Meninos, que nome se dá à distância à volta da figura fechada?
Volto daqui a cinco minutos.
Quem causar problemas, será castigado.
Sarthak!
O que lhe aconteceu?
Não sei. Está petrificado desde aquele dia.
O maluco fez-lhe alguma coisa?
Tenho uma ideia.
Sarthak.
Vê o que faço. Olha.
Que fixe!
Para de escrever, cromo!
Deixa-o escrever.
Se ele vir isto, até molha as calças.
Dhruv!
Quem causar problemas, será castigado.
Coisas estranhas continuam a acontecer àquela criança.
Primeiro os cachorros, e agora este rapaz.
Que mais nos acontecerá?
És cego?
Tu!
BEM-VINDOS
Olá, músico. Olá!
-Músico? -Que porra é essa?
Perdeste o juízo?
Porque estás tão irritado?
Estava a gozar.
Andaram a noite toda a pregar partidas uns aos outros.
Não admira que o Suyash esteja a dormir.
Temos de ensaiar a peça.
Ele deitou-se mais cedo.
Ele precisa de dormir e a namorada deixou-o.
Quem fez isto?
Algum de vocês fez isto?
Meu, calma. O que é isto?
RAPAZ-SOMBRA
Mas que porra!
O Rajat não pode ter feito isto,
pois nem pode tocar em livros.
Estou a falar a sério. Algo se passa.
Tenta só tocar-lhe.
Céus!
És só tu, meu!
Dá-mo.
Ando a ouvir vozes.
Vejo coisas.
-Estou a enlouquecer, doutor. -Ouça-me.
Se for demasiado, regresse.
Não posso regressar, doutor.
Apostei tudo nesta reunião. Ele nem está cá. O Ninad não veio.
Adhiraj, façamos uma videochamada. Pode ser um efeito secundário.
Ele ainda não me perdoou.
A paz que procura não é com o Ninad, é consigo...
Sou eu.
Não estava a ouvir a chamada. Só vim ver se estavas bem.
Andas ansioso?
Lembras-te disto, Malvika?
A novela gráfica.
Diz-me que não estou louco.
Sabes como eles são. Esquece. Foi só uma partida.
Certo, foi uma partida.
Mas porque não veio ele?
Adi, cometeste um erro há 15 anos.
Se o pudesses corrigir, fá-lo-ias.
Quanto tempo mais te punirás por isso?
Não importa porque não veio ele.
Deixa isso.
Não posso, Malvika.
Perdi todos os que amava.
Não os posso fazer regressar.
Mas posso fazer o Ninad regressar.
Quero respostas.
Está assente nas escrituras.
A alma viaja de um corpo para o outro.
As armas não a podem dilacerar
e o fogo não a pode queimar.
Nós morremos, mas a nossa alma continua a viver.
Quando morremos, morremos.
Só isso.
Há um ditado.
"Tudo é impossível na teoria
"até ser feito. "
Sendo psicóloga, deve saber
que até o pensamento científico se abre à possibilidade do impossível.
Mas só acreditará quando o vir com os seus olhos.
Isso significa que viu o espírito do reitor Vyas?
O que vi foi algo que eu próprio nunca consegui explicar
ou compreender.
Mas, hoje,
o que aconteceu na sala de aula...
Um estudante apunhalou-se com um compasso.
Até nós nos estamos a prejudicar ao não fazer os rituais de limpeza.
Ninad Raman, 2007.
Tem a certeza do nome?
Claro, senhora. Tenho a certeza.
O servidor deve estar em baixo.
Mas deve haver registos dos estudantes.
Sim, há.
Os registos anteriores a 2010 estão na sala de arquivo.
Mas o pessoal está ocupado.
Hoje vai haver uma peça.
Obrigada.
Até logo. Adeus.
Nos ficheiros antigos, pode haver moradas ou telefones.
Os registos anteriores a 2010 estão na sala de arquivo.
Mas eles estão ocupados com a peça, portanto...
O que se passa?
Ontem à noite,
ver o Vedant assustado e sozinho
na sala de jantar... Não comia nem falava com ninguém.
Lembrou-me do Ninad.
O Rapaz-Sombra.
Vim só por causa dele.
Mas acho que ele não veio por minha causa.
Supriya, e se pudesse emendar o maior erro da sua vida?
Para mim, falar com o Ninad é isso.
Ajude-me.
Por favor.
Qual é o nome completo?
Ninad Raman.
Voltou a fazê-lo, não foi?
O quê?
Convenceu-me com a sua história emotiva.
É bom. Vamos.
Obrigado.
Sarthak!
Estão a ligar o Dhruv lá dentro. Vai lá!
Senhora, não foi o Dhruv.
Sarthak, o que...
O médico virá ver-te à noite, sim? Descansa um pouco.
ENFERMARIA
Suyash!
Merda!
Meu, a sério?
Agora assustas pessoas nos corredores?
-O quê? -Cresce, meu!
-Que nojo. -Porque estás tão zangado?
Criancinha!
Suyash!
Onde está ele?
Bom dia.
Os vossos professores vão apresentar-vos uma peça hoje.
A peça chama-se E Se Falharmos?
Não aguardemos mais.
Vamos começar.
O Chomu Chandra está a falar inglês.
As tuas falas. Depois entro e digo isto. Só isso.
Malta, estou cansado.
Vi todos os dormitórios.
Não encontrei o Suyash. Não sei onde ele está.
Como assim?
Vê isto. O que se passa?
-Dev, podes? -Vou ligar-lhe.
Olha. Malu.
Está muito mau. Mostra-lhe.
-Vê. -Primeiro lava as mãos.
Merda!
Este gajo...
-Algum problema de rede. -Pode ter ido atrás da Nancy.
Devia ter-nos dito.
A velha Malvika está de volta.
Ouve! Calma.
Malvika.
Alguém pode substituir o Suyash na peça?
Há alguém?
Eu avisei,
isto é um esforço de equipa.
Credo! Nem estão identificados.
O pessoal está ocupado com a peça.
Por onde começamos?
Acho que começo aqui.
Porque não está na peça?
Passo dois minutos com eles e perco a paciência.
Fazer uma peça com eles?
Não é grande fã da Escola de Nilgiri Valley?
Não como os Old Boys.
Vocês falam muito bem da escola.
Como se tudo aqui fosse perfeito.
Longe do mundo, no cimo da montanha, um frio de rachar.
E, a juntar a isso, a estupidez do pessoal.
Fantasmas, espíritos, rituais. Um ritual...
Adhiraj?
Adhiraj!
Assustou-me!
Pensei que só professores estúpidos tinham medo de fantasmas.
É só
uma partida parva da Escola de Nilgiri Valley.
As escolas precisam de conselheiros por causa dessas partidas.
Nunca esquecemos os traumas de infância.
Os adultos vão ao psicólogo para curar feridas da infância.
Acredite, ninguém sabe isso melhor do que eu.
Perdi os meus pais aos dez anos.
Lamento.
Chega de falar de mim.
Porque está aqui, longe do mundo, neste frio de rachar,
como conselheira da escola?
De quem foge?
Desculpe, espero não ter sido muito pessoal.
Não.
O meu filho, Abhi,
tem cinco anos.
Vive com o pai.
Perdi a custódia e não provei em tribunal que sou financeiramente capaz.
Com este trabalho...
Vê muito o seu filho?
Não o suficiente.
Vá, vamos procurar o ficheiro.
RAMAN NINAD TURMA DE 2007
DADOS DOS ALUNOS
Assunto: Pedido de Saída
Nada.
Encontrou alguma coisa?
-Está aqui. -A sério?
A morada atual é o Café Raman. Mas não é atualizada desde 2007.
O Café Raman fechou há anos.
A segunda morada é de Kotagiri.
A casa dos avós dele. Ele visitava-os nas férias.
Podem saber algo sobre o Ninad.
Ou talvez ele esteja lá.
Kotagiri fica só a uma hora.
Sim.
E se falharmos?
Vemo-nos às 17:00 nos Jardins Chauhan para inaugurar a estátua do reitor Vyas.
Muito obrigado.
Vá lá, pessoal. Última noite, vamos beber.
-Mas... -Vá lá!
Eu sirvo-vos um uísque com gelo.
-De certeza? -Venham.
Depressa. Ele vai servir uísque de borla!
Ouve.
É só uma peça tola.
Quem se importa?
"Peça tola. " Se a peça é tola, eu sou tola. É isso?
Não foi o que quis dizer.
Foi isso mesmo que quiseste dizer.
Nunca devia ter vindo. Porque me trouxeste?
Vieram para te conhecer, o membro.
-Não sou nada para ninguém. -Pronto...
Não posso fazer isto agora. Vou ter com o reitor Swamy. Falamos depois, sim?
Dev, deixa-me em paz.
Dev, eu disse...
Desculpa. Estás bem?
O que aconteceu? Pareces devastada.
Estás bem, Malvika?
Pregaram-te uma partida?
Deve ter sido isso.
Estes tipos...
Onde estiveste?
Porque não atendeste o telefone?
Lembras-te do último dia?
Vê esta carta.
É a letra do Ninad.
Ele escreve que o avô adoeceu de repente e que os pais
pediram à escola para o porem no autocarro para Kotagiri nessa noite.
Eles recebê-lo-iam lá.
O treinador Vyas era o responsável por o mandar.
Ficou com a custódia ao assinar e carimbar a carta.
Diz que ele falou com os pais do Ninad.
Qual é o problema?
Se o avô do Ninad estava doente, ele ter-me-ia dito.
Mas não disse. Vocês discutiram, lembras-te?
Podiam ter pedido ao meu avô para mandar um carro.
Os pais dele eram humildes. O teu avô era um oficial graduado.
Talvez hesitassem em pedir favores.
-Mas não faz sentido. -Faz!
É a letra dele, Adi.
Porque não aceitas?
Que não se despediu de ti? Que te esqueceu?
Ou que não veio ao teu encontro.
Basicamente, foi tudo o que me fizeste.
E sabes o que tem piada?
Estamos no mesmo sítio onde acabei contigo há 15 anos,
porque percebi que ele não era a parte a mais na relação.
Era eu.
Lamento, Malvika.
Mas...
...isto é importante para mim.
Preciso de...
Vou a Kotagiri.
Estarei de volta à noite.
-A entrega feita... -Tio Raman!
Adhiraj?
Olá!
Como estás, filho?
Passou tanto tempo!
Onde está o Ninad? Vim ter com ele.
Onde está ele?
Não sabes?
O Ninad...
...desapareceu há 15 anos, filho.
Desapareceu?
Esperávamos-te a ti e ao Ninad.
Quando ficou tarde, ligámos ao teu avô.
Ele disse que tinhas chegado a casa, mas muito zangado.
Porque o Ninad se tinha ido embora sem se despedir.
Ligámos para a escola.
Perguntámos pelo Ninad,
mas eles começaram a gritar connosco.
"O senhor ligou-nos a dizer que o avô do Ninad está muito doente
"e que tinha de ir para Kotagiri com urgência. "
"Ponham o Ninad num autocarro para Kotagiri e nós esperamo-lo lá. "
Até me mostraram uma carta dele.
Era esta carta?
Continuo sem perceber esta carta.
É a letra do Ninad.
Mas porque escreveria ele isto?
O avô dele não estava mal.
E mesmo que estivesse,
porque nos iríamos embora sem ele?
E porque nomeariam o Vyas como guardião dele?
Nunca.
O avô sabia tudo e não me disse nada.
Não me disse nada todos estes anos.
Porquê?
Adhiraj, já sofreste muitas perdas muito novo.
Perder o Ninad ter-te-ia arrasado completamente.
Como pode ter só desaparecido?
Ninguém na escola sabe algo sobre isto.
Porque não pediram uma investigação?
Pedimos!
Pedimos tudo, Adhiraj.
A polícia atribuiu o caso ao agente Anil Joshi.
Relatórios, denúncia de desaparecimento... Andei por toda a Ooty, a colar a foto dele
em todas as paredes.
Também falámos com o motorista
do autocarro em que o Ninad entrou.
Ele disse que o Ninad saiu umas paragens antes de Kotagiri.
Ele tornou-se violento quando o tentaram parar.
Também investigaram na escola.
Até interrogaram o treinador Vyas. Mas ele só lhes mostrava a carta.
A polícia acreditou nele.
Depois, a escola pediu-nos para pararmos com as idas lá e com as cenas.
Com a pressão da escola,
até a polícia fechou o caso do Ninad.
