Vậy, các em, độ dài bao quanh hình khép kín được gọi là gì?
Thầy sẽ quay lại sau năm phút.
Nếu gây ra chuyện gì, các em sẽ bị phạt.
Sarthak!
Cậu ấy bị sao thế?
Không biết. Cậu ấy sợ chết khiếp từ hôm đó.
Đồ tâm thần làm gì cậu ấy à?
Tớ có ý này.
Sarthak.
Xem tớ làm được gì này.
Trời, ngầu quá.
Đừng viết nữa, đồ mọt sách!
Cứ để cậu ấy viết đi.
Cậu ấy sẽ tè ra quần nếu thấy cái này.
Dhruv!
Nếu em gây rối em sẽ bị phạt.
OÁN LINH HỌC ĐƯỜNG
Những điều kỳ lạ cứ xảy ra với em ấy.
Đầu tiên là mấy chú cún, và giờ là cậu bé này.
Không biết còn gì nữa.
Em mù à?
Em đấy!
Này, nhạc công. Chào!
- Nhạc công? - Cái quái gì thế?
Cậu mất trí rồi à?
Sao cậu phải cáu thế?
Tớ đùa thôi mà.
Mọi người bận chơi khăm nhau cả đêm.
Chẳng trách Suyash vẫn đang ngủ.
Ta cần phải tập lại vở kịch.
Cậu ấy đi ngủ sớm.
Cậu ấy cần ngủ dưỡng nhan vì người đẹp đã bỏ cậu ấy.
Ai đã làm chuyện này?
Một trong hai cậu làm à?
Bình tĩnh nào. Cái gì đây?
CẬU BÉ BÓNG TỐI
Cái quái gì thế!
Không đời nào Rajat làm chuyện này,
vì cậu ấy còn không thể chạm vào sách.
Tớ nói thật đấy. Có gì đó không ổn.
Thử chạm vào nó xem.
Ôi trời.
Chỉ cậu bị thôi!
Trả lại đi.
Tôi nghe được các giọng nói.
Tôi thấy ảo ảnh.
- Tôi mất trí rồi, bác sĩ ơi. - Nghe này.
Nếu nó quá sức, anh phải quay về.
Tôi không thể về, thưa bác sĩ.
Tôi đã hy vọng vào buổi họp mặt. Cậu ấy không đến. Ninad không đến.
Adhiraj, gọi video đi. Nó có thể là tác dụng phụ.
Cậu ấy chưa tha thứ tôi.
Cái kết anh đang kiếm không ở chỗ Ninad, nó ở chỗ anh...
Là em đây.
Xin lỗi, em không định nghe lỏm, em chỉ đến xem anh có ổn không.
Anh bị lo âu à?
Em nhớ cái này chứ, Malvika?
Cuốn truyện của Ninad.
Hãy nói anh không điên đi.
Anh biết họ thế nào mà. Quên nó đi. Trò chơi khăm thôi.
Ừ, nó là trò chơi khăm.
Nhưng sao cậu ấy không đến?
Adi, anh mắc sai lầm từ 15 năm trước rồi.
Nếu rút lại được, anh đã làm rồi.
Anh định giày vò bản thân bao lâu nữa?
Việc cậu ấy không đến không phải vấn đề.
Hãy quên nó đi.
Anh không thể quên, Malvika ạ.
Anh đã mất những người thân yêu.
Anh không thể đưa họ trở về.
Nhưng anh có thể đưa Ninad trở về.
Anh cần câu trả lời.
Nó được ghi trong các quyển kinh.
Linh hồn đi từ cơ thể này sang cơ thể khác.
Vũ khí không thể cắt nó,
lửa cũng không thể thiêu nó.
Ta chết đi, nhưng linh hồn ta tiếp tục sống.
Khi ta chết, ta chết.
Chỉ vậy thôi.
