Então, alunos, como se chama a distância ao redor da figura fechada simples?
Volto em cinco minutos.
Quem causar problemas será punido.
Sarthak!
O que houve com ele?
Não sei. Está petrificado desde aquele dia.
O psicopata fez algo com ele?
Tive uma ideia.
Sarthak.
Veja o que sei fazer.
Que legal, cara!
Pare de escrever, seu nerd!
Deixa ele escrever.
Ele vai mijar nas calças se vir.
Dhruv!
Quem causar problemas será punido.
Coisas estranhas acontecem com aquele garoto.
Primeiro os cachorrinhos, agora esse menino.
O que mais podemos esperar?
Você é cego?
É você.
BEM-VINDOS
Ei, músico. Olá!
-Músico? -Que porra é essa?
Está maluco?
Por que você está tão bravo?
Eu estava brincando.
Eles passaram a noite toda fazendo pegadinhas.
Por isso Suyash ainda está dormindo.
Precisamos ensaiar a peça.
Ele foi dormir cedo.
Ele precisa do sono da beleza, já que a perdeu.
Quem fez isso?
Foi algum de vocês?
Relaxe. O que é?
GAROTO SOMBRIO
Que porra é essa?
Não tem como Rajat ter feito isso,
já que ele nem consegue tocar em livros.
Estou falando sério. Tem alguma coisa errada.
Tentem tocar.
Meu Deus.
É só você, cara!
Devolva.
Estou ouvindo umas vozes
e vendo coisas.
-Estou enlouquecendo, doutor. -Escute.
Se estiver pesado pra você aí, volte.
Não posso voltar, doutor.
Tive muita esperança nesse reencontro, e o Ninad nem está aqui.
Vamos fazer uma videochamada. Pode ser um efeito colateral.
Ele ainda não me perdoou.
O desfecho que você procura não é com o Ninad, é com você...
Sou eu.
Desculpe, não escutei nada, só vim verificar se você está bem.
Tem ansiedade?
Se lembra disso, Malvika?
O gibi do Ninad.
Diga que não estou louco.
Sabe como eles são. Esqueça isso. Foi só uma brincadeira.
É, foi uma pegadinha.
Mas por que ele não veio?
Adi, você cometeu um erro há 15 anos.
Se pudesse desfazer, desfaria.
Até quando você vai se punir por isso?
Não importa por que ele não veio.
Deixe isso pra lá.
Não posso, Malvika.
Perdi todos que eu amava.
Não posso trazê-los de volta.
Mas posso trazer o Ninad de volta.
Quero respostas.
Está nas escrituras.
Nossa alma viaja de um corpo para outro.
Armas não podem cortá-las,
nem o fogo pode queimá-las.
Nós morremos, mas nossa alma continua viva.
Quando morremos, morremos.
É isso.
Um ditado em inglês diz:
"Tudo é teoricamente impossível,
até ser feito. "
Como psicóloga, você devia saber
que até a ciência deixa brecha para a possibilidade do impossível.
Mas só vai acreditar quando vir com seus próprios olhos.
Significa que você viu o espírito do reitor Vyas?
Vi uma coisa que nunca consegui explicar
nem mesmo entender.
Mas hoje,
o que aconteceu na sua sala...
Um aluno se perfurou com um compasso.
Estamos dando um tiro no pé por não fazer os rituais de limpeza.
Ninad Raman, 2007.
O nome é esse mesmo?
Claro, senhora. Tenho certeza.
Deve estar fora do ar.
Mas deve ter um arquivo com as fichas.
Tem, sim.
As fichas de antes de 2010 estão na sala de arquivo.
Mas o administrador está ocupado.
Os funcionários vão se apresentar.
Obrigada.
Até mais. Tchau.
Pode ter um endereço ou um telefone nos arquivos antigos.
Eu soube que as fichas de antes de 2010 estão na sala de arquivo.
Mas todos estão ocupados com a peça, então...
O que foi?
Na noite passada,
vi o Vedant assustado e sozinho,
lá no refeitório, sem comer, sem falar com ninguém.
Me fez lembrar do Ninad.
Garoto Sombrio.
Eu só vim por causa dele.
Mas acho que ele não veio por minha causa.
Supriya, o que faria se tivesse a chance de consertar seu maior erro?
Conversar com o Ninad seria a minha chance.
Me ajude.
Por favor.
Qual é o nome completo?
Ninad Raman.
Você fez de novo, não foi?
O quê?
Me convenceu com sua história comovente.
Você é bom nisso. Vamos.
Obrigado.
Sarthak!
Olá, Sarthak.
Estão enfaixando o Dhruv lá dentro. Vá!
Senhorita, não foi o Dhruv.
Sim, Sarthak...
O médico vai ver você à noite, tá? Descanse um pouco.
ENFERMARIA
Suyash!
Porra!
Cara, é sério?
Agora assusta as pessoas nos corredores?
-O quê? -Vê se cresce!
-Ridículo. -Por que está tão bravo?
Bebezão.
Suyash!
Onde ele está?
Bom dia.
Seus amados professores vão apresentar uma peça hoje.
A peça se chama E Se Falharmos?
ESCOLA NILGIRI VALLEY
Não precisam esperar muito mais.
Vamos começar agora.
Chomu Chandra está falando em inglês!
Estas são as suas falas. Aí eu entro e digo isso.
Pessoal, estou cansado.
Chequei os dormitórios.
Não achei o Suyash. Não sei onde ele está.
Como assim?
Veja só, o que é isto?
-Dev, por favor? -Vou ligar pra ele.
Olhe, Malu.
Está bem feio. Mostre a ele.
-Veja. -Lave as mãos.
Merda!
Esse cara...
-Sem sinal. -Talvez ele tenha ido atrás da Nancy.
Ele devia ter nos avisado.
A antiga Malvika está de volta.
Ei, fique calma.
Malvika.
Alguém pode substituir o Suyash na peça?
Tem alguém?
Já falei,
vai precisar de um esforço de equipe.
Nossa, não têm nem etiqueta.
E os funcionários estão ocupados com a peça.
Por onde começamos?
Vou começar por aqui.
Por que não está na peça?
Dois minutos na sala dos professores e eu já fico louca.
Fazer a peça com eles?
Não gosta muito da Escola Nilgiri Valley?
Não como os ex-alunos.
Vocês falam tão bem da escola.
Como se tudo aqui fosse perfeito.
Longe de tudo, no topo da montanha, no frio congelante.
E ainda tem as besteiras dos funcionários.
Fantasmas, espíritos, rituais. Rituais... Até parece!
Adhiraj?
Adhiraj!
Você me assustou!
Achei que só professores idiotas tinham medo de fantasma.
É apenas
uma pegadinha antiga da Escola Nilgiri Valley.
É por causa delas que os internatos precisam de psicólogos.
Nunca esquecemos traumas de infância.
E os adultos fazem terapia para curar feridas da infância.
Acredite, ninguém sabe disso melhor que eu.
Perdi meus pais aos dez anos.
Sinto muito.
Chega de falar de mim.
Por que você está aqui, longe de tudo, no frio congelante,
como psicóloga da escola?
De quem você está fugindo?
Espero que não tenha sido muito pessoal.
Não.
Meu filho, Abhi,
tem cinco anos.
Ele mora com o pai.
Perdi a guarda por não conseguir provar que sou financeiramente capaz.
Agora posso conseguir.
Vê seu filho com frequência?
Não o suficiente.
Vamos procurar o arquivo.
RAMAN NINAD TURMA DE 2007
DADOS PESSOAIS
Assunto: Pedido de Licença
Aqui, nada.
Encontrou algo?
-Encontrei. -Sério?
Endereço atual: Café Raman. Mas não atualizam desde 2007.
O Café Raman fechou há anos.
O outro endereço é em Kotagiri.
A casa dos avós. Ele os visitava durante as férias.
Talvez saibam algo sobre o Ninad.
Ou pode até encontrar o Ninad lá.
Kotagiri fica a uma hora daqui.
Sim.
E se falharmos?
Vejo vocês às 17h no Gramado Chauhan, na inauguração da estátua do reitor Vyas.
Muito obrigado.
É a última noite, vamos beber.
-Mas... -Vamos!
Eu pago o seu uísque.
-É mesmo? -Vamos.
Depressa, ele vai pagar o uísque!
Ei.
É só uma peça boba.
Quem se importa?
"Peça boba. " Se a peça é boba, eu também sou, né?
Não foi o que eu quis dizer.
Foi exatamente isso.
Eu não devia ter vindo. Por que você me trouxe?
Vieram ver você, que é diretor.
-Não sou nada pra ninguém. -Certo, eu...
Não posso brigar, vou ver o reitor Swamy. A gente se fala mais tarde.
Dev, me deixe em paz.
Dev, eu disse...
Desculpe! Você está bem?
O que houve? Parece angustiada.
Tudo bem, Malvika?
Foi alvo de pegadinhas?
Foi isso?
Deve ter sido.
Esses caras...
Onde você estava?
Por que não atendeu o telefone?
Se lembra do último dia de aula?
Veja esta carta.
É a letra do Ninad.
Ele escreveu que o avô adoeceu e que os pais dele
pediram que a escola o mandasse para Kotagiri de ônibus.
E iam recebê-lo lá.
O treinador Vyas ia colocá-lo no ônibus.
Ele assumiu a responsabilidade assinando e carimbando a carta.
E ele falou com os pais de Ninad.
Qual é o problema?
Se o avô do Ninad estivesse doente, ele teria me dito.
Mas não contou. Vocês dois não tinham brigado?
Podiam ter pedido pro meu avô mandar um carro.
Os pais dele eram donos de um café. Seu avô era um oficial de alto escalão.
Acho que não quiseram pedir esse favor.
-Mas não faz sentido. -Claro que faz!
É a letra dele, Adi.
O que está difícil de aceitar?
Que ele saiu sem se despedir? Que ele te esqueceu?
Ou que não veio aqui para te ver?
Foi basicamente o que você fez comigo.
E sabe o que é engraçado?
Estamos no mesmo lugar onde terminei com você há 15 anos.
Porque percebi que ele não era a terceira pessoa da relação.
Eu que era.
Sinto muito, Malvika.
Mas...
isso é importante para mim.
Preciso...
Vou para Kotagiri.
Volto à noite.
-A entrega que fizemos... -Tio Raman!
Adhiraj?
Oi!
Como vai, filho?
Quanto tempo!
Tio, cadê o Ninad? Vim só pra vê-lo.
Onde ele está?
Você não sabe?
O Ninad...
está desaparecido há 15 anos, filho.
Desaparecido?
Estávamos esperando por você e Ninad naquele dia.
Ficou muito tarde, e ligamos para o seu avô.
Ele nos disse que você estava em casa, mas muito chateado.
Porque o Ninad foi embora sem se despedir.
Ligamos para a escola.
Perguntamos pelo Ninad,
mas eles gritaram com a gente.
"Vocês ligaram para dizer que o avô do Ninad está bem doente
e que precisavam ir para Kotagiri com urgência.
E pediram que colocássemos o Ninad em um ônibus para lá. "
Até me mostraram uma carta do Ninad.
Foi esta carta?
Nunca entendi esta carta.
É a letra do Ninad.
Por que ele escreveria isso?
O avô dele não estava doente.
E, mesmo que estivesse,
por que partiríamos sem o Ninad?
E nunca escolheriam o Vyas como responsável por ele.
Nunca.
O vovô sabia de tudo e não me disse nada.
Escondeu durante todos esses anos.
Por quê?
Adhiraj, você era muito novo e já tinha sofrido muitas perdas.
Perder o Ninad teria te destruído.
Como ele desapareceu assim?
Ninguém na escola sabe disso.
Por que não pediu que investigassem isso?
Nós pedimos!
Tentamos de tudo, Adhiraj.
O superintendente Anil Joshi ficou responsável pelo caso.
Fiz BO, relatório e andei por toda Ooty, colando a foto do meu filho
em cada muro.
Também falamos com o motorista
do ônibus no qual Ninad entrou.
Ele disse que o Ninad desceu algumas paradas antes de Kotagiri.
Que ele ficou arisco quando tentaram impedi-lo.
Também investigaram na escola.
Até interrogaram o treinador Vyas, mas ele continuou mostrando esta carta.
A polícia acreditou nele.
Até que a escola nos pediu pra parar de ir lá e de criar caso.
Cedendo à pressão da escola,
a polícia encerrou o caso do Ninad.
Disseram que o Ninad não desapareceu,
que decidiu fugir.
Fizemos o possível.
Gastamos todo nosso dinheiro.
Vendemos o Café Raman.
Até hoje tem uma coisa que não entendo.
O que aconteceu com o Ninad naquele dia
que o fez nos deixar e fugir?
FOTOS TIRE UMA FOTO EM 50 SEGUNDOS
-Venha tirar uma foto. -Adu!
-Podemos tirar depois. -Por quê?
Preciso te levar ao Ling's às 14h.
Mas por quê?
ÚLTIMO DIA DE AULA
Se eu contar, sua namorada vai me matar.
Sabe que ela é mandona.
Ela planejou um encontro-surpresa.
E me fez comprar laço de fita pro seu presente.
Merda!
Falei demais. Finja surpresa ao vê-la.
Ninad...
eu também devia me sentir mal
porque vou pra longe da Malvika?
Quero dizer, eu a amo.
Mas por que não me sinto tão triste quanto ela?
Adu,
quem vai embora nunca fica triste,
só a pessoa que fica pra trás.
E não precisa ficar triste.
Você já sentiu muita tristeza na vida.
Chegou a sua hora de ser feliz.
Vá curtir nos Estados Unidos.
Vou sentir saudade.
Vai vir me ver?
-Claro! Vai pagar a passagem, né? -Nem vem!
Sua ideia de gibi vai dar muito dinheiro.
Compre um avião.
Vamos, ainda temos um tempinho.
E não sei quando nos veremos de novo.
Pelo menos vou me lembrar do seu rosto.
Não pense tanto, venha!
Venha!
Adu, escute!
-Escute. -Você tentou me beijar?
Qual é o seu problema?
Adu, sem escândalo aqui.
Meu Deus.
Adu, me escute!
Escute, por favor.
Adu, eu não queria...
Adu, é sério. Me escute!
Adu, me escute.
Adu!
-Adi! -Adu, me escute, por favor.
Ninad!
Malvika, desculpa, prometo me redimir.
Adu!
Adu, me escute!
Adu.
Adu, me deixe explicar. Só me escute. Desculpa, Adu.
Adu!
Ei, bicha!
-Adu, por favor! -Como pôde, Ninad?
Pensei que fosse meu melhor amigo.
E todo esse tempo...
Adu, me escute.
Me deixe explicar!
Preciso fazer um discurso agora e estou morrendo de vergonha!
Onde botei meu discurso?
Onde está?
Onde está meu discurso? Fique longe de mim!
Por que fez aquilo? O que deu em você?
-Logo no último dia? -Por isso!
Percebi que talvez a gente não se veja nunca mais.
Não queria que você fosse embora sem saber como me sinto, Adu.
Adu, desculpa.
-Talvez eu devesse ter falado antes... -Talvez?
Talvez, Ninad?
Achei que você entenderia.
-Não pode ir assim... -Fique longe de mim, sua bicha!
Você é igual a todo mundo.
Pensei que talvez a gente não fosse mais se ver.
Mas, agora,
espero não ver mesmo.
Beleza.
Estão cantando bem.
Malvika, eu...
Dev,
eu não devia ter dito aquilo.
Sei que você me ama, ou eu não estaria aqui.
Esquece.
Pro céu!
Sr. Jamwal, por favor.
Obrigado.
Rajat.
-Suyash! -Suyash!
Suyash, desça daí!
Desça daí, cara!
-Suyash! -Desça!
Suyash!
Pra dentro, crianças!
-Professores! -Vamos!
Sr. Jamwal...
-o policial Joshi quer falar. -Claro.
Está bem. Estou aqui com você.
Como isso aconteceu?
Ele ficou o dia todo sumido.
Podia ter ido atrás da Nancy.
Ele estava na torre.
Pegou as chaves do zelador.
Ele queria beber lá em cima.
Eu não devia ter dito aquilo pra ele ontem à noite.
Sei o que é sofrer bullying, e foi o que fiz com ele.
Ele estava deprimido...
BICHA
Porra.
Porra!
Vedant!
Adu, vou revidar.
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa: Karina Curi