Итак, как называется расстояние вокруг простой замкнутой фигуры?
Я вернусь через пять минут.
Если будете баловаться, будете наказаны.
Сартак!
Что с ним?
Не знаю. С того дня он словно окаменел.
Этот псих с ним что-то сделал?
У меня идея.
Сартак.
Смотри, что я могу.
Вот это крутотень!
Хватит писать, ботаник!
Пусть пишет.
Он обмочит штаны, если увидит это.
Дхрув!
Если будете баловаться, будете наказаны.
Неупокоенный
Странные вещи происходят с этим ребенком.
Сначала те щенки, а теперь этот мальчик.
Интересно, что еще нас ждет.
Ты что, слепой?
Это ты.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
Эй, музыкант. Привет!
- Музыкант? - Какого хрена?
Сбрендил?
Ты чего так злишься?
Я пошутил, брат.
Все всю ночь разыгрывали друг друга.
Неудивительно, что Суяш всё еще спит.
Нам нужно репетировать пьесу.
Он рано лег спать.
Ему нужен сон для красоты – его красота покинула.
Кто это сделал?
Кто-то из вас?
Брат, расслабься. Что это?
МАЛЬЧИК-ТЕНЬ
Какого хрена?
Раджат не мог этого сделать,
он к книге даже прикоснуться не может.
Ребята, я серьезно. Здесь что-то не так.
Попробуйте тронуть.
О боже.
Ты всё выдумал!
Отдай.
Я слышу голоса.
Вижу всякое.
- Я схожу с ума, доктор. - Послушай.
Если невмоготу, то возвращайся.
Я не могу вернуться, доктор.
Я возлагал все надежды на встречу выпускников. Но Нинада тут нет.
Созвонимся по видеосвязи. Может, это побочные эффекты.
Он меня так и не простил.
Тебе не с Нинадом надо разобраться, а с собой...
Это я.
Извини, я не подслушивала. Хотела узнать, в порядке ли ты.
Ты тревожишься?
Помнишь это, Мальвика?
Роман Нинада.
Скажи, что я не сумасшедший.
Ты же их знаешь. Забудь об этом. Это была просто шутка.
Ладно, это была шутка.
Но почему он не пришел?
Ты совершил одну ошибку 15 лет назад.
Если бы ты мог, ты бы ее исправил.
Долго ты будешь наказывать себя за это?
Неважно, почему он не пришел.
Просто отпусти это.
Я не могу отпустить, Мальвика.
Я потерял всех, кого любил.
Я не могу вернуть их.
Но я могу вернуть Нинада.
Мне нужны ответы.
Это есть в Ведах.
Наша душа переходит из одного тела в другое.
Ножом ее не вырежешь,
огнем не выжжешь.
Мы умираем, но наша душа продолжает жить.
Когда мы умираем, мы умираем.
Вот и всё.
Англичане говорят так:
«Всё теоретически невозможно,
пока не сделано».
Как психолог, вы знаете,
что даже научное рассуждение допускает возможность невозможного.
Но вы поверите в это, только увидев это своими глазами.
Значит, вы видели дух директора Вьяса?
То, что я видел, я сам не могу ни объяснить,
ни понять.
Но сегодня
в вашем классе
ученик ударил себя циркулем.
Мы стреляем себе в ногу, не выполняя ритуалы очищения.
Нинад Раман, 2007 год.
Вы уверены, что имя верное?
Конечно, мэм. Я уверен.
Кажется, сервер не работает.
Но личные дела должны быть на бумаге.
Да, есть.
Все личные дела до 2010 года находятся в архиве.
Но администратор сегодня занят.
Сегодня персонал выступает.
Спасибо.
- Увидимся. - Пока.
В личном деле можно найти адрес или телефон.
Администратор сказала, что все записи до 2010 года – в архиве.
Но сегодня все они заняты пьесой.
В чём дело?
Вчера вечером,
когда Ведант сидел один в столовой, напуганный,
не ел, ни с кем не разговаривал...
Он напомнил мне Нинада.
Мальчик-тень.
Я приехал сюда ради него.
А он, кажется, из-за меня не приехал.
Представь, что у тебя есть шанс исправить главную ошибку твоей жизни.
Разговор с Нинадом – как раз мой шанс.
Помоги мне.
Пожалуйста.
Как его полное имя?
Нинад Раман.
Ты снова это сделал, да?
Что?
Растрогал меня жалостливой историей.
Ты молодец. Пойдем.
Спасибо.
Сартак!
Привет, Сартак.
Дхруву делают перевязку. Иди!
Мисс, Дхрув не виноват.
Да, Сартак, что...
Доктор примет тебя вечером. Хорошо? Отдохни.
МЕДПУНКТ
Суяш!
Чёрт!
Чувак, серьезно?
Теперь ты пугаешь людей в коридорах?
- Что? - Повзрослей!
- Это тупо. - Почему ты так злишься?
Он как дитя, блин.
Суяш!
Где же он?
Доброе утро.
Ваши любимые учителя сегодня представят для вас пьесу.
Пьеса называется «Что, если мы не справимся?»
ШКОЛА ДОЛИНЫ НИЛГИРИ
Больше ждать нечего.
Начнем, чтобы начать.
Чому Чандра говорит по-английски!
Это твои слова. Потом я выйду и скажу это. И всё.
Ребята, я устал.
Я проверил все спальни.
Не смог найти Суяша. Я не знаю, где он.
О чём это ты?
Вот смотри. Что происходит?
- Дев, позвонишь? - Я ему позвоню.
Смотри, Малу.
Кошмар. Покажи ему.
- Смотри. - Вымой руки.
Чёрт!
Вот же...
- Проблема с сетью. - Может, он пошел за Нэнси.
Он должен был нам сказать.
О, прежняя Мальвика вернулась.
Эй! Успокойся.
Мальвика.
Кто-нибудь может заменить Суяша в пьесе?
Есть кто-нибудь?
Я же говорила,
что одному не справиться.
Боже! Они даже не помечены.
Конечно, ведь сотрудникам важнее пьеса.
Откуда начнем?
Думаю, я начну здесь.
Почему ты не в спектакле?
Две минуты с ними в учительской – и я схожу с ума.
А тут целая пьеса.
Не особо-то ты любишь школу Нилгири.
Не так, как выпускники.
Вы так хорошо отзываетесь о школе.
Как будто здесь всё идеально.
Вдали от всего мира, на вершине горы, в таком леденящем холоде.
Да еще персонал недалекий.
Призраки, духи, ритуалы. Ритуалы... Как же.
Адхирадж?
Адхирадж!
Бу!
Ты меня напугал!
Я думал, только недалекие учителя боятся призраков.
Это просто
глупый старый розыгрыш школы Нилгири.
Школам-интернатам нужны психологи из-за таких розыгрышей.
Мы никогда не забываем детские травмы.
Взрослые идут к психологам, чтобы лечить травмы детства.
Поверь, никто не знает этого лучше меня.
Я потерял родителей в 10 лет.
Соболезную.
Хватит обо мне.
Почему ты здесь, вдали от мира, в этом лютом холоде,
работаешь психологом?
От кого ты убегаешь?
Извини. Надеюсь, не задел за живое.
Нет.
Моему сыну Абхи
пять лет.
Он живет со своим отцом.
Меня лишили опеки, потому что суд счел, что у меня нет денег.
Может, с этой работой...
Ты часто видишь сына?
Недостаточно часто.
Давай искать твою папку.
РАМАН НИНАД, ВЫПУСК 2007
ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
ТЕМА: ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТСУТСТВИИ
Ничего.
Что-нибудь нашел?
- Нашел. - Серьезно?
Текущий адрес: кафе «Раман». Но он не обновлялся с 2007 года.
Кафе «Раман» давно закрылось.
Второй адрес – в Котагири.
Дом его деда с бабушкой. Он ездил к ним на каникулы.
Может, они что-то знают о Нинаде.
А может, ты там его и найдешь.
Котагири – всего в часе езды.
Да.
Что, если мы не справимся?
Увидимся в 17:00 в Чаухан-Лоунс на открытии статуи директора Вьяса.
Большое спасибо.
Последний вечер, давайте выпьем.
- Но... - Давай.
Я угощу вас виски со льдом.
- Ты уверен? - Пойдем.
Скорее! Он всех угощает виски.
Эй.
Это просто глупая пьеса.
Какая разница?
«Глупая пьеса». Значит, пьеса глупая. Я глупая. Да?
Я не это имел в виду.
Нет, именно это.
Мне не надо было приезжать. Зачем ты меня привез?
Все ехали ради тебя, попечителя.
- Я никому не интересна. - Слушай...
Я сейчас не могу говорить: иду к директору Свами. Позже, ладно?
Дев, оставь меня.
Дев, я же сказала...
Извини! Ты в порядке?
Что случилось? У тебя измученный вид.
Ты в порядке, Мальвика?
Тебя тоже разыграли?
Тебя разыграли?
Видимо, да.
Эти парни...
Где ты был?
Почему ты не отвечал на звонки?
Помнишь последний день в школе?
Взгляни на это письмо.
Это почерк Нинада.
Пишет, что его дед внезапно заболел и его родители
попросили школу отправить его в Котагири на автобусе тем же вечером.
Там его встретят.
Тренер Вьяс должен был посадить его на автобус.
Он написал расписку о том, что увез его.
Тут сказано, что он говорил с родителями Нинада.
И что не так?
Если бы дед Нинада был болен, он бы мне сказал.
Но он не сказал. Вы же поссорились.
Они попросили бы моего деда прислать машину.
У его родителей было скромное кафе. Твой дед – высокопоставленный чиновник.
Может, они его побаивались.
- Да ну, не может быть. - Может!
Это его почерк, Ади.
Во что ты не можешь поверить?
Что он уехал, не попрощавшись? Что он забыл тебя?
Что не приехал, чтобы тебя увидеть?
Ты всё это сам проделал со мной.
А знаешь, что самое смешное?
Мы стоим на том же месте, где я рассталась с тобой 15 лет назад,
потому что поняла, что не он был третьим лишним в наших отношениях.
То была я.
Прости, Мальвика.
Но...
это важно для меня.
Мне нужно...
Я еду в Котагири.
Я вернусь к вечеру.
КОТАГИРИ
- Наши доставки... - Дядя Раман!
Адхирадж?
Привет!
Как дела, сынок?
Сколько лет, сколько зим!
Дядя, а где Нинад? Я приехал, чтобы встретиться с ним.
Где он?
Разве ты не знаешь?
Нинад...
пропал без вести 15 лет назад, сынок.
Пропал без вести?
В тот день мы ждали тебя и Нинада.
Когда стемнело, мы позвонили твоему дедушке.
Он сказал, что ты дома и очень сердит.
Потому что Нинад уехал, не попрощавшись.
Мы позвонили в школу.
Спросили, где Нинад.
Но там на нас начали кричать.
«Вы же звонили и сказали, что дед Нинада серьезно заболел
и вам срочно нужно ехать в Котагири.
Велели посадить Нинада на автобус, чтобы вы встретили его в Котагири».
Они даже показали мне письмо от Нинада.
Это оно?
Я до сих пор не понимаю этого письма.
Это почерк Нинада.
Но зачем Нинаду это писать?
Его дед не был болен.
А если бы и был,
зачем нам уезжать без Нинада?
И зачем назначать Вьяса сопровождающим?
Ни за что.
Дедушка всё знал и не сказал мне.
Он скрывал это от меня все эти годы.
Почему?
Адхирадж, ты уже перенес столько потерь в таком юном возрасте.
Потеря Нинада сломила бы тебя.
Как он мог просто пропасть?
Никто в школе ничего об этом не знает.
Почему вы не потребовали расследования?
Мы требовали!
Мы сделали всё, Адхирадж.
Полиция поручила дело следователю Анилу Джоши.
Мы подали заявление о пропаже, я расклеил фото сына по всему Ути,
на каждой стене.
Мы поговорили с водителем автобуса,
в который сел Нинад.
Он сказал, что Нинад вышел за несколько остановок до Котагири.
Что он стал агрессивным, когда его пытались остановить.
В школе тоже провели расследование.
Допросили тренера Вьяса. Но он всё показывал им это письмо.
Полиция ему поверила.
Потом в школе попросили нас не приходить и не устраивать сцены.