Trong tiếng Anh có câu,
"Mọi thứ đều không thể xảy ra trên lý thuyết,
đến khi nó xảy ra. "
Là một bác sỹ tâm lý, cô hẳn phải biết
rằng ngay cả lý luận khoa học cũng chừa chỗ cho những điều không thể.
Nhưng cô sẽ chỉ tin khi đã tận mắt chứng kiến.
Tức là ông đã thấy linh hồn của Hiệu trưởng Vyas?
Thứ tôi thấy là một điều tôi chưa bao giờ có thể giải thích,
hay hiểu được.
Nhưng hôm nay,
chuyện xảy ra trong lớp anh,
một học sinh lấy com-pa tự đâm mình.
Chúng ta cũng đang tự bắn vào chân mình khi không làm nghi lễ thanh tẩy.
Ninad Raman, 2007.
Anh có chắc đúng tên này không?
Dĩ nhiên, thưa cô. Tôi chắc.
Tôi nghĩ máy chủ sập rồi.
Nhưng phải có học bạ bản cứng chứ.
Có đấy.
Toàn bộ học bạ trước năm 2010 đều nằm trong phòng lưu trữ.
Nhưng hành chính hôm nay bận.
Hôm nay các nhân viên biểu diễn.
Cảm ơn.
Gặp sau. Chào.
Có thể tìm địa chỉ hay số điện thoại trong tài liệu cũ.
Hành chính bảo tôi rằng hồ sơ trước 2010 đang trong phòng lưu trữ.
Nhưng hôm nay họ đều bận diễn. Vì vậy...
Sao thế?
Đêm qua,
tôi thấy Vedant sợ sệt ngồi một mình ở...
phòng ăn. Không ăn, không nói chuyện với ai.
Nó làm tôi nhớ đến Ninad.
Cậu bé Bóng tối.
Tôi đến đây chỉ vì cậu ấy.
Nhưng tôi nghĩ cậu ấy không đến vì tôi.
Supriya, nếu cô có cơ hội sửa chữa sai lầm lớn nhất đời thì sao?
Nói chuyện với Ninad là cơ hội đó của tôi.
Làm ơn giúp tôi.
Xin cô đấy.
Tên đầy đủ là gì?
Ninad Raman.
Anh lại làm vậy rồi, phải không?
Làm gì cơ?
Thuyết phục tôi bằng câu chuyện cảm động.
Tốt thôi. Đi nào.
Cảm ơn cô.
Sarthak!
Này, Sarthak.
Họ đang băng bó cho Dhruv ở trong. Đi nào!
Thưa cô, không phải tại Dhruv.
Ừ, Sarthak, sao...
Bác sỹ sẽ gặp em vào buổi tối. Được chứ? Nghỉ ngơi đi.
TRẠM XÁ
Suyash!
Chết tiệt!
Thật đấy à?
Giờ cậu còn dọa người ở hành lang nữa?
- Hả? - Trưởng thành đi!
- Thật tởm lợm. - Sao cậu cáu bẳn thế?
Cứ như con nít.
Suyash!
Anh ta đâu rồi?
Chào buổi sáng.
Thầy cô yêu quý của các em hôm nay sẽ diễn một vở kịch.
Vở kịch có tên là Nhỡ ta thất bại thì sao?
TRƯỜNG NILGIRI VALLEY
Không phải đợi lâu hơn nữa.
Ta hãy bắt đầu thôi.
Này, Chomu Chandra đang nói tiếng Anh.
Đây là lời thoại của cậu. Rồi tới tớ nói câu này. Thế thôi.
Tớ mệt mỏi quá.
Đã tìm khắp ký túc xá.
Không thấy Suyash. Không biết cậu ấy đâu.
Ý cậu là sao?
Nhìn này, có chuyện gì vậy?
- Dev, anh gọi xem. - Để anh gọi.
Nhìn đi. Malu.
Tệ thật. Cho cậu ấy xem đi.
- Nhìn này. - Rửa tay đi đã.
Khỉ thật!
Gã này...
- Mạng có vấn đề. - Có lẽ cậu ta đuổi theo Nancy.
Đáng lẽ phải nói ta biết.
Ồ! Malvika trước kia đã trở lại.
Này! Bình tĩnh đi.
Malvika.
Có ai thay được Suyash không?
Có ai không?
Tôi bảo rồi,
việc này cần đến một nhóm.
Chúa ơi! Còn không có nhãn.
Dù vậy, các nhân viên vẫn bận tập kịch.
Ta nên bắt đầu từ đâu?
Tôi nghĩ tôi sẽ bắt đầu từ đây.
Sao cô không tập kịch?
Ở với họ hai phút trong phòng nhân viên là tôi phát rồ rồi.
Huống hồ diễn kịch với họ?
Cô không ưa Trường Nilgiri Valley à?
Đâu phải như cựu học sinh các anh.
Các anh tâng bốc trường quá đáng.
Như thể mọi thứ ở đây hoàn hảo.
Tách biệt khỏi thế giới, trên đỉnh núi, trong cái lạnh cắt da thịt.
Thêm cả sự ngu ngốc của các nhân viên nữa.
Hồn ma, linh hồn, nghi lễ. Nghi lễ... Cứ như thật.
Adhiraj?
Adhiraj!
Hù!
Làm tôi hú hồn!
Tôi tưởng chỉ các giáo viên ngu ngốc mới sợ ma.
Chỉ là
trò chơi khăm cũ rích của Nilgiri Valley.
Trường nội trú cần cố vấn vì những trò đùa như vậy đấy.
Ta không thể quên sự sang chấn thuở nhỏ.
Người lớn đi bác sỹ tâm lý để chữa lành vết thương thuở nhỏ.
Tin tôi đi, không ai rõ điều đó hơn tôi.
Tôi mất bố mẹ khi mới mười tuổi.
Tôi rất tiếc.
Nói về tôi đủ rồi.
Sao cô ở đây, tách biệt khỏi thế giới, trong cái lạnh cắt da thịt,
để làm cố vấn trường học?
Cô đang chạy trốn khỏi ai?
Xin lỗi, mong là câu đó không quá riêng tư.
Không.
Con trai tôi, Abhi,
thằng bé mới năm tuổi.
Thằng bé sống cùng bố.
Tôi mất quyền nuôi dạy thằng bé vì không thể chứng minh tài chính trước tòa.
Có lẽ với việc này...
Cô hay gặp cậu bé không?
Không nhiều lắm.
Nào, đi tìm hồ sơ đó thôi.
RAMAN NINAD KHÓA 2007
VỀ VIỆC: ĐƠN XIN PHÉP NGHỈ HỌC
Không có gì.
Anh tìm được gì không?
- Đây rồi. - Thật à?
Địa chỉ hiện tại, Raman Cafe. Nhưng chưa được cập nhật từ năm 2007.
Nhưng Raman Cafe đóng cửa lâu rồi.
Địa chỉ thứ hai là ở Kotagiri.
Nhà ông bà cậu ấy. Cậu ấy thường thăm họ vào kỳ nghỉ.
Họ có thể biết gì đó về Ninad.
Hoặc anh có thể tìm được Ninad ở đó.
Kotagiri cách đây chỉ một giờ.
Vâng.
Nhỡ ta thất bại thì sao?
Hẹn các em lúc 5:00 chiều ở Chauhan Lawns để khánh thành tượng đài Hiệu trưởng Vyas.
Cảm ơn nhiều.
Các anh em, đêm cuối rồi. Nhậu thôi.
- Nhưng... - Thôi nào!
Này! Tôi sẽ phục vụ whiskey với đá.
- Chắc chứ? - Đi thôi.
Nhanh lên. Có whiskey miễn phí đấy!
Này.
Vở kịch ngớ ngẩn thôi.
Ai quan tâm?
"Vở kịch ngớ ngẩn". Tức là em ngớ ngẩn. Phải không?
Ý anh không phải thế.
Ý anh chính là thế.
Em không nên đến đây. Tại sao anh đưa em đến?
Tất cả đều đến gặp anh, ủy viên.
- Em không là gì cả với mọi người. - Anh...
Anh không có thời gian. Anh phải gặp Hiệu trưởng Swamy. Nói chuyện sau nhé?
Dev, để em yên đi.
Dev, em đã nói hãy...
Xin lỗi! Em ổn chứ?
Sao thế? Em trông hoảng quá.
Em ổn chứ, Malvika?
Họ chơi khăm cả em à?
Phải không?
Chắc là vậy.
Đám người này...
Anh đã ở đâu thế?
Sao anh không nghe máy?
Nhớ ngày bế giảng chứ?
Nhìn lá thư này đi.
Chữ viết tay của Ninad.
Cậu ấy viết rằng ông cậu ấy đột nhiên ốm và bố mẹ cậu ấy
đã yêu cầu nhà trường cho cậu ấy đi Kotagiri bằng xe buýt đêm đó.
Họ sẽ đón cậu ấy ở đó.
Thầy Vyas nhận trách nhiệm đưa cậu ấy lên xe buýt.
Thầy ấy bảo lãnh cho cậu ấy bằng cách ký và đóng dấu bức thư.
Họ nói thầy ấy đã nói với bố mẹ Ninad.
Vậy thì có gì sai?
Nếu ông Ninad bị ốm, cậu ấy đã bảo anh rồi.
Nhưng cậu ấy không nói. Hai người giận nhau mà?
Họ có thể bảo ông của anh cho xe đến.
Bố mẹ cậu ấy chỉ là chủ quán cafe. Ông của anh là sĩ quan cấp cao.
Có lẽ họ ngại nhờ ông giúp.
- Không hợp lý chút nào. - Có chứ!
Là chữ viết tay của cậu ấy mà, Adi.
Sao anh không chấp nhận chuyện này?
Rằng cậu ấy đi mà không từ biệt? Rằng cậu ấy quên anh?
Hay cậu ấy không đến đây gặp anh.
Về cơ bản, đó là mọi thứ anh đã làm với em.
Anh biết cái gì buồn cười không?
Ta đang ở đúng nơi em chia tay anh cách đây 15 năm
vì em nhận ra cậu ấy không phải người thứ ba trong mối quan hệ.
Đó là em.
Anh xin lỗi, Malvika.
Nhưng...
việc này quan trọng với anh.
Anh cần phải...
Anh sẽ đến Kotagiri.
Anh sẽ quay lại tối nay.
- Chỗ hàng ta giao... - Chú Raman!
Adhiraj?
Chào!
Cháu khỏe không?
Lâu quá rồi!
Chú ơi, Ninad đâu? Cháu đến chỉ để gặp cậu ấy.
Cậu ấy đâu?
Cháu chưa biết ư?
Ninad...
đã mất tích suốt 15 năm nay rồi.
Mất tích ư?
Bọn ta đã đợi cháu và Ninad vào hôm ấy.
Khi đã khuya, bọn ta gọi ông của cháu.
Ông ấy nói cháu đã về nhà, nhưng cháu rất bực bội.
Bởi vì Ninad bỏ đi mà không chào.
Bọn ta đã gọi nhà trường.
Bọn ta hỏi xem Ninad ở đâu.
Nhưng họ lại hét vào mặt bọn ta.
"Ông bà gọi để bảo bọn tôi rằng ông của Ninad ốm nặng
và hai người phải đi Kotagiri gấp.
Đưa Ninad lên xe buýt đi Kotagiri và hai người đón cậu bé ở đó. "
Họ còn cho ta xem bức thư từ Ninad.
Bức thư này ạ?
Ta vẫn không hiểu bức thư này.
Nó là chữ viết tay của Ninad.
Nhưng sao Ninad viết cái này?
Ông thằng bé đâu có bị ốm.
Kể cả thế,
sao bọn ta lại đi mà không có Ninad?
Và cô chú sẽ không chỉ định Vyas làm người giám hộ.
Không bao giờ.
Ông biết mọi chuyện nhưng chẳng nói gì với cháu.
Ông giấu cháu suốt từng ấy năm.
Tại sao?
Adhiraj, cháu đã chịu mất mát quá nhiều từ khi còn quá nhỏ.
Việc mất Ninad có thể khiến cháu suy sụp hoàn toàn.
Sao cậu ấy tự dưng mất tích?
Không ai ở trường biết gì về chuyện này?
Sao cô chú không yêu cầu điều tra?
Bọn ta yêu cầu rồi!
Bọn ta làm hết rồi, Adhiraj ạ.
Giám đốc Cảnh sát Anil Joshi được chỉ định vụ này.
Báo cáo sơ bộ, báo người mất tích. Ta đã đi khắp Ooty, dán ảnh con trai ta
trên mọi bức tường.
Bọn ta đã nói chuyện với tài xế
lái chiếc xe buýt mà Ninad lên.
Tài xế nói rằng Ninad đã xuống xe vài bến trước khi đến Kotagiri.
Rằng thằng bé trở nên bạo lực khi họ cố ngăn cản nó.
Họ cũng đã điều tra ở trường.
Họ còn thẩm vấn cả thầy Vyas. Nhưng ông ấy cứ cho họ xem bức thư này.
Cảnh sát tin ông ấy.
Và rồi, nhà trường yêu cầu bọn ta đừng đến và gây chuyện hàng ngày nữa.
Do áp lực từ nhà trường,
cảnh sát đã khép lại vụ Ninad.
Họ nói rằng Ninad không mất tích.
Thằng bé chọn bỏ đi.
Bọn ta đã làm mọi cách có thể.
Bọn ta dùng hết tiền cho việc này.
Bọn ta đã bán Raman Cafe.
Nhưng ta vẫn không hiểu một điều.
Chuyện gì đã xảy ra với Ninad hôm đó
khiến thằng bé rời khỏi chúng ta và bỏ chạy?
CHỤP ẢNH BẠN TRONG 50 GIÂY
- Đến chụp ảnh đi. - Adu!
- Ta có thể chụp sau. - Tại sao?
Phải đảm bảo cậu đến Ling's lúc 2:00 chiều.
Nhưng tại sao?
NGÀY BẾ GIẢNG
Nghe này, nếu tớ nói ra, bạn gái cậu sẽ giết tớ.
Cô ấy thích chỉ đạo mà.
Cô ấy đã lên kế hoạch hẹn hò bất ngờ.
Cô ấy còn bắt tớ mua ruy băng cho quà của cậu.
Khỉ thật!
Tớ nói quá nhiều rồi. Giả vờ ngạc nhiên khi gặp cô ấy nhé.
Ninad.
Đáng lẽ tớ phải cảm thấy tệ nhỉ?
Vì tớ sắp rời xa Malvika?
Ý tớ là, tớ yêu cô ấy.
Nhưng rồi, tại sao tớ không thấy buồn như cô ấy?
Adu,
người bỏ đi không bao giờ buồn.
Người bị bỏ lại mới buồn.
Và cậu không cần phải buồn.
Cậu đã chịu đựng đủ đau buồn rồi.
Giờ là lúc cậu phải hạnh phúc.
Đi tiệc tùng ở Mỹ đi.
Tớ sẽ nhớ cậu đấy.
Cậu đến thăm tớ chứ?
- Chắc chắn rồi, cậu mua vé cho tớ chứ? - Biến đi!
Ý tưởng tiểu thuyết hình ảnh của cậu sẽ hái ra tiền.
Tự mua máy bay đi.
Thôi nào, vẫn còn chút thời gian mà.
Và tớ không biết khi nào ta mới gặp lại.
Ít ra, cách này sẽ giúp tớ nhớ mặt cậu.
Đừng nghĩ nhiều, đi nào!
Nhanh lên!
Adu, nghe này!
- Nghe này. - Cậu định hôn tôi đấy à?
Cậu bị làm sao thế?
Adu, đừng gây chuyện ở đây.
Ôi trời.
Adu, nghe tớ này!
Nghe tớ, làm ơn.
Adu, tớ không có ý...
Adu, tớ không có ý đó. Nghe tớ đi!
Adu, nghe tớ này.
Adu!
- Adi! - Adu, nghe tớ đi, làm ơn.
Ninad!
Malvika, xin lỗi, tớ hứa sẽ bù đắp cho cậu.
Adu!
Adu, nghe tớ này!
Adu.
Adu, để tớ giải thích. Ít ra hãy nghe tớ. Tớ xin lỗi, Adu.
Adu!
Này, thằng bê đê!
- Adu, làm ơn! - Sao cậu dám, Ninad?
Tôi tưởng cậu là bạn thân tôi.
Và bấy lâu nay...
Adu, làm ơn nghe đi.
Adu, để tớ giải thích!
Giờ tôi phải phát biểu và tôi quá xấu hổ!
Bài phát biểu tôi để đâu rồi?
Nó đâu?
Bài phát biểu của tôi đâu? Tránh xa tôi ra!
Sao cậu lại làm thế? Cậu nghĩ gì vậy?
- Vào ngày bế giảng? - Đó là lý do!
Tớ bỗng nhiên nhận ra rằng ta có thể sẽ không gặp lại.
Tớ không thể để cậu bỏ đi mà không cho cậu biết cảm xúc của tớ, Adu ạ.
Adu, xin lỗi,
- có lẽ tớ nên nói trước... - Có lẽ ư?
Có lẽ ư, Ninad?
Tớ tưởng cậu sẽ hiểu.
- Cậu không thể bỏ đi... - Tránh xa tôi ra, đồ bê đê!
Cậu cũng giống như họ.
Tớ nghĩ rằng ta có thể sẽ không gặp lại.
Nhưng giờ,
mong là không gặp nữa.
Tốt thôi.
Họ hát hay quá.
Malvika, anh...
Dev,
em không nên nói những lời đó.
Em biết anh yêu em. Không thì em đã không ở đây.
Đừng nghĩ về nó nữa.
Bầu trời!
Ông Jamwal, xin mời.
Cảm ơn.
Rajat.
- Suyash! - Suyash!
Suyash, xuống đi!
Suyash, xuống đi, anh bạn!
- Suyash! - Xuống đi!
Suyash!
Các em! Vào trong!
- Các thầy cô! - Đi nào!
Ông Jamwal,
- GĐCS Joshi muốn nói một lời. - Vâng.
Không sao đâu. Có anh đây rồi.
Sao chuyện này xảy ra?
Cậu ấy mất tích cả ngày.
Bọn tớ nghĩ cậu ấy đi gặp Nancy.
Cậu ấy ở trên tháp đồng hồ.
Cậu ấy lấy chìa khóa từ lao công.
Cậu ấy muốn say sưa trên đó.
Lẽ ra tớ không nên nói những lời đó với cậu ấy đêm qua.
Tớ biết cảm giác bị bắt nạt. Và tớ đã làm vậy với cậu ấy.
Cậu ấy trầm cảm và...
B Ê Đ Ê
Khỉ thật.
Chết tiệt!
Vedant!
Adu, tớ sẽ trả đũa.
Biên dịch: Huy Hoàng
Quản lý Sáng tạo: Nguyễn Hạ Minh Quyên