cosa successe a Ninad quel giorno
perché decidesse di lasciarci e scappare?
FOTO FATTI UNA FOTO IN 50 SECONDI
-Vieni a fare una foto. -Adu!
-Possiamo tornare dopo. -Perché?
Devi essere al Ling's alle 14:00.
Ma perché?
ULTIMO GIORNO
Se te lo dico, la tua ragazza mi ucciderà.
Sai com'è prepotente.
Ha organizzato un appuntamento a sorpresa.
Mi ha fatto comprare nastri per il tuo regalo.
Merda!
Ho parlato troppo. Fingi di essere sorpreso quando la vedi.
Ninad.
Anch'io dovrei stare male.
Perché mi allontano da Malvika.
Voglio dire, la amo,
ma perché non sono triste come lei?
Adu,
chi se ne va non è mai triste.
È triste chi rimane.
Ma non c'è bisogno di essere tristi, amico.
Lo sei già stato abbastanza.
Devi essere felice adesso.
Vai a fare festa in America.
Mi mancherai.
Verrai a trovarmi?
-Certo. Mi comprerai il biglietto, vero? -Ma smettila!
Con il tuo fumetto farai un sacco di soldi.
Potrai comprarti un aereo.
Dai, c'è ancora un po' di tempo.
Non so quando ci rivedremo.
Almeno mi ricorderò la tua faccia.
Non pensarci troppo. Vieni!
Dai!
Adu, ascolta!
-Ascoltami. -Hai provato a baciarmi?
Che cazzo ti è saltato in mente?
Adu, non facciamo una scenata.
Oddio.
Adu, ascoltami!
Ascoltami, ti prego.
Adu, non volevo.
Adu, non volevo. Ascoltami!
Adu, ascoltami.
Adu!
-Adi! -Adi, ti prego, ascoltami.
Ninad!
Malvika, scusa. Mi farò perdonare.
Adu!
Adu, ascoltami!
Adu.
Adu, lascia che ti spieghi. Ascoltami almeno. Scusa, Adu.
Adu!
Ehi, frocio!
-Adu, ti prego! -Come hai potuto, Ninad?
Ti credevo il mio migliore amico
e per tutto questo cazzo di tempo...
Adu, ascoltami.
Lascia che ti spieghi.
Devo fare un discorso e mi vergogno un sacco!
Dove ho messo il discorso?
Dove cazzo è?
Dov'è il mio discorso? Stammi lontano!
Perché l'hai fatto? Come ti è venuto in mente?
-Perché l'ultimo giorno? -Per questo!
All'improvviso ho pensato che potremmo non vederci più.
Non potevo lasciarti partire senza dirti cosa provo, Adu.
Adu, scusa.
-Forse avrei dovuto dirtelo prima. -Forse?
Forse, Ninad?
Pensavo che avresti capito.
-Non puoi partire così. -Stammi lontano, frocio!
Sei come tutti gli altri.
Stavo pensando che potremmo non incontrarci mai più,
ma ora
spero di non rivederti.
Bene.
Cantano bene.
Malvika, io...
Dev,
ho sbagliato a dirti quelle cose.
So che mi vuoi bene. Non sarei qui, altrimenti.
Non ci pensare neanche.
Il cielo!
Sig. Jamwal, prego.
Grazie.
Rajat.
-Suyash! -Suyash!
Suyash, scendi!
-Suyash! -Vieni giù!
Suyash!
Ragazzi! Dentro!
-Professori! -Forza!
Sig. Jamwal,
-il commissario Joshi vuole parlarle. -Certo.
Va tutto bene. Sono qui con te.
Com'è successo?
Non lo vedevamo da stamattina.
Pensavamo fosse andato da Nancy.
Era sulla torre.
Ha preso le chiavi dal custode.
Era andato a bere lassù.
Non avrei dovuto dirgli quelle cose ieri sera.
So cosa vuol dire essere bullizzato. E io l'ho fatto a lui.
Era depresso e...
F R O C I O
Cazzo.
Cazzo!
Vedant!
Adu, sto contrattaccando.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore Creativo: Valerio Carone