Поддавшись давлению со стороны школы,
даже полиция закрыла дело Нинада.
Они сказали, что Нинад не пропал без вести.
Он сбежал.
Мы сделали всё, что могли.
Мы вложили в это все наши деньги.
Мы продали кафе «Раман».
Но я всё еще не понимаю одного.
Что такое случилось с Нинадом в тот день,
что он бросил нас и сбежал?
ФОТОПОРТРЕТ ЗА 50 СЕКУНД
- Пойдем сфоткаемся. - Аду!
- Потом сфоткаемся. - А что?
Ты должен быть в кафе «Линг» к двум часам.
Но зачем?
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ШКОЛЫ
Слушай, если я скажу, твоя девушка убьет меня.
Ты же ее знаешь.
Она запланировала свидание-сюрприз.
Заставила меня купить бант для твоего подарка.
Чёрт!
Я сказал слишком много. Изобрази удивление, когда ее увидишь.
Нинад.
Мне тоже должно быть плохо?
Ведь я уезжаю от Мальвики.
Я же люблю ее.
Но почему мне не так грустно, как ей?
Аду,
тот, кто уезжает, никогда не грустит.
Грустит тот, кто остается.
И тебе не нужно грустить, брат.
Хватит тебе грустить и страдать.
Пора быть счастливым, брат.
Повеселись там, в Америке.
Я буду скучать.
Ты приедешь в гости?
- А ты купишь мне билет? - Да ну тебя!
Твой графический роман принесет тебе кучу денег.
Купишь себе самолет.
Давай, у нас еще есть время.
И я не знаю, когда мы еще встретимся.
Так я хотя бы запомню твое лицо.
Не думай, пошли!
Ну же!
Аду, послушай!
- Послушай. - Ты пытался меня поцеловать?
Совсем с катушек слетел?
Давай не будем устраивать здесь сцену.
О боже.
Аду, послушай!
Выслушай меня, прошу.
Аду, я не хотел...
Аду, я не хотел. Выслушай меня!
Аду, послушай меня.
Аду!
- Ади! - Аду, послушай меня.
Нинад!
Мальвика, прости, я обещаю загладить свою вину.
Аду!
Аду, послушай меня!
Аду.
Аду, дай мне объяснить. Ну хоть выслушай меня. Прости.
Аду!
Эй, гомик!
- Аду, пожалуйста! - Как ты мог, Нинад?
Я думал, ты мой лучший друг.
И всё это время...
Аду, ну послушай.
Дай мне объяснить!
Я должен произносить речь, а мне так стыдно!
Куда я задевал эту речь?
Где она, чёрт возьми?
Где моя речь? Не подходи ко мне!
Зачем ты это сделал? О чём ты только думал?
- В последний день! - Именно поэтому!
Я вдруг осознал, что мы можем больше не увидеться.
Я не мог позволить тебе уехать, не рассказав о своих чувствах, Аду.
Аду, прости,
- может, надо было сначала сказать... - «Может»?
«Может», Нинад?
Я думал, ты поймешь.
- Ты не можешь вот так... - Отвали, гомик!
Ты такой же, как и все.
Я боялся, что мы, возможно, больше не увидимся.
Но теперь
я на это надеюсь.
Отлично.
Красиво поют.
Мальвика, я...
Дев,
зря я тебе всего наговорила.
Я знаю, что ты меня любишь. Иначе бы не приехал.
Ничего, забудь.
Небо!
Г-н Джамвал, пожалуйста.
Спасибо.
Раджат.
- Суяш! - Суяш!
Суяш, спускайся!
Суяш, не дури!
- Суяш! - Спускайся!
Суяш!
Дети! Все внутрь!
- Учителя! - Идемте!
Г-н Джамвал,
- инспектор Джоши просит вас. - Конечно.
Всё в порядке. Я рядом.
Как это произошло?
Его весь день не было.
Мы думали, он поехал за Нэнси.
Он был на часовой башне.
Он взял ключи у уборщика.
Он хотел напиться там, наверху.
Не надо было ему вчера всё это говорить.
Я знаю, что такое издевательства. И я его обидел.
Он был подавлен и...
ГОМИК
Чёрт!
Ведант!
Аду, я даю отпор.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович