Evet arkadaşlar. Basit kapalı şekillerin etrafındaki mesafeye ne ad verilir?
Beş dakika sonra geleceğim.
Sorun çıkarırsanız ceza alırsınız.
Sarthak!
Nesi var bunun?
Bilmiyorum. O günden beri ödü kopuyor.
Psikopat ona bir şey mi yaptı acaba?
Buldum.
Sarthak.
Bak ne yapıyorum. Bak.
Çok iyiymiş kanka.
Bıraksana yazmayı, inek!
Bırak yazsın kanka.
Bunu görürse altına işer.
Dhruv!
Sorun çıkarırsanız ceza alırsınız.
O oğlanın etrafında tuhaf şeyler olup duruyor.
Önce o yavru köpek olayı, şimdi de bu çocuk.
Daha neler olacak acaba?
Kör müsün?
Sen miydin?
HOŞ GELDİNİZ
Baksana müzisyen. Alo!
-Müzisyen. -Ne var lan?
Aklını mı kaçırdın?
Niye kızıyorsun ya?
Şaka yapıyordum kanka.
Herkes sabaha kadar birbirine eşek şakası yaptı.
Suyash'ın hâlâ uyanmaması normal.
Oyunun provasını yapmamız lazım.
O erken yatmıştı.
Güzeli onu terk etti, güzellik uykusuna ihtiyacı var.
Bunu kim yaptı?
Sizden biri mi?
Sakin ol kanka. Bu ne?
GÖLGE ÇOCUK
Ne oluyor lan!
Rajat yapmış olamaz
çünkü kitaba dokunamıyor bile.
Arkadaşlar, ben ciddiyim. Bir terslik var.
Dokunun da görün.
Tanrım.
Sadece sana oluyor!
Ver şunu.
Gaipten sesler duyuyorum.
Hayal görüyorum.
-Aklımı kaçırıyorum doktor. -Beni dinle.
Kaldıramıyorsan geri dön.
Dönemem doktor.
Tüm umutlarımı bu buluşmaya bağladım ama o gelmedi bile. Ninad gelmedi.
Adhiraj, görüntülü görüşme yapalım. Yan etki olabilir.
Beni hâlâ affetmemiş.
Aradığın çözüm Ninad'da değil, senin içinde. Beni dinle...
Benim.
Pardon, kulak kabartmaya değil sana bakmaya gelmiştim.
Kaygı mı yaşıyorsun?
Bunu hatırlıyor musun Malvika?
Ninad'ın çizgi romanı.
Lütfen deli olmadığımı söyle.
Onları tanıyorsun, kafana takma. Eşek şakası yapıyorlar.
Tamam, öyle olsun.
Ama o niye gelmedi?
Adi, 15 yıl önce tek bir hata yaptın.
Geri alabilecek olsan alırdın.
Kendine daha ne kadar eziyet edeceksin?
Niye gelmediği önemli değil.
Sal gitsin.
Salamam Malvika.
Sevdiğim herkesi kaybettim.
Onları geri getiremem.
Ama Ninad'ı geri getirebilirim.
Cevap arıyorum.
Kutsal kitaplarda yazıyor.
Ruh, bir bedenden diğerine geçer.
Silah ona işlemez,
hiçbir ateş onu yakamaz.
Biz ölsek de ruhlarımız yaşamaya devam eder.
Ölen ölür.
O kadar.
İngilizce'de bir deyim var.
"Teoride, bir şey gerçekleşene dek
"imkânsızdır. "
Psikologsun, sen de bilirsin.
İmkânsız görünen şeylerin mümkün olabileceğini bilim de kabul eder.
Ama kendi gözlerimizle görmedikçe inanmayız.
Müdür Vyas'ın ruhunu gördün mü yani?
Gördüğüm şeyi ne açıklayabiliyorum
ne de anlayabiliyorum.
Ama bugün
senin sınıfında olan olay...
Öğrencinin biri pergeli eline sapladı.
Arınma ritüellerini yapmayarak kendi ayağımıza sıkıyoruz.
Ninad Raman, 2007.
İsmin doğru olduğundan emin misiniz?
Tabii ki hocam. Eminim.
Sunucu çalışmıyor herhâlde.
Ama öğrenci kayıtlarında dosyasının olması lazım.
Evet, var.
2010'dan önceki tüm kayıtlar arşiv odasında.
Ama bugün idare meşgul.
Çalışanların gösterisi var.
Teşekkürler.
Görüşürüz. Hoşça kal.
Eski dosyalardan adres veya telefon numarası bulabiliriz.
2010 öncesi kayıtlar arşiv odasındaymış, idareden öyle söylediler.
Ama oyundan dolayı hepsi meşgulmüş.
Sorun ne?
Dün gece
yemekhanede Vedant'ı gördüm. Korkmuş bir hâlde
tek başına oturuyordu. Yemiyordu, kimseyle konuşmuyordu.
Ninad'ı hatırladım.
Gölge Çocuk.
Buraya onun için gelmiştim.
Ama galiba benim yüzümden gelmedi.
Supriya, hayattaki en büyük hatanı düzeltme fırsatı bulsan ne yaparsın?
Benim için o fırsat, Ninad'la konuşmak.
Lütfen yardım et.
Lütfen.
Adı tam olarak neydi?
Ninad Raman.
Yine yaptın, değil mi?
Neyi?
Duygusal bir hikâyeyle aklımı çeldin.
İyisin. Hadi gidelim.
Teşekkür ederim.
Sarthak!
Hey, Sarthak.
Dhruv'un elini sarıyorlar. Sen de git!
Öğretmenim, Dhruv yapmadı.
Evet Sarthak, ne...
Doktor seni akşam görecek, tamam mı? Dinlen.
REVİR
Suyash!
Ha siktir!
Ciddi misin sen?
Koridorlarda milleti mi korkutuyorsun?
-Ne? -Büyü artık be!
-İğrençsin. -Bu kadar kızacak ne var?
Siktiğimin bebesi.
Suyash!
Nerede bu?
Günaydın.
Öğretmenleriniz bugün sizler için bir oyun sahneleyecek.
Oyunun adı Ya Başarısız Olursak?
NILGIRI VALLEY OKULU
Sizleri daha fazla bekletmeden
artık başlayalım.
Chomu Chandra İngilizce konuştu!
Senin repliklerin bunlar. Sonra ben bunları söyleyeceğim.
Arkadaşlar, yoruldum.
Tüm odalara baktım.
Suyash'ı bulamadım. Nerede olduğunu bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Elime bak. Ne oluyor?
-Dev, lütfen arar mısın? -Arıyorum.
Baksana Malu.
Çok kötü görünüyor. Ona göster.
-Bak. -Önce ellerini yıka.
Lanet olsun!
Adama bak ya.
-Şebekede sorun var. -Nancy'nin peşinden gitmiştir.
Bize haber vermesi gerekirdi.
Vay! Eski Malvika geri dönmüş.
Hey! Sakin ol.
Malvika.
Suyash'ın yerine oynayabilecek kimse yok mu?
Yok mu?
Ben demiştim.
Tek kişinin yapabileceği bir iş değil.
Yok artık! Etiketleri bile yok.
O yüzden meşgulüz diyorlar.
Nereden başlayalım?
Ben buradan başlıyorum.
Sen niye oyunda yoksun?
İki dakika yanlarında durunca aklımı kaçıracak gibi oluyorum.
Bir de oyuna mı katılayım?
Nilgiri Valley Okulu'nu pek sevmiyorsun galiba.
Mezunlar kadar değil.
Okulu anlata anlata bitiremiyorsunuz.
Sanki her şey mükemmelmiş gibi.
Dünyadan uzakta, dağın tepesinde, hava buz gibi.
Personelin aptallığı da üstüne tuz biber oluyor.
Hayaletler, ruhlar, ritüeller. Pabucumun ritüeli.
Adhiraj.
Adhiraj?
Adhiraj!
Bö!
Ödümü kopardın.
Hayaletlerden sadece aptal öğretmenler korkmuyor muydu?
Okulumuzdaki
eski bir eşek şakası sadece.
Yatılı okullarda bu yüzden rehber öğretmen gerekiyor işte.
Çocukluk travmaları asla unutulmaz.
Yetişkinler çocukluktaki sorunları için psikoloğa gider.
Onu benden iyi kimse bilemez.
Anne babam ben on yaşındayken öldü.
Başın sağ olsun.
Beni yeterince konuştuk.
Dünyadan uzakta, havası buz gibi olan bu okulda
niye rehberlik yapıyorsun?
Kimden kaçıyorsun?
Biraz kişisel oldu galiba, özür dilerim.
Sorun değil.
Oğlum Abhi
beş yaşında.
Babasıyla kalıyor.
Maddi yeterliliğimi kanıtlayamadığım için velayetini alamadım.
Bu iş sayesinde...
Sık görüşebiliyor musunuz?
Yeterince değil.
Hadi şu dosyayı bulalım.
RAMAN NINAD 2007 DÖNEMİ
ÖĞRENCİ DETAYLARI
Konu: İzin Başvurusu
Bir şey bulamadım.
Sen bir şey buldun mu?
-Buldum. -Gerçekten mi?
Güncel adresi Raman Kafe. Ama bu 2007'den beri güncellenmemiş.
Raman Kafe yıllar önce kapandı.
İkinci adres Kotagiri'de.
Dedesinin evi. Tatillerde oraya giderdi.
Belki Ninad hakkında bilgileri vardır.
Ya da Ninad oradadır.
Kotagiri buradan sadece bir saat.
Evet.
Ya başarısız olursak?
Müdür Vyas'ın heykelinin açılışı için 17.00'de Chauhan Bahçesi'nde buluşalım.
Teşekkürler.
Hadi arkadaşlar, son gecemiz. İçelim.
-Ama... -Hadi ama!
Hey! Sana buzlu viski ısmarlayacağım.
-Emin misin? -Gel.
Acele edin. Viskiyi o ısmarlıyor.
Hey.
Altı üstü şapşal bir oyun.
Kimin umurunda?
"Şapşal bir oyun. " Oyun şapşalsa ben de mi şapşalım?
Öyle demek istemedim.
Tam olarak öyle demek istedin.
Keşke hiç gelmeseydim. Beni niye getirdin?
Mütevellisin, seni görmeye gelmişler.
-Beni kimsenin taktığı yok. -Tamam, ben...
Şimdi olmaz. Müdür Swamy ile görüşmem var. Sonra konuşalım, olur mu?
Dev, beni rahat bırak.
Dev, beni rahat...
Pardon. İyi misin?
Ne oldu? Korkmuş gibisin.
İyi misin Malvika?
Sana da mı şaka yaptılar?
Öyle mi oldu?
Sanırım öyle oldu.
Bu çocuklar...
Sen neredeydin?
Telefonunu niye açmadın?
Okulun son gününü hatırladın mı?
Şu mektuba bak.
Ninad'ın el yazısı.
Burada yazdığına göre dedesi aniden hastalanmış,
ailesi de Ninad'ın o gece otobüsle Kotagiri'ye gönderilmesini istemiş.
Orada onu karşılayacaklarmış.
Ninad'ı otobüse bindirmekten Koç Vyas sorumluymuş.
Mektubu imzalayıp damgalayarak Ninad'ı teslim almış.
Ninad'ın ailesiyle konuşmuş.
Sorun ne o zaman?
Dedesi hasta olsa Ninad bana söylerdi.
Söylememiş işte. Kavga etmiştiniz, unuttun mu?
Benim dedemi arayıp araba isteyebilirlerdi.
Ailesi mütevazı bir kafe işletiyordu. Senin dedense yüksek rütbeli bir askerdi.
Bir şey istemeye çekinmiş olabilirler.
-Ama hiç mantıklı değil. -Mantıklı.
Bu onun el yazısı Adi.
Niye kabullenemiyorsun?
Veda etmeden gittiği için mi? Seni unuttuğu için mi?
Seninle görüşmeye gelmediği için mi?
Bunların hepsini sen de bana yaptın.
İlginç olan ne, biliyor musun?
Tam 15 yıl önce senden ayrıldığım yerde duruyoruz.
Onun ilişkimizde fazlalık olmadığını anlamıştım.
Fazlalık benmişim.
Özür dilerim Malvika.
Ama...
Bu benim için önemli.
Yapmam gereken...
Kotagiri'ye gidiyorum.
Akşama dönerim.
-Yaptığımız teslimat... -Raman amca!
Adhiraj?
Selam!
Nasılsın evlat?
Çok uzun zaman oldu!
Amca, Ninad nerede? Sırf onu görmeye geldim.
Nerede?
Haberin yok mu?
Ninad...
O 15 yıldır kayıp, evlat.
Kayıp mı?
O gün seni ve Ninad'ı bekliyorduk.
Saat geç olunca dedeni aradım.
Senin eve geldiğini söyledi ama çok sinirliymişsin.
Ninad veda etmeden gittiği için kızmışsın.
Biz de okulu aradık.
Ninad'ın nerede olduğunu sorduk.
Ama bize bağırmaya başladılar.
"Ninad'ın dedesi çok hasta,
"hemen yola çıkıp Kotagiri'ye gelsin. " demişiz.
"Ninad'ı otobüse bindirin, biz karşılayacağız. " demişiz.
Ninad'ın yazdığı bir mektubu da gösterdiler.
Bu mektup muydu?
Bu mektubu hâlâ anlamıyorum.
Ninad'ın el yazısı.
Ama Ninad bunu neden yazsın ki?
Dedesi hasta değildi.
Hasta olsa bile
Ninad olmadan neden yola çıkalım?
Üstelik Ninad'ı Vyas'a emanet etmezdiniz.
Etmezdik.
Dedem her şeyi bildiği hâlde bana hiçbir şey söylememiş.
Yıllarca benden gizlemiş.
Neden?
Adhiraj, o küçük yaşta zaten birçok kayıp yaşamıştın.
Üstüne bir de Ninad'ı kaybetmek seni çok sarsardı.
Nasıl kaybolabilir ki?
Okulda kimse bu konuyu bilmiyor.
Neden soruşturma istemediniz?
İstedik!
Yapmadığımız şey kalmadı Adhiraj!
Soruşturmayı Başkomiser Anil Joshi yapıyordu.
Tutanak, kayıp ihbarı. Ooty'nin her yerini dolaşıp
oğlumun resmini astım.
Ninad'ın bindiği otobüsün
şoförüyle de konuştuk.
Ninad'ın Kotagiri'den birkaç durak önce indiğini söyledi.
Onu durdurmaya çalışmışlar ama sert tepkiler vermiş.
Okulda da soruşturma yaptılar.
Koç Vyas'ı da sorguladılar. Ama onlara bu mektubu gösterip durdu.
Polis de ona inandı.
Sonra okul bize "Her gün gelip olay çıkarmayın. " dedi.
Okulun baskısı karşısında
polis de Ninad'ın dosyasını kapattı.
Ninad kayıp değilmiş.
Kendi isteğiyle kaçmış.
Elimizden gelen her şeyi yaptık.
Tüm paramızı buna harcadık.
Raman Kafe'yi sattık.
Ama hâlâ anlamadığım bir şey var.
Ninad'ın başına o gün ne geldi de
bizi bırakıp kaçmaya karar verdi?
FOTOĞRAF KENDİ RESMİNİZİ ÇEKİN 50 SANİYE
-Gel resim çektirelim. -Adu!
-Sonra çektiririz. -Neden?
En geç 14.00'te Ling's'te olman gerekiyor.
Ama neden?
OKULUN SON GÜNÜ
Söylersem kız arkadaşın beni öldürür.
Dediğim dedikçidir.
Sürpriz randevu planlamış.
Hediyenin kurdelesini bile bana aldırdı.
Tüh!
Fazla konuştum. Onu görünce şaşırmış gibi yap.
Ninad.
Melvika'dan uzağa gideceğim için
benim de kötü hissetmem gerekmez mi?
Onu seviyorum, orası doğru.
Ama niye onun kadar üzülmüyorum?
Adu,
giden kişi üzülmez ki.
Geride kalan üzülür.
Hem üzülmeni gerektiren bir şey yok.
Yeterince üzüntü çektin zaten.
Şimdi mutlu olma zamanı kanka.
Amerika'da keyfine bak.
Seni özleyeceğim.
Ziyaretime gelirsin.
-Bileti alırsan tabii gelirim. -Hadi oradan!
Çizgi roman fikrinden çok para kazanacaksın zaten.
Kendi uçağını alırsın.
Hadi, daha vaktimiz var.
Bir daha ne zaman görüşeceğimiz belli olmaz.
En azından yüzünü unutmamış olurum.
Fazla düşünme, gel!
Hadisene!
Adu, dur!
-Dinle! -Beni öpmeye mi çalıştın lan?
Hasta mısın nesin?
Adu, burada olay çıkarmayalım.
Yok artık.
Adu, beni dinle!
Lütfen beni dinle.
Adu, niyetim o değildi.
Adu, niyetim o değildi. Bir dinle!
Adu, beni dinle.
Adu!
-Adi! -Adu, lütfen dinle.
Ninad!
Malvika, özür dilerim. Söz, telafi edeceğim.
Adu!
Adu, beni dinle!
Adu.
Adu, açıklamama izin ver. En azından dinle. Özür dilerim.
Adu!
Hey, homo!
-Adu, lütfen! -Bunu nasıl yaparsın Ninad?
En iyi dostumsun sanıyordum.
Ama sen onca zamandır...
Adu, lütfen dinle.
Adu, açıklayayım!
Rezil oldum, bir de herkesin önünde konuşma yapacağım!
Nereye koydum ben bu konuşmayı?
Nerede bu?
Konuşmam nerede? Uzak dur benden!
Niye öyle yaptın? Aklından ne geçiyordu?
-Hem de son günümüzde! -İşte o yüzden!
Bir daha hiç görüşemeyebileceğimiz kafama dank etti.
Hislerimi açıklamadan gitmene izin veremezdim Adu.
Adu, üzgünüm,
-belki önceden söylemem gerekirdi ama... -Belki mi?
Belki mi Ninad?
Anlarsın diye düşündüm.
-Böyle gidemezsin. -Uzak dur benden homo!
Senin de onlardan farkın yok.
Bir daha görüşemeyebiliriz diye düşünüyordum.
Ama şimdi diyorum ki
umarım görüşmeyiz.
İyi.
Güzel söylüyorlar.
Malvika, ben...
Dev,
öyle dememem gerekirdi.
Beni sevdiğini biliyorum. Öyle olmasa gelmezdim.
Aklından bile geçirme.
Gökyüzü!
Bay Jamwal, buyurun.
Teşekkürler.
Rajat.
-Suyash! -Suyash!
Suyash, aşağı in!
Suyash, aşağı in dostum!
-Suyash! -Aşağı in!
Suyash!
Çocuklar! İçeri geçin!
-Öğretmenler! -Hadi!
Bay Jamwal,
-Başkomiser Joshi konuşmak istiyor. -Tabii.
Merak etme. Yanındayım.
Bu nasıl oldu?
Sabahtan beri yoktu.
Nancy'nin peşinden gitti sandık.
Saat kulesindeymiş.
Anahtarı hademeden almış.
Yukarıda içmek istemiş.
Dün gece ona o sözleri söylemeseydim keşke.
Zorbalığa uğramanın anlamını biliyorum ama ben de ona yaptım.
Depresyondaydı...
Lanet olsun.
Lanet olsun!
Vedant?
Adu, karşı koyuyorum.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan