Jak nazywa się linia będąca brzegiem danej figury płaskiej?
Wrócę za pięć minut.
Jeśli będziecie rozrabiać, dostaniecie karę.
Sarthak!
Co mu się stało?
Nie mam pojęcia. Od tamtego dnia taki jest.
Ten psychol coś mu zrobił?
Mam pomysł.
Sarthak.
Zobacz, co potrafię.
Czad.
Przestań pisać, kujonie!
Niech sobie pisze.
Narobi w gacie, kiedy to zobaczy.
Dhruv!
Jeśli będziecie rozrabiać, dostaniecie karę.
SŁABOŚĆ
Z tym dzieckiem wciąż dzieją się dziwne rzeczy.
Na początku psy, a teraz chłopiec.
Ciekawe, co jeszcze nas czeka.
Ślepy jesteś?
Ty!
WITAJCIE, OLD BOYS
Ej, muzyku!
-Muzyku? -Co ty odwalasz?
Oszalałeś?
Czemu się tak gniewasz?
Żartowałem sobie.
Całą noc wszyscy robili sobie kawały.
Nic dziwnego, że Suyash wciąż śpi.
Musimy przećwiczyć sztukę.
Poszedł wcześnie spać.
Niech śpi, rzuciła go dziewczyna.
Czyja to sprawka?
Któregoś z was?
Wyluzuj. Co to?
CHŁOPIEC CIEŃ
Co, kurwa?
Na pewno nie Rajat,
książki dosłownie go parzą.
Nie żartuję. Coś jest nie tak.
Spróbuj tego dotknąć.
Boże.
Tylko ty masz problem!
Oddaj to.
Słyszę głosy.
Widzę rzeczy.
-Tracę rozum, doktorze. -Posłuchaj mnie.
Jeśli to zbyt wiele, wróć.
Nie mogę wrócić.
Pokładałem nadzieje w tym spotkaniu. Ninada nawet tu nie ma.
Umówmy się na wideorozmowę. Może to jakiś efekt uboczny.
Nadal mi nie wybaczył.
Musisz wybaczyć sam sobie.
To ja.
Wybacz, nie podsłuchiwałam, chciałam się upewnić, czy wszystko gra.
Stany lękowe?
Pamiętasz to?
Komiks Ninada.
Powiedz mi, że nie oszalałem.
Wiesz, jacy oni są. Zapomnij. To tylko dowcip.
W porządku.
Ale dlaczego nie przyjechał?
Adi, popełniłeś jeden błąd 15 lat temu.
Gdybyś mógł to cofnąć, zrobiłbyś to.
Jak długo będziesz się za to karać?
Nieważne, dlaczego nie przyjechał.
Odpuść.
Nie mogę.
Straciłem wszystkich.
Nie sprowadzę ich z powrotem.
Ale Ninada mogę.
Muszę wiedzieć.
Pisma o tym mówią.
Dusza wędruje z jednego ciała do drugiego.
Broń nic jej nie zrobi,
podobnie ogień.
Umieramy, ale nasza dusza żyje dalej.
Po prostu umieramy.
Nic więcej.
Jest takie powiedzenie.
„Wydaje się nam, że coś jest niemożliwe, dopóki nie zostanie
„zrobione”.
Jako psycholog powinnaś wiedzieć,
że nawet rozumowanie naukowe stwarza przestrzeń dla niemożliwego.
Ale uwierzysz tylko wtedy, gdy zobaczysz to na własne oczy.
Twierdzisz, że widziałeś ducha dyrektora Vyasa?
Widziałem coś, czego nie umiem wytłumaczyć
ani zrozumieć.
To, co stało się
na twojej dzisiejszej lekcji...
Uczeń dźgnął się cyrklem.
Strzelamy sobie w stopę, nie wykonując rytuałów oczyszczających.
Ninad Raman, 2007.
Na pewno tak ma na nazwisko?
Oczywiście. Jestem pewien.
Serwer padł.
Gdzieś muszą być akta uczniów.
Tak, są.
Wszystkie akta sprzed 2010 roku są w archiwum.
Ale administratorka jest zajęta.
Nauczyciele wystawiają sztukę.
Dziękuję.
Do widzenia.
Może w starych dokumentach znajdziemy adres lub telefon.
Akta sprzed 2010 roku są w archiwum.
Ale personel jest dziś zajęty.
Coś nie tak?
Wczoraj
widziałem przestraszonego Vedanta...
samego w jadalni. Nie jadł, z nikim nie rozmawiał.
Przypomniał mi się Ninad.
Chłopiec Cień.
Przyjechałem tu dla niego.
Ale myślę, że nie przeze mnie go tu nie ma.
Co byś zrobiła, gdybyś mogła naprawić największy błąd w swoim życiu?
Rozmowa z Ninadem to dla mnie szansa.
Proszę, pomóż mi.
Proszę.
Jego imię i nazwisko?
Ninad Raman.
Znowu to zrobiłeś, prawda?
Co?
Rozbroiłeś mnie swoją emocjonalną historią.
Dobry jesteś. Chodź.
Dziękuję.
Sarthak!
Hej, Sarthak.
Pielęgniarka bandażuje Dhruva. Chodź!
To nie wina Dhruva.
Sarthak, co...
Doktor przyjdzie wieczorem. Odpocznij.
AMBULATORIUM
Suyash!
Kuźwa!
Poważnie?
Teraz straszysz ludzi na korytarzach?
-Co? -Dorośnij!
-Wstydziłbyś się. -Czemu się tak gniewasz?
Pieprzony gówniarz.
Suyash!
Gdzie on jest?
Dzień dobry.
Wasi kochani nauczyciele przygotowali dziś dla was sztukę.
Spektakl nosi tytuł Co jeśli nam się nie uda?.
SZKOŁA NILGIRI VALLEY
Nie musicie dłużej czekać.
Zaczynajmy.
Chomu Chandra mówi po angielsku.
To twoje kwestie. Potem wchodzę ja i mówię to.
Jestem zmęczony.
Sprawdziłem wszędzie.
Nie mogłem znaleźć Suyasha. Nie wiem, gdzie jest.
Co takiego?
Spójrz na moją dłoń.
-Dev, zadzwonisz? -Jasne.
Spójrz. Malu.
Źle to wygląda. Pokaż mu.
-Zobacz. -Najpierw umyj ręce.
Szlag!
Co za...
-Problem z zasięgiem. -Może poszedł szukać Nancy.
Powinien był nam powiedzieć.
Wróciła dawna Malvika.
Spokojnie.
Malvika.
Czy ktoś może zastąpić Suyasha?
Tak?
Mówiłam ci,
że co dwie głowy, to nie jedna.
Boże! Nie są nawet podpisane.
Personel jest zajęty spektaklem.
Od czego zaczniemy?
Ja zacznę tu.
Czemu nie grasz?
Dwie minuty w pokoju nauczycielskim i tracę rozum.
Mam z nimi grać?
Nie przepadasz za tą szkołą?
Old Boys ją kochają.
Macie takie miłe wspomnienia.
Jakby wszystko tutaj było idealne.
Jest daleko od świata, na szczycie góry, gdzie panuje mróz.
Dodaj do tego głupotę pracowników.
Jakieś duchy i rytuały. Jasne.
Adhiraj?
Adhiraj!
Wystraszyłeś mnie!
Myślałem, że tylko głupcy wierzą w duchy.
To po prostu
żart typowy dla szkoły Nilgiri Valley.
I dlatego szkoły z internatem potrzebują pedagogów.
Nie zapominamy o traumach z dzieciństwa.
Dorośli chodzą do psychologów, by leczyć swoje rany z dzieciństwa.
Uwierz, znam to doskonale.
Straciłem rodziców, gdy miałem 10 lat.
Przykro mi.
Dość już o mnie.
A co ty robisz tutaj, z dala od świata, w tym mrozie,
jako pedagog szkolny?
Przed kim uciekasz?
Wybacz, zbyt osobiste pytanie?
Nie.
Mój syn Abhi
ma pięć lat.
Mieszka z tatą.
Straciłam prawo do opieki z powodu zbyt niskich zarobków.
Może dzięki tej pracy...
Często widujesz się z synem?
Zbyt rzadko.
Poszukajmy tych dokumentów.
RAMAN NINAD ROCZNIK 2007
SZCZEGÓŁY
Temat: Wniosek o wypisanie
Nic.
Znalazłeś coś?
-Tak. -Naprawdę?
Obecny adres: Raman Cafe. Dokumenty są z roku 2007.
Raman Cafe zamknięto lata temu.
Drugi adres znajduje się w Kotagiri.
To dom jego dziadków. Jeździł do nich w wakacje.
Mogą wiedzieć coś o Ninadzie.
A może znajdziesz tam jego samego.
Kotagiri jest godzinę stąd.
Tak.
Co, jeśli nam się nie uda?
Do zobaczenia o 17.00 na odsłonięciu pomnika dyrektora Vyasa.
Dziękujemy bardzo.
Chodźcie się napić, to ostatni wieczór.
-Ale... -Chodź!
Postawię ci whisky na lodzie.
-Na pewno? -Chodź.
Szybko. Facet stawia whisky!
Hej.
To tylko głupia sztuka.
Kogo obchodzi?
„Głupia sztuka”. Sztuka jest głupia. Ja jestem głupia. Tak?
Nie to miałem na myśli.
Dokładnie to miałeś na myśli.
Nie powinnam była tu przyjeżdżać. Czemu mnie zabrałeś?
Wszyscy chcieli zobaczyć ciebie.
-Ja jestem nikim. -Posłuchaj...
Nie teraz. Mam spotkanie ze Swamym. Porozmawiamy potem.
Po prostu daj mi spokój.
Dev, powiedziałam...
Przepraszam! Nic ci nie jest?
Co się stało? Jesteś przerażona.
Wszystko w porządku?
Tobie też zrobili kawał?
Zrobili ci kawał?
Tak sądzę.
Co za...
Gdzie byłeś?
Dlaczego nie odbierałeś telefonu?
Pamiętasz ostatni dzień szkoły?
Spójrz na ten list.
To pismo Ninada.
Napisał, że nagle zachorował jego dziadek,
i rodzice proszą szkołę o wysłanie go autobusem do Kotagiri.
Odbiorą go na miejscu.
Trener Vyas miał zaprowadzić go na autobus.
Wziął na siebie opiekę, podpisując list.
Rzekomo rozmawiał z rodzicami Ninada.
Więc w czym problem?
Gdyby dziadek Ninada był chory, Ninad by mi powiedział.
Ale tego nie zrobił. Pokłóciliście się.
Mój dziadek przysłałby samochód.
Jego rodzice byli właścicielami kawiarni. Twój dziadek był ważnym oficerem.
Może nie chcieli prosić go o przysługę.
-Ale to bez sensu. -To ma sens!
To jego pismo, Adi.
Czego nie możesz zaakceptować?
Że odszedł bez pożegnania? Że o tobie zapomniał?
Czy tego, że nie przyjechał?
Wszystkiego, co ty zrobiłeś mnie.
Wiesz, co jest zabawne?
Stoimy w tym samym miejscu, w którym zerwałam z tobą 15 lat temu,
bo zdałam sobie sprawę, że to nie on był w tym związku na doczepkę.
Ja byłam.
Przykro mi, Malviko.
Jednak...
to dla mnie ważne.
Muszę...
Jadę do Kotagiri.
Wrócę jeszcze dziś.
-Tamto zlecenie... -Wujek Raman!
Adhiraj?
Hej!
Co u ciebie?
Kopę lat!
Wujku, gdzie Ninad? Przyjechałem do niego.
Gdzie on jest?
Nie wiesz?
Ninad...
zaginął 15 lat temu.
Zaginął?
Tamtego dnia czekaliśmy na ciebie i Ninada.
W końcu zadzwoniliśmy do twojego dziadka.
Powiedział, że wróciłeś, ale jesteś wściekły.
Bo Ninad się z tobą nie pożegnał.
Zadzwoniliśmy do szkoły.
Zapytaliśmy ich, gdzie jest Ninad.
Zamiast tego zaczęli na nas krzyczeć.
„Powiedzieliście, że dziadek Ninada jest chory
„i musicie pilnie jechać do Kotagiri.
„Mieliśmy odprowadzić go na autobus”.
Pokazali mi nawet list od Ninada.
Czy to był ten list?
Wciąż go nie rozumiem.
To pismo Ninada.
Ale dlaczego miałby to napisać?
Jego dziadek nie był chory.
A nawet gdyby był,
dlaczego mielibyśmy jechać bez Ninada?
I dlaczego mielibyście prosić o coś Vyasa?
W życiu.
Dziadek o wszystkim wiedział, ale nie powiedział ani słowa.
Ukrywał to przede mną przez lata.
Dlaczego?
W młodym wieku straciłeś rodziców.
Strata Ninada by cię dobiła.
Jak mógł tak po prostu zaginąć?
W szkole nikt o tym nie wie.
Nie poszliście z tym na policję?
Poszliśmy!
Zrobiliśmy wszystko.
Policja przydzieliła do sprawy Anila Joshiego.
Zgłosiliśmy zaginięcie. Na każdej ścianie w Ooty
przykleiłem jego zdjęcie.
Rozmawialiśmy z kierowcą autobusu,
którym jechał Ninad.
Ponoć wysiadł kilka przystanków przed Kotagiri.
Był agresywny, kiedy chcieli go zatrzymać.
Sprawdzili też szkołę.
Przesłuchali trenera Vyasa. Ale on tylko pokazywał im ten list.
Policja mu uwierzyła.
W końcu szkoła kazała nam przestać robić aferę.
Szkoła wywarła taką presję,
że nawet policja zamknęła sprawę.
Powiedzieli, że Ninad nie zaginął.
Uciekł z własnej woli.
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.
Wydaliśmy wszystkie pieniądze.
Sprzedaliśmy Raman Cafe.
Ale wciąż nie rozumiem jednej rzeczy.
Co stało się tamtego dnia,
że postanowił nas zostawić?
ZDJĘCIE W 50 SEKUND
-Zróbmy sobie zdjęcie. -Adu!
-Możemy to zrobić później. -Czemu?
Muszę się upewnić, że zdążysz do Linga.
Ale dlaczego?
OSTATNI DZIEŃ SZKOŁY
Jeśli cokolwiek powiem, twoja dziewczyna mnie zabije.
Wiesz, jak się rządzi.
Zaplanowała randkę niespodziankę.
Kazała mi kupić ci wstążki na prezent.
Cholera!
Powiedziałem za dużo. Udawaj zaskoczonego.
Ninad.
Mnie też powinno być z tym źle, prawda?
Opuszczam Malvikę.
Kocham ją.
Ale dlaczego nie smucę się tak jak ona?
Adu,
ten, kto odchodzi, nie smuci się.
Smuci się osoba, która zostaje.
Nie masz powodu do smutku.
Dość już wycierpiałeś.
Teraz się ciesz.
Baw się dobrze w Ameryce.
Będzie mi cię brak.
Odwiedzisz mnie?
-A kupisz mi bilet? -W życiu!
Twój pomysł na komiks się sprzeda.
Kupisz sobie samolot.
Mamy jeszcze trochę czasu.
Nie wiem, kiedy znów się spotkamy.
Dzięki temu będę pamiętał twoją twarz.
Nie myśl tyle, chodź!
No chodź!
Adu, posłuchaj!
-Posłuchaj. -Próbowałeś mnie pocałować?
Co ty odpierdalasz?
Adu, nie rób sceny.
Boże.
Adu, posłuchaj.
Posłuchaj mnie, proszę.
Adu, nie chciałem...
Nie chciałem. Posłuchaj mnie.
Adu, posłuchaj mnie.
Adu!
-Adi! -Adu, posłuchaj mnie.
Ninad!
Malvika, wybacz, wynagrodzę ci to.
Adu!
Adu, posłuchaj!
Adu.
Wyjaśnię ci to. Wysłuchaj mnie. Przepraszam, Adu.
Adu!
Ej, pedale!
-Adu, proszę! -Ninad, jak mogłeś?
Byłeś moim przyjacielem.
Cały ten pieprzony czas...
Adu, posłuchaj.
Daj mi to wyjaśnić!
Mam wygłosić przemówienie, ale za bardzo się stresuję!
Gdzie moje notatki?
Kurwa, gdzie one są?
Gdzie moje notatki? Zostaw mnie!
Dlaczego to zrobiłeś? Co sobie myślałeś?
-W dodatku ostatniego dnia! -Właśnie!
Dotarło do mnie, że możemy już się nie spotkać.
Musiałem powiedzieć ci, co czuję.
Adu, wybacz,
-może powinienem był powiedzieć ci... -Może?
Może, Ninad?
Myślałem, że zrozumiesz.
-Nie możesz... -Zostaw mnie, pedale!
Jesteś taki sam jak reszta.
Myślałem, że możemy się już nigdy nie spotkać.
Ale teraz
liczę na to.
I dobrze.
Ładnie śpiewają.
Malvika, ja...
Dev,
nie powinnam była tego mówić.
Wiem, że mnie kochasz. Inaczej nie byłoby mnie tutaj.
Nawet o tym nie myśl.
Niebo!
Panie Jamwal, proszę.
Dziękuję.
Rajat.
-Suyash! -Suyash!
Suyash, zejdź stamtąd!
Suyash, złaź!
-Suyash! -Złaź!
Suyash!
Dzieci, do środka!
-Nauczyciele! -Szybko!
Proszę pana,
-pan Joshi chciałby porozmawiać. -Jasne.
W porządku. Jestem przy tobie.
Jak to się stało?
Nie było go cały dzień.
Myśleliśmy, że poszedł po Nancy.
Stał na wieży zegarowej.
Zabrał woźnemu klucze.
Chciał się tam napić.
Nie powinienem był mówić mu tego wszystkiego.
Wiem, jak to jest być dręczonym. A ja go dręczyłem.
Był załamany i...
PEDAŁ
Kurwa.
Kurwa!
Vedant!
Adu, nie poddam się.
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Małgorzata Fularczyk