Murid-murid, apakah istilah bagi ukuran panjang keliling sesuatu objek?
Cikgu akan kembali lima minit lagi.
Jika kamu buat masalah, kamu akan didenda.
Sarthak!
Apa masalah dia?
Entahlah. Dia diam saja sejak hari itu.
Budak gila itu apa-apakan dia?
Saya ada idea.
Sarthak.
Tengok saya buat begini.
Hebatnya.
Berhenti menulis, ulat buku!
Biarlah dia menulis.
Dia akan terkencing kalau tengok.
Dhruv!
JIKA KAMU BUAT MASALAH KAMU AKAN DIDENDA.
Perkara aneh asyik berlaku dengan budak itu.
Sebelum ini anak anjing, sekarang budak ini pula.
Apa lagi akan berlaku?
Kamu tak nampak?
Kamu!
SELAMAT DATANG
Hei, pemuzik. Helo!
-Pemuzik? -Apa halnya?
Awak dah gila?
Kenapa marah sangat?
Saya bergurau saja.
Semua orang sibuk usik-mengusik semalaman.
Sebab itu Suyash masih tidur.
Kita perlu berlatih berlakon.
Dia tidur awal.
Dia perlu tidur lena lepas ditinggalkan kekasih.
Siapa yang buat?
Kamu yang buat?
Bertenang. Apa ini?
Apa jadahnya?
Mustahil Rajat yang buat
sebab buku pun dia tak boleh pegang.
Saya serius. Ada yang tak kena.
Cubalah sentuh.
Ya Tuhan.
Hanya awak seorang!
Pulangkan balik.
Saya dengar bisikan.
Nampak bayangan.
-Saya dah gila, doktor. -Beginilah.
Kalau tak boleh tahan, balik saja.
Saya tak boleh balik.
Saya mengharapkan perjumpaan ini, tapi Ninad tak datang pun.
Adhiraj, mari buat panggilan video. Mungkin kesan sampingan.
Dia belum maafkan saya.
Bukan Ninad yang boleh buat awak tenang, tapi diri awak sendiri.
Ini saya.
Maaf, saya bukannya pasang telinga. Cuma nak tahu keadaan awak.
Awak keresahan?
Awak ingat lagi, Malvika?
Novel grafik Ninad.
Tolong cakap saya tak gila.
Awak tahulah mereka. Lupakan saja. Itu hanya usikan.
Baik, itu usikan.
Tapi kenapa dia tak datang?
Awak buat silap sekali 15 tahun lepas.
Jika boleh undur masa, awak takkan buat.
Sampai bila awak mahu menyalahkan diri?
Tak kisahlah kalau dia tak datang pun.
Lupakan saja.
Saya tak boleh lupakannya.
Saya hilang insan tersayang.
Mereka takkan kembali.
Namun, Ninad boleh kembali.
Saya perlu jawapan.
Ada tertulis dalam kitab.
Roh kita berpindah daripada satu badan kepada badan lain.
Senjata tak boleh hapuskan
dan api tak boleh membakarnya.
Selepas kita mati, roh kita akan terus hidup.
Sampai ajal, semuanya mati.
Begitu saja.
Ada pepatah Inggeris.
"Semua perkara adalah mustahil
"selagi tak jadi. "
Sebagai pakar psikologi, awak patut tahu,
taakulan sains pun memberi ruang untuk kemungkinan berlakunya kemustahilan.
Namun, kita hanya akan percaya apabila terjadi di depan mata.
Maknanya, awak pernah nampak roh Pengetua Vyas?
Perkara yang saya nampak itu, saya sendiri pun tak faham
dan tak dapat jelaskan.
Namun, hari ini,
kejadian di bilik darjah awak...
Pelajar tusuk dirinya dengan kompas.
Kita sendiri pun mencari nahas sebab tak buat upacara pembersihan.
Ninad Raman, 2007.
Awak pasti itu nama dia?
Ya, puan. Saya pasti.
Rasanya pelayan bermasalah.
Tapi pasti ada fail dalam rekod pelajar.
Memang ada.
Semua rekod pelajar sebelum tahun 2010 ada di bilik arkib.
Namun, kakitangan sibuk.
Dia ada persembahan hari ini.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Kita boleh cari alamat atau nombor telefon dalam fail lama.
Pegawai tadbir kata rekod sebelum tahun 2010 ada di bilik arkib.
Namun, mereka sibuk dengan persembahan.
Kenapa?
Malam tadi,
ketika Vedant duduk ketakutan seorang diri
di dewan makan, tak makan atau bercakap dengan sesiapa,
saya teringat Ninad.
Shadow Boy.
Saya datang sebab dia.
Namun, saya rasa dia tak datang sebab saya.
Supriya, andai kata ada peluang untuk betulkan kesilapan terbesar.
Begitulah kalau saya dapat cakap dengan Ninad.
Tolong saya.
Tolonglah.
Siapa nama penuhnya?
Ninad Raman.
Awak buat lagi, ya?
Apa?
Memujuk saya dengan cerita sedih awak.
Handal betul. Marilah.
Terima kasih.
Sarthak.
Hei, Sarthak.
Mereka balut tangan Dhruv. Pergilah.
Cik, bukan Dhruv yang buat.
Ya, Sarthak...
Doktor akan jumpa kamu petang nanti. Okey? Berehatlah.
BILIK SAKIT
Suyash!
Celaka!
Seriuslah?
Awak menakutkan orang di koridor?
-Apa? -Matang sikit!
-Teruk betul. -Kenapa marah sangat?
Penakut betul.
Suyash!
Di mana dia?
Selamat pagi.
Para guru tersayang akan buat persembahan untuk anda hari ini.
Tajuknya ialah Seandainya Kita Gagal?
SEKOLAH LEMBAH NILGIRI
Tanpa melengahkan masa lagi,
mari kita mulakan.
Chomu Chandra cakap bahasa Inggeris!
Ini dialog kamu. Saya akan masuk dan cakap ini. Itu saja.
Kawan-kawan, saya penat.
Saya periksa semua bilik.
Suyash tiada. Saya tak jumpa dia.
Apa maksud awak?
Tengoklah ini. Apa berlaku?
-Dev, boleh tolong? -Saya telefon.
Tengoklah, Malu.
Teruknya. Tunjuk kepada dia.
-Lihat. -Cuci tangan dulu.
Jahanam!
Dia...
-Masalah rangkaian. -Mungkin dia cari Nancy.
Dia patut beritahu kita.
Alamak! Malvika dulu dah kembali.
Hei! Relaks.
Malvika.
Boleh sesiapa ganti Suyash untuk persembahan?
Ada sesiapa?
Saya dah kata,
ini perlukan kerja berpasukan.
Aduhai! Label pun tiada.
Kakitangan sibuk dengan persembahan.
Di mana nak mula?
Saya akan mula cari di sini.
Kenapa tak sertai mereka?
Dua minit dengan mereka di pejabat pun dah buat saya gila.
Persembahan dengan mereka?
Awak tak suka Sekolah Lembah Nilgiri?
Tak macam bekas pelajar.
Kamu sangat menyanjungi sekolah ini.
Seolah-olah semuanya sempurna.
Jauh dari dunia luar, di puncak gunung yang sejuk membeku.
Tambahan lagi dengan kebodohan kakitangan.
Hantu, roh, upacara. Mengarut.
Adhiraj?
Adhiraj.
Adhiraj!
Bu!
Takut saya!
Saya ingat hanya cikgu bodoh takut hantu.
Itu cuma
usikan bodoh klasik Sekolah Lembah Nilgiri.
Sekolah berasrama perlu kaunselor kerana usikan macam itu.
Trauma ketika kecil terus hantui kita.
Orang dewasa jumpa pakar psikologi sebab parut ketika kecil.
Tiada orang lebih memahaminya daripada saya.
Saya jadi anak yatim ketika 10 tahun.
Saya bersimpati.
Cukuplah tentang saya.
Kenapa awak datang ke tempat sejuk yang jauh dari dunia luar
untuk jadi kaunselor sekolah?
Awak lari daripada siapa?
Maaf, saya harap itu tak terlalu sulit.
Tidak.
Anak saya, Abhi,
dia lima tahun.
Dia tinggal dengan ayahnya.
Mahkamah tak beri saya hak penjagaan sebab kewangan saya tak stabil.
Mungkin kerja ini...
Awak kerap jumpa dia?
Tak cukup kerap.
Mari cari fail itu.
RAMAN NINAD PELAJAR 2007
MAKLUMAT ALUMNI
TAJUK: PERMOHONAN CUTI
Tak jumpa.
Awak jumpa apa-apa?
-Jumpa. -Betulkah?
Alamat semasa, Kafe Raman. Maklumatnya tak dikemas kini sejak 2007.
Tapi Kafe Raman dah lama tutup.
Alamat kedua di Kotagiri.
Rumah datuk dan neneknya. Dia melawat mereka ketika cuti.
Mungkin mereka tahu tentang Ninad.
Atau mungkin Ninad ada di sana.
Kotagiri hanya sejam dari sini.
Ya.
Seandainya kita gagal?
Jumpa pukul 5.00 petang di Padang Chauhan untuk perasmian tugu Pengetua Vyas.
Terima kasih banyak.
Ayuh, semua. Malam terakhir. Mari minum.
-Tapi... -Marilah!
Saya akan hidangkan wiski sejuk.
-Betulkah? -Marilah.
Cepat. Dia nak beri wiski percuma.
Hei.
Cuma persembahan bodoh.
Siapa kisah?
"Persembahan bodoh. " Jadi, saya pun bodoh. Bukan?
Bukan itu maksud saya.
Itulah maksud awak.
Saya tak patut datang. Kenapa awak bawa saya?
Mereka nak jumpa pemegang amanah.
-Saya tak bermakna bagi mereka. -Okey, saya...
Saya tak boleh bertengkar. Saya kena jumpa Pengetua Swamy. Nantilah.
Jangan ganggu saya.
Dev, saya kata...
Maaf! Awak tak apa-apa?
Kenapa? Awak nampak resah.
Awak okey, Malvika?
Mereka usik awak juga?
Mereka usik awak?
Tentunya.
Budak-budak itu...
Di mana awak tadi?
Kenapa tak jawab telefon?
Ingat hari terakhir sekolah?
Tengok surat ini.
Ini tulisan Ninad.
Dia tulis datuk dia tiba-tiba sakit dan mak ayahnya
minta sekolah hantar dia ke Kotagiri menaiki bas malam itu.
Mereka akan jemput di sana.
Jurulatih Vyas ditugaskan untuk hantar Ninad.
Dia yang tandatangan sebagai penjaga dan cap surat kebenaran.
Dia hubungi mak ayah Ninad.
Jadi, apa masalahnya?
Kalau datuk Ninad sakit, tentu dia akan beritahu saya.
Ya, tapi dia tak beritahu. Kamu gaduh, bukan?
Mereka boleh hubungi datuk saya untuk hantar kereta.
Mak ayah dia peniaga kafe. Datuk awak pula pegawai berpangkat tinggi.
Mungkin mereka segan untuk minta tolong.
-Mustahil. -Tak mustahil!
Ini tulisan dia, Adi.
Apa yang awak tak boleh terima?
Dia pergi tanpa ucap selamat tinggal? Dia lupakan awak?
Dia tak datang untuk jumpa awak?
Semua yang awak buat kepada saya.
Awak tahu apa yang kelakar?
Kita berdiri di tempat saya minta kita berpisah 15 tahun lepas.
Saya sedar bukan dia yang kacau daun dalam hubungan kita.
Saya yang kacau daun.
Maaf, Malvika.
Namun...
ini penting bagi saya.
Saya perlu...
Saya akan ke Kotagiri.
Saya balik malam ini.
-Penghantaran itu... -Pak Cik Raman!
Adhiraj?
Hei!
Apa khabar?
Lama betul tak jumpa.
Pak cik, di mana Ninad? Saya nak jumpa dia.
Di mana dia?
Kamu tak tahu?
Ninad...
sudah hilang selama 15 tahun.
Hilang?
Kami tunggu kamu dan Ninad pada hari itu.
Apabila dah lewat, kami hubungi datuk kamu.
Dia kata kamu dah tiba di rumah, tapi kamu mengamuk.
Sebab Ninad pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Kami telefon sekolah.
Kami tanya keberadaan Ninad.
Namun, mereka tanya kami balik.
"Encik telefon kami untuk maklumkan datuk Ninad sakit tenat
"dan encik perlu bergegas ke Kotagiri.
"Encik suruh hantar Ninad naik bas ke Kotagiri dan akan jemput dia. "
Mereka tunjukkan pak cik surat Ninad.
Surat ini?
Pak cik masih tak faham surat ini.
Ini memang tulisan Ninad,
tapi kenapa dia tulis begini?
Datuk dia memang sakit.
Bagaimanapun,
kenapa kami nak pergi tanpa Ninad?
Pak cik dan mak cik tak beri izin kepada Vyas juga.
Tidak.
Datuk tahu semuanya, tapi dia tak beritahu saya pun.
Dia rahsiakan daripada saya selama ini.
Kenapa?
Kamu kehilangan ramai insan tersayang semasa kamu masih kecil.
Kehilangan Ninad pasti buat kamu derita.
Macam mana boleh hilang?
Tiada sesiapa di sekolah tahu tentangnya.
Kenapa tak minta siasatan dibuat?
Kami dah minta!
Kami buat semuanya, Adhiraj.
Polis tugaskan SSP Anil Joshi untuk kes itu.
Laporan pertama, laporan kehilangan. Pak cik tampal gambar dia di seluruh Ooty
pada setiap dinding.
Kami juga jumpa pemandu
bas yang Ninad naik.
Dia kata Ninad turun beberapa hentian sebelum Kotagiri.
Kemudian, dia mengamuk apabila mereka halang dia.
Mereka siasat di sekolah juga.
Mereka menyoal siasat Jurulatih Vyas, tapi dia asyik tunjukkan surat ini.
Polis mempercayai dia.
Kemudian, sekolah larang kami datang dan berhenti buat kecoh setiap hari.
Atas desakan pihak sekolah,
polis pun tutup kes Ninad.
Mereka kata Ninad tak hilang.
Dia melarikan diri.
Kami dah cuba semua yang termampu.
Kami habiskan semua wang.
Kami jual Kafe Raman.
Namun, satu saja pak cik tak faham.
Apa terjadi kepada Ninad pada hari itu
sampai dia lari dan tinggalkan kami?
GAMBAR AMBIL GAMBAR ANDA DALAM MASA 50 SAAT
-Jom ambil gambar. -Adu!
-Nanti sajalah. -Kenapa?
Awak perlu ke Kafe Ling sebelum pukul 2.00.
Kenapa pula?
HARI TERAKHIR
Kalau saya beritahu, kekasih awak akan bunuh saya.
Dia suka mengarah.
Dia rancang janji temu mengejut.
Dia suruh saya beli reben untuk hadiah awak.
Alamak!
Saya terlepas cakap. Buat-buat terkejut nanti.
Ninad.
Saya patut rasa bersalah, bukan?
Sebab akan tinggalkan Malvika?
Saya mencintai dia.
Namun, kenapa saya tak sedih macam dia?
Adu,
bukan orang yang pergi yang sedih,
tapi orang yang ditinggalkan.
Awak tak perlu rasa sedih.
Hidup awak dah pun dipenuhi kesedihan.
Sekarang masa untuk awak gembira.
Pergi berseronok di Amerika.
Saya akan rindu awak.
Awak akan lawat saya?
-Awak akan belanja tiket, bukan? -Jangan mimpi!
Awak akan kaya-raya dengan menjual novel grafik.
Beli pesawat sendiri.
Marilah, masih sempat lagi.
Saya tak tahu waktu kita akan jumpa lagi.
Paling tidak, saya akan ingat muka awak.
Jangan fikir sangat. Jom!
Masuklah!
Adu, dengar dulu!
-Dengar dulu. -Awak cuba nak cium saya?
Apa masalah awak?
Adu, jangan buat kecoh di sini.
Ya Tuhan.
Adu, dengar dulu!
Tolonglah dengar.
Adu, saya tak sengaja.
Adu, saya tak sengaja. Dengarlah dulu!
Adu, dengar dulu.
Adu!
-Adi! -Adu, tolong dengar dulu.
Ninad!
Malvika, maaf. Saya janji akan tebus balik.
Adu!
Adu, dengar dulu!
Adu.
Adu, saya boleh jelaskan. Dengarlah dulu. Maaf, Adu.
Adu!
Hei, homo!
-Tolonglah! -Tergamak awak, Ninad?
Saya sangka awak kawan baik saya.
Selama ini...
Adu, tolong dengar.
Biar saya jelaskan!
Saya perlu beri ucapan, tapi saya sangat malu sekarang!
Di mana ucapan saya?
Di mana saya letak?
Di mana ucapan saya? Jangan dekat!
Kenapa buat begitu? Apa awak fikir?
-Pada hari terakhir! -Itu sebabnya.
Saya sedar kita mungkin takkan jumpa lagi.
Saya tak sanggup biar awak pergi tanpa mengetahui perasaan saya.
Adu, maaflah.
-Mungkin saya patut beritahu... -Mungkin?
Mungkin, Ninad?
Saya ingat awak akan faham.
-Awak tak boleh pergi... -Jangan dekat, homo!
Awak sama macam yang lain.
Saya terfikir kita mungkin takkan jumpa lagi.
Tapi sekarang,
harap kita takkan jumpa.
Baiklah.
Merdunya nyanyian mereka.
Malvika, saya...
Dev,
saya tak patut cakap semua itu.
Awak cinta saya. Kalau tak, saya tiada di sini.
Jangan sesekali fikir.
Ya!
En. Jamwal, silakan.
Terima kasih.
Rajat.
-Suyash! -Suyash!
Suyash, turun!
Suyash, turunlah!
-Suyash! -Turun!
Suyash!
Bawa semua pelajar masuk!
-Cikgu-cikgu! -Mari!
En. Jamwal,
-SSP Joshi mahu bercakap. -Baik.
Tak mengapa. Saya ada bersama awak.
Bagaimana ia berlaku?
Dia menghilang seharian.
Kami sangka dia cari Nancy.
Dia ada di menara jam.
Dia ambil kunci daripada penjaga.
Dia mahu minum di atas sana.
Saya tak patut cakap begitu kepada dia malam tadi.
Saya tahu perasaan dibuli. Saya buat kepada dia pula.
Dia kemurungan dan...
Tak guna.
Vedant?
Adu, saya lawan balik.
Terjemahan sari kata oleh: M Arrazi Azmi
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin