Tak jo, d휎ti. Jde se sp찼t. Zhasnout.
Co ho k tomu p힂im휎lo?
Byl 첬sp휎큄n첵 herec. Jako bychom nem휎li u탑 dost probl챕m킁.
B킁h v챠, co se na t챕to 큄kole d휎je.
...Suyash Verma se 첬훾astnil t힂챠dn챠ho srazu v Nilgiri Valley.
P힂ipad찼 mi, 탑e v큄echno za훾al ten kluk.
Mysl챠큄, 탑e Vedant v찼탑n휎 zabil ta 큄t휎흫ata?
J찼 nev챠m.
Kdy탑 jsem dorazil, u탑 byla mrtv찼.
A z챠ral na n휎 tak,
jako by se mu l챠bilo, 탑e trp챠.
Ale kdy탑 m휎 vid휎l, tak se vylekal.
Tehdy mi p힂i큄lo, jako by existovali dva Vedantov챕.
Jeden se po힂찼d boj챠.
A ten druh첵 dok찼탑e zab챠t 큄t휎흫ata.
Vedante.
NOC ZAB횒JEN횒 힋T휍흪AT
Co ode m휎 chce큄?
U탑 t휎 nebudou 큄ikanovat.
-Kdy탑 m휎 nech찼큄, pom킁탑u ti. -P힂esta흫.
Nikdo t휎 nebude 큄ikanovat.
Kdy탑 m휎 nech찼큄, pom킁탑u ti.
Nikdo t휎 nebude 큄ikanovat.
Ta 큄t휎흫ata musela zem힂챠t,
proto탑e jejich matka pot힂ebovala lekci.
Nikdo ti neubl챠탑챠.
Adu, br찼n챠m se.
St챠nov첵 kluk.
DNE힋N횒 ZPR횁VY
Dozv휎d휎li jsme se, 탑e Suyash Verma m휎l deprese.
Jeho po힂ad P힂챠sah찼m na tebe byl kv킁li n챠zk챕 sledovanosti ned찼vno zru큄en.
Jeho pitevn챠 zpr찼vu o훾ek찼v찼me z챠tra.
Veden챠 큄koly Nilgiri Valley, kde zem힂el,
se k incidentu zat챠m nevyj찼d힂ilo.
Tihle report챕힂i se hod챠 akor찼t na po힂ady o va힂en챠.
R찼di v휎ci trochu oko힂en챠.
Volaj챠 v찼m d킁v휎rn챠ci?
Nech찼pu to. Suyash musel zrovna na tom...
srazu...
Brzy se to uklidn챠.
V t챕hle 큄kole se toho stalo hodn휎.
Ty budovy jsou opravdu star챕.
Po탑찼dejte maz찼ky, aby v찼m pomohli.
My se postar찼me o zbytek.
Moc v찼m d휎kuji, komisa힂i.
M찼me v첵jime훾n첵 vztah u탑 od dob d휎kana Vyase.
V탑dy byl velmi velkorys첵.
Vy jste jist휎 tak챕.
Je t휎탑k챕 poznat, co si kdo mysl챠.
Jste v po힂찼dku?
Ano, omlouv찼m se.
Malvika.
Supriya.
Cht휎la jsem s v찼mi mluvit.
Opravdu se boj챠m o Adhiraje.
-힀챠kal v찼m o... -Ninadovi?
St찼le se nep힂enesl p힂es h찼dku, kter찼 se stala p힂ed lety.
Nejd힂챠v hledal Ninadovu slo탑ku.
-Potom odjel do Kotagiri... -Pustila jsem ho do archivu.
Ano, ale pro훾?
Chce tuhle 탑ivotn챠 kapitolu uzav힂챠t.
Ale ztr찼c챠 se v tom v챠c a v챠c.
J찼 to pozn찼m, Supriyo. Nen챠 v po힂찼dku.
M찼 첬zkosti.
Zn찼m ho u탑 dlouho. Od d휎tstv챠 si toho hodn휎 pro탑il.
Mus챠 se nau훾it nechat v휎ci b첵t, a ne se jich takhle dr탑et.
Boj챠m se, 탑e jako v훾era...
Nechci tu jen tak st찼t a p힂em첵큄let, 탑e jsem Adhirajovi mohla pomoct,
ale nic jsem neud휎lala, i kdy탑 jsem mohla.
Tak ho v tom pros챠m nepodporujte.
Pros챠m.
Bol챠 m휎 b힂icho.
Asi je nastydl첵.
V훾era po ve훾e힂i jsem 큄la zkontrolovat
jin챕ho studenta, a on zmizel.
Vr찼til se, jako by byl n찼m휎s챠훾n첵, a jen tak si lehl.
-Kam 큄el? -To nev챠m.
Vedante.
Nem킁탑u ti pomoct, kdy탑 se mnou nebude큄 mluvit.
Co kdyby se ti n휎co stalo?
M찼m superschopnosti.
Superschopnosti?
Nikdo m휎 nem킁탑e vystra큄it.
Kdo t휎 stra큄챠?
Ob훾as je pot힂eba d찼t hladov첵m p힂챠큄er찼m lekci.
Necht휎l jsem ta 큄t휎흫ata zab챠t, sle훾no.
Ale 힂ekl mi, 탑e jen tak se ta fena nau훾챠, 탑e u탑 mi nikdy nesm챠 ubl챠탑it.
Museli jsme j챠 d찼t lekci.
V큄em jim mus챠me d찼t lekci.
Kdo ti to 힂ekl?
Kdo ti to 힂ekl, Vedante?
Na n휎co se t휎 pt찼m.
Kdo ti tohle v큄echno 힂챠k찼? 힀ekni mi to. Vedante!
Sle훾no Ghoshov찼, pot힂ebuje si odpo훾inout.
Pan챠, nen챠 to va큄e vina. Od v훾era n찼s to tr찼p챠 v큄echny.
V큄ichni jsme z toho v 큄oku. I ty d휎ti.
Ta v훾erej큄챠 sebevra탑da...
Je t휎탑k챕 na to zapomenout.
Mus챠me na to zapomenout.
Mus챠me.
D휎ti se dnes budou d챠vat na film. P힂ipravte projektor.
Ano, pan챠.
-O co jde? -Moment, pros챠m...
-Vy tomu nerozum챠te. -Rozum챠m va큄im obav찼m.
V t챕to ne큄큐astn챕 situaci jsme uv찼zli v큄ichni.
Komisa힂 v찼s 탑찼d찼 o spolupr찼ci na p힂edb휎탑n챕m vy큄et힂ov찼n챠.
Je to jen pr찼vn챠 formalita. Z챠tra m킁탑ete jet dom킁.
-Jak챕 vy큄et힂ov찼n챠? -Stalo se to p힂챠mo p힂ed n찼mi.
-Ka탑d첵 vid휎l, 탑e to byla sebevra탑da. -Ano.
Komisa힂 m휎 ujistil, 탑e m찼 v큄e pod kontrolou.
Po탑찼dal m휎 o jeden den. Pros챠m v찼s o spolupr찼ci.
To ale neplat챠 pro d킁v휎rn챠ka, co?
Sakra.
Zastav.
Nikdo nesm챠 opustit 큄kolu, pane. Je to rozkaz komisa힂e.
Pane komisa힂i, policista m휎 nechce pustit ze 큄koly.
Promluv챠te s n챠m, pros챠m.
Ano, pane.
Omlouv찼m se, pane.
Pus큐te je.
Nem킁탑u uv휎힂it, 탑e je pry훾.
N찼큄 kamar찼d. Nem킁탑u uv휎힂it, 탑e je mrtv첵.
Sakra.
Co to bylo?
Jste v po힂찼dku?
Z킁sta흫 tady.
Poj휁me.
Rajate, poj휁.
Srazili jsme jelena.
Panebo탑e.
A d찼l?
Nestartuje. Zp찼tky budeme muset j챠t p휎큄ky.
-Najednou... -To nic. Poj휁me.
Promi흫te. Kde je kancel찼힂 sle훾ny Ghoshov챕?
-Tamtudy. -Dob힂e.
Kdo je to?
Kdo je uvnit힂?
Otev힂ete dve힂e.
Jste v po힂찼dku?
Kdo je uvnit힂?
Co jste vid휎l?
J찼...
Hled찼m sle훾nu Supriyu. Nevid휎l jste ji?
Vid휎l jsem ji, jak 큄la na o큄et힂ovnu.
Dob힂e.
Mohli jsme ho zachr찼nit.
Nemohli, Rajate.
Ani jelena, ani Suyashe.
Promluv챠m si s policisty.
-Dobr첵 den, pane. -Dobr첵 den.
V큄e v po힂찼dku?
Kdy탑 jsme je큄t휎 chodili do 큄koly,
Suyash a j찼 jsme cht휎li na Deva zap킁sobit.
Cht휎li jsme, aby se s n찼mi kamar찼dil.
Je to sobeck챕, ale pod챠vej se na n휎j.
Loni jsem m휎l probl챕my s nemovitost챠. Jeden telefon찼t a vy힂e큄il to.
Stali se z v찼s p힂찼tel챕.
Ano. A ty jsi nebyla jin찼.
Nikdo ti nedok찼zal 힂챠ct ne.
Mysl챠m, 탑e v큄echny r킁탑e z tr찼vn챠ku
skon훾ily na tv챕m prahu.
Suyash ti cht휎l taky d찼t r킁탑i, kdy탑 se opil rumem kraden첵m od tren챕ra.
Ale ty jsi m휎la o훾i jen pro Adhiraje, vi휁?
P힂em첵큄lela jsi n휎kdy,
co by se stalo, kdybyste se s Adim neroze큄li?
-Zavolejte. D휎kuji. -D휎kuji, pane.
Tv킁j vliv nic nezm킁탑e, vi휁?
Mo탑n찼 Suyash cht휎l, abychom je큄t휎 z킁stali a p힂ipili si na n휎j.
Alkohol nikdy neodm챠tnu.
Supriyo, nech m휎 promluvit s Vedantem.
Co m찼 spole훾n챕ho s Ninadem?
V훾era Suyashovi vypadly z kapsy l챠ste훾ky.
Ty, kter챕 p힂ed 15 lety hodil po Ninadovi.
Jak je to mo탑n챕?
Se큄ity a 탑erty jsou po힂찼d stejn챕.
T힂eba si z n휎j cht휎l n휎kdo z maz찼k킁 vyst힂elit.
Nebo n휎co chystal on, a pap챠rky mu z킁staly v kapse.
Ale Vedant za mnou p힂i큄el a 힂ekl, 탑e se br찼n챠.
To jsem p힂esn휎 힂ekl Ninadovi p힂ed 15 lety,
kdy탑 po n휎m Suyash hodil ty l챠ste훾ky.
To sam챕 jsi 힂ekl Vedantovi v j챠deln휎.
Pamatuje큄? St챠nov첵 kluku, bra흫 se?
Mysl챠큄, 탑e na v큄echno existuje logick챕 vysv휎tlen챠.
Ale...
co kdy탑 se tu d휎je n휎co jin챕ho?
Adhiraji, m찼큄 첬zkosti.
Malvika se o tebe boj챠.
Lidem okolo tebe na tob휎 z찼le탑챠.
V챠m, co jsem vid휎l.
Vid휎l ty l챠ste훾ky je큄t휎 n휎kdo jin첵?
Supriyo, po훾kej. Ninad zmizel p힂ed 15 lety.
Veden챠 큄koly o tom neinformovalo ani jeho spolu탑찼ky.
Mohli jsme pomoct s vy큄et힂ov찼n챠m.
Mohli jsme n휎co v휎d휎t o tom posledn챠m dnu. Jeho jm챕no zmizelo ze 큄koln챠ch z찼znam킁.
Vyas lhal, 탑e mluvil s jeho rodi훾i.
Vyas se stal p힂es noc d휎kanem.
A hned potom policie p힂챠pad uzav힂ela.
Nep힂ipad찼 ti to divn챕?
P힂em첵큄lej, Supriyo.
Mo탑n찼 existuje 큄ance, 탑e se truchl챠c챠m rodi훾킁m vr찼t챠 jejich syn.
Nestoj챠 to za to?
J찼...
Je mi l챠to Ninadov첵ch rodi훾킁...
A je mi l챠to tebe.
Ale Vedant je hodn휎 rozru큄en첵.
Nem킁탑eme ho do toho tahat.
Promi흫, mus챠큄 se s t챠m poprat s찼m.
-Alespo흫 se sm휎j챠. -Jo.
Film byl dobr첵 n찼pad, Supriyo.
-D찼큄 pozor na Vedanta? -Ano.
To nen챠 f챕r, 탑e jsme tu uv챠zli a oni m킁탑ou odjet.
U탑 jste zp찼tky z v첵letu?
My se nesm챠me ani p힂ibl챠탑it k br찼n휎.
Parthe, Suyash byl n찼큄 kamar찼d.
Malvika je opravdu ot힂esen찼. Cht휎l jsem, aby se c챠tila l챕pe.
-Byli jsme se jen projet. -Jasn휎, omlouv찼m se.
Je v po힂찼dku?
Chce b첵t chv챠li sama.
Rozum챠m.
Mimochodem, vid휎li jste Adhiraje?
Ano. P힂ed p휎ti minutami 큄el na pokoj.
Co d휎l찼 s찼m na pokoji?
D휎ti m휎 pot힂ebuj챠, Apu.
Vedant m휎 pot힂ebuje.
Jak m킁탑e큄 n휎komu pom찼hat, kdy탑 sama pot힂ebuje큄 pomoct?
Prost휎 se vra큐.
Mus챠큄 se vr찼tit dom킁.
Sle훾no.
SLE훻NA SUPRIYA GHOSHOV횁 힋KOLN횒 PORADKYN휍
Malviko!
Nevid휎la jsi Ninada?
POSLEDN횒 DEN 힋KOLY
Malviko, mluv챠m s tebou.
Kde je Ninad?
Ninad! U탑 m휎 nebav챠 poslouchat jeho jm챕no.
Ztrapnil jsi m휎, Adi.
훻ekala jsem tam na tebe. Koukala jsem, jak odch찼z챠큄.
Myslela jsem, 탑e posledn챠 den str찼v챠큄 se mnou.
Ale spletla jsem se.
-Malviko, j찼... -Nikdy ti na mn휎 nez찼le탑elo.
-Z찼le탑elo. -Ne.
Malviko, poslouchej. Te휁 na to nem찼m 훾as, ano?
Mus챠m naj챠t Ninada.
Mus챠m se mu omluvit. Nech m휎 ho naj챠t.
-Promluv챠me si pozd휎ji. -Kdy se omluv챠큄 mn휎?
M챠sto omluvy se m휎 pt찼큄, kde je Ninad?
Kdy se omluv챠큄 mn휎?
Malviko, bylo to jen rande!
M킁탑eme j챠t n휎kdy jindy!
Pros챠m, alespo흫 pro jednou. Nemus챠 se v큄echno to훾it okolo tebe.
-Co탑e? -Malviko!
Deve!
Te휁 ne. Sna탑챠m se mluvit se svou holkou.
Nejsem tvoje holka.
Seru na Ninada i na tebe!
Ninad zmizel posledn챠 den 큄koly.
Dom킁 u탑 se nevr찼til.
Na Suyashe.
-Na zdrav챠. -Na zdrav챠.
Jak ho chce큄 naj챠t, kdy탑 to nedok찼zala policie?
Policie nic ned휎lala, Malviko.
Ten p힂챠pad mus챠me znovu otev힂챠t.
Pot힂ebuju jen jednu stopu.
Pamatuje si n휎kdo z n찼s, co se ten den stalo?
Kdo by si pamatoval, co se stalo p힂ed 15 lety?
Mysl챠큄 si, 탑e jsem bl찼zen, vi휁?
Supriya si mysl챠 to sam챕.
Mrz챠 m휎, jestli si mysl챠큄, 탑e jsem p힂ekro훾ila hranici.
Jen jsem se o tebe b찼la.
V챠m, 탑e jsi nep힂ijel kv킁li mn휎.
J찼 ale p힂ijela jen kv킁li tob휎.
Posledn챠ch 15 let jsem p힂em첵큄lela...
Co kdyby...
Co je? Byla jsem v koupeln휎.
U탑 jsem hotov찼.
D휎kuju.
Vid휎l n휎kdo z v찼s Ninada ten den?
Ano.
Po tv챕m proslovu jsme m휎li vystoupit. 힋el jsem pro bic챠 a pro kytaru.
Potkal jsem ho u hlavn챠ho vchodu.
Poprosil jsem ho o pomoc,
ale 힂챠kal, 탑e posp챠ch찼 do auly.
Ur훾it휎 힂ekl do auly? Nikdy tam nechodil.
Mo탑n찼 si to rozmyslel.
-힀챠kal... -Pod챠vej se na tohle.
N휎co mi leze pod k킁탑챠.
Co?
Na jedn챕 ruce?
Ano.
Vypad찼 to jako sekund찼rn챠 eryt챕m dlan휎.
Co탑e?
-P힂esta흫 tolik p챠t. -Je to kv킁li t챕 Adhirajov휎 knize.
Piju ka탑d첵 den.
-Jdeme. -S tebou nikam nejdu.
Ahoj, Adi.
Malvika mi 힂ekla o Ninadovi.
Nem킁탑u tomu uv휎힂it.
Ty jsi posledn챠 den tak챕 nebyl na shrom찼탑d휎n챠.
Vid휎l jsi ho n휎kde ve 큄kole?
Nevzpom챠n찼m si.
Ptal ses jich?
Ano, ptal jsem se v큄ech. Nikdo nic nev챠.
Co se to d휎je s na큄imi p힂찼teli?
Nikdo nem찼 tu큄en챠.
Suyash sp찼chal sebevra탑du.
-Ninad utekl z domu. -Nev휎힂챠m tomu, 탑e Ninad utekl.
Samoz힂ejm휎, kdo by tomu v휎힂il?
Nev휎힂il bych, 탑e by Suyash, v큄ak v챠큄...
Ale je to tak.
Adi, v탑ij se na chvilku do Ninada.
16let첵 kluk studuje na chlapeck챕 큄kole.
Jednoho dne si uv휎dom챠, 탑e je gay.
Nav챠c je zamilovan첵 do sv챕ho nejlep큄챠ho kamar찼da.
Bohu탑el si mysl챠, 탑e ho jeho nejlep큄챠 kamar찼d pochop챠.
Ale kamar찼d ho nepochop챠, nav챠c ho odm챠tne
a vysm휎je se mu p힂ed celou 큄kolou.
Kdo by od toho necht휎l ut챕ct, Adi?
Daleko od toho v큄eho.
Jsem si jist첵, 탑e je v po힂찼dku.
Nech to plavat.
Nem찼 smysl o tom p힂em첵큄let.
Mus챠m si odpo훾inout.
Adi...
-D휎ti jsou 큄큐astn챕. -Je to skv휎l첵 film pro d휎ti.
Sneho, kde je Vedant?
Byl tady.
P킁jdu se pod챠vat.
Vedante!
Kam jde큄? Vra큐 se sem.
Ty m휎 nesly큄챠큄?
Dosta흫te ty d휎ti ven.
Pros챠m!
Rychle ven.
Ven, rychle...
Pane Manohare, vyve휁te je.
Opatrn휎.
V큄ichni na ubytovnu. Rychle.
Nezastavujte se.
Rychle.
VYHLED횁V횁N횒 GOOGLE: POH힀E힋OVAN횦 CHLAPEC OOTY 2007
16LET횦 STUDENT Z NILGIRI VALLEY ZMIZEL.
NAPOSLEDY VID휍N V AUTOBUSU DO KOTAGIRI.
JM횋NO: NINAD RO훻N횒K: 2007
탐횁DN횋 V횦SLEDKY
Sarthaku?
-Co se stalo? -Sle훾no...
힀ekni mi to.
V큄echny n찼s zabije.
Kdo?
Kluk, kter첵 탑ije ve Vedantovi.
Sle훾no Supriyo!
Prom챠tac챠 m챠stnost je v plamenech.
Poslala jsem d휎ti na ubytovnu. Ale nem킁탑eme naj챠t Vedanta.
Co?
M휎la jsi ho hl챠dat. Nem킁탑eme ho ztratit!
Co to sakra je?
Vedante, uklidni se!
Uklidni se!
-Uklidni se. -Podr탑 mu nohy.
Mus챠me ho uspat.
Pomoc!
Uklidni se.
V큄e je v po힂찼dku.
V큄e je v po힂찼dku, Vedante.
V큄e je v po힂찼dku.
Vedante, uklidni se.
Dr탑te mu nohy.
P힂esta흫.
Uklidni se, Vedante.
Je v po힂찼dku?
Ano. Uspali jsme ho.
Vezm휎te tu deku.
Dob힂e.
N휎co se tady d휎je.
Malvika sp챠.
Ty to nech찼pe큄. N휎kdo m휎 큄krtil.
힋krtil jsem s찼m sebe.
Nemohl jsem d첵chat.
Uklidni se.
Moc jsi toho vypil.
Poj휁 dovnit힂, ale bu휁 potichu.
Poj휁.
Snad to nepr찼skne.
Neboj. Nepr찼skne.
Pomoc!
Pomozte mi n휎kdo!
Vedante.
Pomoc!
Nech Vedanta b첵t.
Nebo zem힂e큄 jako ostatn챠.
Kreativn챠 dohled Tom찼큄 Lenikus