同学们 简单闭合图形 周围这一圈叫什么？
我五分钟后回来
惹是生非的人会受到惩罚
萨塔克！
他怎么了？
不知道 那天之后他一直呆呆的
是不是那个神经病对他做了什么？
不知道
萨塔克
看我的 看着
兄弟 太酷了
别写了 书呆子！
让他写吧 兄弟
让他看这个 他会尿裤子的
杜鲁夫！
（惹是生非的人会受到惩罚）
《未完成的事》
那个孩子不断发生怪事
先是那些小狗 现在又是这个男生
不知道还会发生什么事
没长眼睛吗？
是你！
（欢迎校友们）
嘿 音乐家 你好！
-音乐家？ -干什么 伙计？
你疯了吗？
老兄 干嘛发这么大脾气？
我开玩笑的 兄弟
所有人整晚忙着互相整蛊
难怪苏亚什还在睡觉
我们需要排练这出戏
他很早就上床睡觉了
他需要睡美容觉 因为他被女朋友甩了
这是谁干的？
是不是你们当中的某个人？
兄弟 别激动 这是什么？
（影子男孩）
什么鬼？
显然不是拉贾特干的
他根本碰不得书
伙计们 我是认真的 有点不对劲
不信就摸摸看
老天
是你有问题 伙计！
还给我
我会听到一些声音
我会看到一些东西
-我精神失常了 医生 -听我说
受不了就回来吧
我不能回去 医生
我把所有希望都寄托在这次同学会上 他甚至都没来 尼纳德没来
阿迪拉吉 我们视频通话吧 可能是副作用
他还是不肯原谅我
尼纳德给不了你想要的了断 只有你能解开心结…
是我
抱歉 我不是故意偷听 我只是来看看你是否还好
你有焦虑症吗？
还记得这个吗 马尔薇卡？
尼纳德的漫画书
告诉我 说我没疯
你了解那些人 忘掉吧 只是一个恶作剧而已
好吧 是恶作剧
但他为什么不来？
阿迪 你15年前犯了一个错
如果你能让它不曾发生 你会的
你还要为此惩罚自己多久？
他为什么不来并不重要
放下吧
我放不下 马尔薇卡
我失去了所有我爱的人
我无法挽回他们
但我可以挽回尼纳德
我需要答案
这是经书上说的
灵魂会从一个身体转移到另一个身体
武器伤不了它
火也烧不了它
我们死了 但我们的灵魂还活着
死了就是死了
一了百了
英语中有句俗语
“理论上一切都不可能
“直到它变为现实”
作为一名心理学家 你应该知道
就算是科学推理 也为不可能的可能性留有空间
但是只有亲眼见到 你才会相信
那是否意味着 你见过威亚斯校长的鬼魂？
对于我见到的东西 我无法解释
也无法理解
但是今天
在你的教室里发生的事…
一个学生用圆规戳伤自己
我们不搞净化仪式 这也是在搬石头砸自己的脚
尼纳德拉曼 2007级
你确定名字没错吗？
是的 女士 我确定
服务器好像宕机了
但肯定有纸质学生档案吧
有的
2010级以前的档案全在档案室
但管理员今天很忙
员工今天要演出
谢谢
回见
我们也许能在旧档案中 找到地址或电话号码
管理员说 2010级以前的档案在档案室
但今天他们都忙着准备演出 所以…
怎么了？
昨天晚上
看见韦丹一个人害怕地坐在…
食堂 不吃东西 不跟任何人说话
让我想起了尼纳德
影子男孩
我是为了见他才来的
但我觉得 他不来是因为不想见我
苏普丽亚 如果有机会改正 一生中最大的错误 你会怎么做？
对我来说 这个机会就是跟尼纳德谈谈
请帮帮我
拜托了
他的全名叫什么？
尼纳德拉曼
你又故技重施了 是吧？
什么？
用感人的故事说服我帮你
你很厉害 走吧
谢谢
萨塔克！
嘿 萨塔克
杜鲁夫正在里面包扎伤口 快去！
老师 不是杜鲁夫干的
好的 萨塔克 什么…
晚上医生会来看你 好吗？休息吧
（医务室）
苏亚什！
该死！
老兄 搞什么？
你现在躲在走廊吓唬人了？
-什么？ -成熟点吧！
-恶心 -干嘛发这么大脾气？
至于吓成这样吗？
苏亚什！
见鬼 伙计！妈的！
他去哪儿了？
早上好
今天 你们的老师将为你们演一出戏
剧名叫做 《如果我们失败了怎么办？》
（尼尔吉里谷学校）
闲言少叙
我们开始吧
嘿 蠢人钱德拉在说英语
这是你的台词 然后我接着说这些 就是这样
伙计们 累死我了
我找遍了所有的宿舍
就是找不到苏亚什 不知道他去哪儿了
什么意思？
你看我的手
-戴夫 麻烦你给他打电话 -我这就打
你看 马鲁
很严重 让他看看
-看 -先洗个手
该死！
这家伙…
-网络有问题 -也许他去找南希道歉了
他应该跟我们说一声
哇！从前的马尔薇卡回来了
嘿！冷静
马尔薇卡
有人能顶替苏亚什演出吗？
有吗？
我跟你说了
这需要团队合作
老天！连标签都没贴
因为员工们在忙着准备演戏
从哪里开始？
我从这里开始
你怎么没去演戏？
跟他们在员工室待上两分钟 我就要疯了
还跟他们演戏？
你不喜欢尼尔吉里谷学校？
我不像那些校友
你们说这所学校如何如何好
好像这里一切都很完美似的
远离世界 在山顶上 冷死人了
更别提那些员工有多愚蠢了
鬼、灵魂、各种仪式…难以置信
阿迪拉吉？
阿迪拉吉！
砰！
吓死我了！
我还以为只有愚蠢的老师才怕鬼呢
这只是
尼尔吉里谷学校相传已久的整蛊方式
就因为有这种恶作剧 寄宿学校才会需要辅导员
童年的创伤会伴随我们一生
成年人会去找心理医生 治疗他们童年的伤痕
相信我 没人比我更清楚这一点了
我十岁就失去了父母
对不起
别说我了
你为什么来这所 远离世界 冷死人的学校
当辅导员呢？
你在逃避谁？
抱歉 希望这个问题不会太唐突
不会
我的儿子阿比
五岁了
跟他爸爸住
我失去了监护权 我无法向法庭证明 我有抚养他的经济能力
也许有了这份工作...
你能经常见到儿子吗？
不够经常
来吧 让我们找到那份档案
（尼纳德拉曼 2007级）
（校友详情）
（主题：请假申请）
没有
你找到了吗？
-找到了 -真的吗？
当前地址 拉曼咖啡馆 但2007年后就没更新过了
但拉曼咖啡馆几年前就关门了
第二个地址在戈德吉里
是他祖父母的家 他假期会去看望他们
也许他们有尼纳德的消息
也许能在那里找到尼纳德
戈德吉里只有一个小时的路程
是的
如果我们失败了怎么办？
下午5点在乔汉草坪见 参加威亚斯校长雕像的落成典礼
谢谢大家
来吧 伙计们 最后一晚了 我们去喝酒
-可是… -来吧！
嘿！我为你们提供加冰的威士忌
-你确定？ -来吧
快点 他提供免费威士忌！
嘿
只是一出愚蠢的戏剧而已
谁在乎？
“愚蠢的戏剧” 所以这出戏很蠢 我也很蠢 对吧？
我不是这个意思
你就是这个意思
我就不该来 你为什么要带我来？
他们是来见你这个理事的
-我对他们无足轻重 -好吧 我…
我现在没空 我得去见斯瓦米校长 回头再谈 好吗？
戴夫 别来烦我
戴夫 我说了…
抱歉！你还好吧？
出什么事了？你好像很痛苦
你没事吧 马尔薇卡？
他们也捉弄你了？
他们捉弄你了？
一定是这样
这些家伙…
你去哪儿了？
我在找你 你怎么不接电话？
还记得在学校的最后一天吗？
你看这封信
是尼纳德的笔迹
信中说他的祖父突然病了 他的父母
要求学校当晚送他坐巴士去戈德吉里
说他们会在那里接他
学校让威亚斯教练送他上巴士
他取得了尼纳德的监护权 还在信上签了名盖了章
信上说他跟尼纳德的父母交谈过
有什么问题吗？
如果尼纳德的祖父病了 他会告诉我的
对 但他没告诉你 你俩吵架了 对吧？
他们可以打电话给我爷爷 让我爷爷派辆车去啊
他的父母是卑微的咖啡馆业主 你爷爷是高官
也许他们不好意思找他帮忙呢
-但这说不通啊 -说得通！
这是他的笔迹 阿迪
你有什么接受不了的？
是他不辞而别？还是他忘了你？
还是他没来见你？
这不基本就是你对我所做的一切？
你知道最可笑的是什么吗？
15年前 我就是在这里跟你分手的
因为我意识到 在那段感情中 他不是电灯泡
我才是
对不起 马尔薇卡
但是…
这对我很重要
我需要...
我要去一趟戈德吉里
我今晚回来
（戈德吉里）
-我们送的那个货… -拉曼伯父！
阿迪拉吉？
嘿！
你还好吧 孩子？
好久没见了！
伯父 尼纳德呢？我是来找他的
他在哪里？
你不知道吗？
尼纳德…
已经失踪15年了 孩子
失踪？
那天我们在等你和尼纳德
天色已晚 我给你爷爷打电话
他说你已经到家了 但你很生气
因为尼纳德不辞而别
于是我们给学校打电话
问他们尼纳德在哪里
但他们冲我们大发脾气
“是你们打电话来 说尼纳德的爷爷得了重病
“说尼纳德必须马上前往戈德吉里
“让我们马上送他坐巴士去戈德吉里 说你们会在那边接他”
他们甚至给我看了尼纳德写的一封信
是这封吗？
我到现在还是看不懂
这是尼纳德的笔迹
但尼纳德为什么要写这封信？
他的祖父没有生病
就算他真的病了
我们为什么要抛下尼纳德离开？
而且你们也绝不会 指定威亚斯做他的监护人
绝对不会
爷爷什么都知道 却一个字都没对我说
这些年他一直瞒着我
为什么？
阿迪拉吉 当时你小小年纪 已经失去了太多亲人
失去尼纳德会让你彻底崩溃
他怎么会就这样失踪了呢？
学校的人对此一无所知
你们为什么不要求警方调查？
我们要求了！
我们能做的都做了 阿迪拉吉
警方让高级警司阿尼尔乔希 负责这个案子
我们提交了人口失踪报告 我走遍了乌塔卡蒙德 在每面墙上
张贴儿子的照片
我们还跟尼纳德乘坐的
巴士的司机谈过
他说尼纳德 在戈德吉里之前的几站下了车
他们试图阻止他 他变得很暴力
他们还调查过学校
他们甚至盘问过威亚斯教练 但他只是不停地给他们看这封信
警方相信了他
后来学校要求我们别再每天去闹事了
迫于学校的压力
连警方也终结了尼纳德的案子
他们说尼纳德没有失踪
说他离家出走了
我们能做的都做了
我们为此花光了所有积蓄
卖掉了拉曼咖啡馆
但有件事我还是想不通
那天尼纳德究竟发生了什么事？
以至于他要离开我们 离家出走？
（照片 自拍 50秒）
-来拍张照片吧 -阿杜！
-晚点儿再拍吧 -为什么？
我要确保你在下午2点之前 到达林格咖啡馆
为什么？
（毕业前最后一天）
听着 要是我告诉你 你女朋友会杀了我的
你知道她有多么蛮横
她安排了一次惊喜约会
她甚至让我买了彩带 用来包装送给你的礼物
糟糕！
我说漏嘴了 一会儿见到她 你要假装惊喜
尼纳德
我应该难过才对
因为我要离开马尔薇卡了
我是说 我爱她
但我为什么不像她那么难过呢？
阿杜
离开的人是不会难过的
被抛下的人才会难过
你也没必要难过 兄弟
你已经经历过太多难过了
现在是你开心的时候 兄弟
去美国狂欢吧
我会想你的 兄弟
你会来看我吗？
-那还用说 你会给我买机票吧？ -滚！
你的漫画书会为你赚很多钱的
自己买架飞机好了
来吧 还有一点时间
不知道我们何时才能再见面
至少这能让我记住你的脸
别想了 来吧！
来嘛！
阿杜 听我说！
-听我说 -刚才你是想吻我吗？
你他妈哪根筋没对？
阿杜 别在这里闹
老天
阿杜 听我说！
听我说 求你了
阿杜 我不是故意的…
阿杜 我不是故意的 听我说完！
阿杜 听我说
阿杜！
-阿迪！ -阿杜 听我说 求你了
尼纳德！
马尔薇卡 对不起 我保证 一定会补偿你的
阿杜！
阿杜 听我说！
阿杜
阿杜 听我解释 起码听我说完 对不起 阿杜
阿杜！
嘿 基佬！
-阿杜 求你了！ -你怎么能这样 尼纳德？
我以为你是我最好的朋友
一直以来…
阿杜 请听我说
阿杜 听我解释！
现在我要当着全校做演讲 我他妈尴尬死了！
我把讲稿放哪儿去了？
我的演讲稿呢？
我的演讲稿呢？离我远点！
你为什么要那样做？你在想什么？
-为什么选在最后一天？ -这就是原因！
我突然想到 我们可能再也见不到对方了
我必须在你走之前 让你明白我的感受 阿杜
阿杜 对不起
-也许我应该早点告诉你… -也许？
也许 尼纳德？
我以为你会明白的
-你不能就这样走… -离我远点 基佬！
你跟其他人一样
当时我在想 也许我们再也见不到对方了
但现在
我不想再见到你
没问题
他们唱得很不错
马尔薇卡 我…
戴夫
我不该那样说
我知道你爱我 不然我也不会来了
想都别想
天空！
有请贾姆瓦尔先生
谢谢
拉贾特
-苏亚什！ -苏亚什！
苏亚什 下来！
苏亚什 下来 伙计！
-苏亚什！ -下来！
下来！
苏亚什！
孩子们！到楼里去！
-老师们！ -你们快来！
贾姆瓦尔先生
-高级警司乔希想跟你谈谈 -好的
没事的 我会陪着你
怎么会发生这种事？
他失踪了一整天
我们以为他去找南希了
他爬上了钟楼
他找清洁工拿的钥匙
他说我们要上去喝酒
昨晚我不该对他说那种话
我明白被人欺负的滋味 我却欺负了他
他情绪低落…
（基佬）
该死
该死！
韦丹！
阿杜 我要还击
字幕翻译： 刘波
创意监督：朝思