Eles disseram que o Ninad não desapareceu.
Que escolheu fugir.
Fizemos o que pudemos.
Gastámos todo o nosso dinheiro.
Vendemos o café.
Mas ainda há algo que não entendo.
O que aconteceu ao Ninad nesse dia
que o fez querer deixar-nos e fugir?
FOTOGRAFIAS SUAS EM 50 SEGUNDOS
-Vamos tirar uma foto. -Adu!
-Tiramos depois. -Porquê?
Tens de estar no Ling's às 14:00.
Mas porquê?
ÚLTIMO DIA DE AULAS
Se eu falar, a tua namorada mata-me.
Sabes como ela é mandona.
Ela planeou um encontro-surpresa.
Até me fez comprar o laço da tua prenda.
Merda!
Já falei de mais. Faz-te de surpreendido quando a vires.
Ninad.
Também me devo sentir mal, certo?
Porque me estou a afastar da Malvika?
Eu amo-a.
Mas porque não me sinto tão triste como ela?
Adu,
a pessoa que acaba nunca fica triste.
Isso é para a pessoa que é deixada.
Não tens de ficar triste.
Já sofreste que chegue.
Agora é a tua vez de estares feliz.
Festeja nos Estados Unidos.
Vou ter saudades tuas.
Vais visitar-me?
-Claro. Compras-me o bilhete, não é? -Nem penses.
A tua novela gráfica vai fazer muito dinheiro.
Compra um avião.
Vá lá, ainda temos tempo.
E não sei quando nos voltaremos a ver.
Pelos menos, assim lembro-me da tua cara.
Não penses muito, anda!
Vá lá!
Adu, ouve!
-Ouve. -Tentaste beijar-me?
O que se passa contigo?
Adu, não vamos fazer uma cena.
Céus!
Adu, ouve-me!
Ouve-me, por favor.
Adu, eu não queria...
Adu, eu não queria. Ouve!
Adu, ouve-me.
Adu!
-Adi! -Adu, ouve-me, por favor.
Ninad!
Malvika, desculpa. Prometo compensar-te.
Adu!
Adu, ouve-me!
Adu.
Adu, deixa-me explicar. Pelo menos, ouve-me. Desculpa.
Adu!
Olá, homo!
-Adu, por favor! -Como pudeste, Ninad?
Eras o meu melhor amigo.
E todo este tempo...
Adu, ouve, por favor.
Adu, deixa-me explicar.
Tenho de discursar e estou mesmo embaraçado!
Onde pus o meu discurso?
Onde está?
O meu discurso? Afasta-te!
Porque o fizeste? Em que estavas a pensar?
-Porquê no último dia? -Por isso mesmo.
De repente, apercebi-me de que talvez nunca mais nos vejamos.
Não te podia deixar sem saberes o que sinto, Adu.
Adu, desculpa,
-talvez te devesse ter dito... -Talvez?
Talvez, Ninad?
Pensei que compreenderias.
-Não me podia ir embora sem... -Afasta-te, homo!
És igual aos outros.
Pensei que talvez nunca mais nos víssemos.
Mas agora,
é o que eu quero.
Tudo bem.
Estão a cantar bem.
Malvika, eu...
Dev,
eu não devia ter dito aquilo.
Sei que me amas. Ou eu não estaria aqui.
Nem penses nisso.
Céu!
Sr. Jamwal, por favor.
Obrigado.
Rajat.
-Suyash! -Suyash!
Suyash, desce!
Suyash, desce, meu!
-Suyash! -Desce!
Suyash!
Crianças! Para dentro!
-Professores! -Venham!
Sr. Jamwal,
-o agente Joshi quer falar-lhe. -Sim.
Está tudo bem. Estou aqui contigo.
Como aconteceu isto?
Ele desapareceu o dia inteiro.
Pensámos que fora atrás da Nancy.
Estava na torre do relógio.
Tirou as chaves ao contínuo.
Queria ir para lá beber.
Não lhe devia ter dito aquilo tudo ontem.
Sei o que é ser violentado. E fi-lo a ele.
Ele estava deprimido e...
Merda!
Vedant!
Adu, estou a lutar.
Legendas: Luís Costa Passadouro
Supervisor Criativo: Mariana Vieira