Sige, mga bata. Oras na para matulog.
Bakit niya nagawa iyon?
Sikat na sikat siya. Kahit tayo, may mga problema rin sa buhay.
Diyos lang ang may alam sa nangyayari sa paaralan.
...bumisita si Suyash Verma sa Nilgiri Valley School para sa kanilang reunion.
Parang nagsimula ang lahat sa batang ito.
Sa tingin mo ba, pinatay talaga ni Vedant ang mga tutang iyon?
'Di ko alam.
Patay na ang mga tuta pagkarating ko roon.
At ang kanyang titig sa kanila,
nadarama kong masaya siyang panooring nagdurusa sila.
Pero natakot siya noong makita niya ako.
Kaya sa tingin ko, may dalawang magkaibang Vedant.
Isa na laging natatakot.
At isa pa, na pumapatay ng mga tuta.
Vedant.
ANG GABI NG PAGPATAY SA MGA TUTA
Ano ang kailangan mo sa akin?
Wala na uling mambu-bully sa iyo.
-Kung payag ka, tutulungan kita. -Ayoko.
Wala na uling mambu-bully sa iyo.
Kung payag ka, tutulungan kita.
Wala na uling mambu-bully sa iyo.
Kailangang mamatay ng mga tuta
dahil kailangang turuan ng leksiyon ang nanay.
'Di ko hahayaang saktan ka ng iba.
INCOMPLETE
Adu, gumaganti ako.
BALITA NGAYON
Nalaman naming dumaranas ng depression si Suyash Verma.
Ang palabas niyang "I Swear On You" ay kinansela nito lang dahil sa mga TRP.
Inaasahang lalabas bukas ang postmortem niya.
Ang Nilgiri Valley School, ang paraalan kung saan niya namatay,
ay 'di pa naglalabas ng anumang komento tungkol sa insidente.
Mas bagay ang mga reporter na ito sa mga cooking show.
Mahilig silang magdagdag ng sangkap.
Tumawag na ang mga trustee?
'Di ko maunawaan. Pinili talaga ni Suyash ang...
reunion na ito...
Magiging maayos din ang lahat.
Marami nang naranasan itong paaralan.
Napakatanda na ng mga gusaling ito.
Sabihin mo lang sa mga alumni na makipagtulungan.
Kami na ang bahala sa iba.
Maraming salamat, SSP.
May espesiyal tayong relasyon dahil kay Dean Vyas.
Lagi siyang napakamapagbigay.
Tiyak akong ganoon ka rin.
Mahirap malaman ang itinatago ninuman.
Ayos ka lang ba?
Oo, patawad.
Ako si Malvika.
Ako si Supriya.
Gusto talaga kitang kausapin.
Nag-aalala talaga ako kay Adhiraj.
-Sinabi ba niya sa iyo si... -Si Ninad?
'Di pa niya nalalampasan ang kanilang away na noon pa.
Hinahanap niya ang file ni Ninad.
-Tapos, nagpka-Kotagiri siya… -Binigyan ko siya ng access.
Oo, pero bakit?
Gusto niya ng closure sa masamang kabanata ng buhay niya.
Pero mas nadadala siya rito.
Nakikita ko, Supriya. 'Di siya okey.
May anxiety siya.
Marami siyang pinagdaanan noong bata pa.
Kailangan niyang bumitaw sa mga bagay, 'di kumapit na parang ganoon.
O, natatakot akong baka mangyari ang kahapon...
Ayokong isiping baka naligtas ko si Adhiraj.
Na nakita ko ang mga palatandaan, pero wala akong magawa.
Kaya 'wag mo siyang kunsintihin.
Pakiusap.
Sumasakit ang tiyan ko.
Mukhang sipon.
Kagabi, umalis lang ako sandali para tingnan
ang isang estudyante, at nawala siya.
Bumalik siya na para bang nag-i-sleep-walk at humiga.
-Saan siya pumunta? -'Di ko alam.
Vedant.
'Di kita matutulungan kung 'di ka magsasabi sa akin.
Paano kapag may nangyari sa iyo?
May superpowers ako.
Superpowers?
Walang makakatakot sa akin.
Sino ang nananakot sa iyo?
Minsan, kailangang bigyan ng leksiyon ang mga gutom na halimaw.
Ayokong patayin ang mga tutang iyan.
Pero sinabi niya sa akin na iyon lang ang paraan para matuto ang aso.
Kailangan namin siyang turuan.
Kailangan naming turuan ng leksiyon ang lahat.
Sino ang nagsabi nito?
Sino ang nagsabi nito, Vedant?
Tinatanong kita.
Sino ang nagsasabi nito? Sabihin mo. Vedant!
Bb. Ghosh, sa tingin ko, kailangan niyang magpahinga.
Madam, 'di mo ito kasalanan. Nag-aalala tayong lahat simula kahapon.
Nagulat tayong lahat, Madam, pati ang mga batang ito.
Ang pagpapatiwakal kahapon...
Mahirap kalimutan iyon, Madam.
Dapat, kalimutan iyon.
Kailangan.
Manonood ng pelikula ang mga bata mamayang gabi. Pakihanda ang projector.
Sige po.
-Ano'ng klaseng pagtrato ito? -Pakiusap, sandali lang.
-'Di ninyo nauunawaan. -Nauunawaan ko ang lahat.
Pero nasa isang malungkot at 'di inaasahang situwasyon tayong lahat.
Hiniling ng SSP ang tulong ninyo para sa paunang imbestigasyon.
Legal na pormalidad ito. Makakauwi kayo bukas.
-Anong imbestigasyon? -Nangyari ito sa harapan namin.
-Nakita ito ng lahat. Nagpatiwakal siya. -Eksakto.
Makinig kayo, tiniyak sa akin ng SSP na kontrolado niya ang lahat.
Isang araw lang ang hiling niya. Makipagtulungan sana tayo.
'Di sakop ng mga patakaran ang mga trustee?
Naku.
Hinto.
Wala pong puwedeng lumabas, sir. Utos po ito ng SSP.
G. SSP, may constable dito na 'di ako pinapalabas ng paaralan.
Pakiusap, kausapin mo siya.
Sige, sir. Okey po.
Pasensya na po.
Palabasin ninyo sila.
'Di ko mawaring wala na siya.
Ang kaibigan natin. 'Di ako makapaniwalang patay na siya.
Lintik.
Ano iyon?
Ayos ka lang?
Dito ka lang.
Tara.
Rajat, halika.
Nakabangga tayo ng usa.
Diyos ko.
Paano na?
Sa tingin ko, 'di ito aandar. Dapat tayong maglakad pabalik.
-Bigla lang... -Rajat, ayos lang. Tara.
Patawad. Ang opisina ni Bb. Supriya Ghosh?
-Doon po, sir. -Okey.
Sino iyan?
Sino ang nasa loob?
Buksan mo ang pinto.
Ayos ka lang?
Sino ang nasa loob?
Ano ang nakita mo?
Hina...
Hinahanap ko si Bb. Supriya. Nakita mo ba siya?
Nakita ko siyang papunta sa infirmary.
Sige.
Puwede sana nating iligtas iyon.
Rajat, hindi.
Hindi ang usa, ni si Suyash.
Kakausapin ko ang mga pulis.
-Hello, sir. -Hello.
Ayos lang kayo?
Alam mo, noong nag-aaral tayo,
gusto namin ni Suyash na mapahanga si Dev.
Gusto naming maging kaibigan siya.
Alam kong makasarili iyon, pero tingnan mo.
Noong huling taon, nagkaproblema ako sa ari-arian, at, isang tawag niya, ayos na.
Naging kaibigan mo si Dev.
Oo. At 'di ka rin naiiba.
Walang makahindi sa iyo.
Sa tingin ko, puno lagi ng mga rosas
ang harap ng pintuan mo.
Bibigyan ka sana ni Suyash noong nalasing siya sa rum na ninakaw namin kay Coach.
Pero, si Adhiraj lang talaga ang gusto mo. Tama?
Naisip mo ba
kung ano ang nangyari kung 'di kayo naghiwalay ni Adi?
-Tumawag ka lang. -Salamat po.
Wala kang magawa, tama?
Baka gusto ni Suyash na manatili pa tayo rito at mag-inuman sa alaala niya.
Alam mong 'di ako nakakahindi sa alkohol.
Supriya, payagan mo akong kausapin si Vedant.
Ano ang kinalaman niya sa pagkawala ni Ninad?
Kagabi, may nakita akong mga papel na mula sa bulsa ni Suyash.
Ang mga papel na inihagis niya noon kay Ninad.
Paano nangyari iyon?
Pareho pa rin ang mga kuwaderno, pati ang mga biro.
Baka sinubukan siyang biruin ng isang alumni.
O gusto niyang biruin ang iba, at iniwan iyon sa bulsa niya.
Pero nilapitan ako ni Vedant at sinabi sa aking lumalaban na siya.
Iyon din ang mga sinabi ko kay Ninad 15 taon ang nakaraan
noong binato siya ni Suyash ng mga papel.
'Di lang si Ninad. Sinabi mo rin iyon kay Vedant sa cafeteria.
Tandaan mo, si Shadow Boy, lumalaban?
Akala mo, meron kang lohikal na paliwanag sa lahat ng bagay.
Pero...
paano kung iba pala ang nangyayari dito?
Adhiraj, my anxiety ka.
Nag-aalala sa iyo ang kaibigan mong si Malvika.
May ibang tao maliban kay Ninad na nagmamahal sa iyo.
Alam ko ang nakita ko.
May nakakita pa ba sa mga papel na iyon?
Supriya, sandali. Nawawala si Ninad nang 15 taon.
'Di man lang iyon sinabi ng paaralan sa mga batchmate niya.
Nakatulong sana kami sa imbestigasyon.
Baka may nakakaalam sa amin tungkol sa huling araw. Wala pa nga ang records niya.
Nagsinungaling si Coach Vyas na kinausap daw niya ang mga magulang ni Ninad.
Biglang naging dean si Vyas.
Isinara ng mga pulis ang kaso pagkatapos no'n.
'Di ba sobrang kakaiba nito para sa iyo?
Mag-isip ka, Supriya.
Kung may posibilidad na mabawi ng mga magulang niya ang nawawalang anak nila,
'di ba, nararapat ipaglaban iyon?
Nauunawaan...
Nauunawaan ko ang mga magulang ni Ninad...
Nauunawaan kita.
Pero, may sakit si Vedant.
'Di ko siya puwedeng idamay rito.
Patawad, ikaw ang hahanap sa mga sagot mo.
-Mabuti, tumatawa sila. -Oo.
Magandang ideya ang pelikula, Supriya.
-Babantayan mo si Vedant? -Oo.
Paanong makatarungan na puwede silang lumabas?
Kumusta ang pasyal ninyo?
Kami, 'di puwedeng lumapit sa gate.
Uy, Parth, kaibigan namin si Suyash.
Nahihirapan si Malvika. Gusto ko lang na bumuti siya.
-Inikot lang namin siya. -Siyempre. Patawad.
Ayos lang ba siya?
Gusto niya munang mapag-isa.
Nauunawaan ko.
Nga pala, nakita ba ninyo si Adhiraj?
Oo. Nakita ko siyang pumasok sa kuwarto niya kani-kanina.
Ano ang ginagawa niya sa kuwarto?
Kailangan ako ng mga bata, Apu.
Kailangan ako ni Vedant.
Paano mo natutulungan ang iba kung kailangan mo rin ng tulong?
Umuwi ka na lang.
Kailangan mo nang umuwi ngayon.
Binibini.
BB. SUPRIYA GHOSH SCHOOL COUNSELLOR
Malvika!
Nakita mo ba si Ninad?
ANG HULING ARAW NG ESKUWELA
Malvika, kinakausap kita.
Nasaan si Ninad?
Ninad, Ninad. Sawang-sawa na ako sa pangalan niya!
Pinagmukha mo akong tanga, Adi.
Mag-isa kitang hinintay roon. Pinapanood kang umalis.
Akala ko, gusto mo akong makasama sa huling araw mo sa eskwela.
Pero maling-mali ako.
-Malvika, makinig ka. -Wala ka namang pakialam sa akin, Adi.
-Siyempre, meron. -Hindi.
Malvika, makinig ka. 'Di ko ito kayang gawin ngayon, okey?
Kailangang hanapin ko si Ninad.
Kailangan kong humingi ng tawad sa kanya.
-Mamaya na lang. -Nasaan ang patawad mo sa akin?
Sa halip na humingi ng tawad sa akin, itinatanong mo kung nasaan si Ninad?
Nasaan ang patawad ko?
Malvika, date lang naman iyon!
Puwede tayong lumabas ng ibang araw!
Pakiusap, kahit ngayon lang, puwede bang 'wag ka munang maging makasarili?
-Ano? -Malvika!
Dev!
'Wag muna ngayon. Kinakausap ko ang nobya ko.
'Di mo na ako nobya.
Leche kayo ni Ninad!
Nawawala si Ninad simula noong huling araw ng eskuwela.
'Di siya umuwi.
Para kay Suyash.
-Tagay. -Tagay.
Adi, 'di siya mahanap ng mga pulis. Paano?
Walang ginawa ang mga pulis, Malvika.
Kailangang buksang muli ang kaso.
Kailangan ko lang ng isang clue.
May nakakaalala ba sa atin sa nangyari noong huling araw?
Sino ang makakaalala sa nangyari 15 taon ang nakaraan?
Sa tingin mo, baliw ako, 'di ba?
Iyan din ang iniisip ni Supriya.
Patawad, Adi, kung sa tingin mo ay sumobra ako.
Nag-aalala lang ako sa iyo.
Alam kong 'di ako ang ipinunta mo rito.
Pero pumunta ako sa reunion na ito para lang sa iyo.
Medyo iniisip ko nitong huling 15 taon...
Paano kung...
Ano iyon? Nasa banyo ako.
Palabas na ako.
Salamat.
May nakakita ba sa inyo kay Ninad noong huling araw?
Oo.
Magtatanghal kami pagkatapos ng talumpati mo. Kinuha ko ang mga tambol at gitara ko.
Nakasalubong ko siya sa main entrance.
Nagpatulong ako sa kanya sa pagbuhat,
pero sabi niya, nagmamadali siyang makapunta sa assembly hall.
Sigurado kang sinabi niya iyan? 'Di kasi siya pumunta roon.
Baka nagbago ang isip niya.
-Sinabi ba niyang... -Uy, tingnan ninyo ito.
May gumagapang sa ilalim ng balat ko, 'di ba?
Ano?
Sa isang kamay?
Oo.
Mukhang secondary palmar erythema.
Ano?
-'Wag kang iinom nang marami. -Dahil ito sa libro ni Adhiraj.
Araw-araw akong umiinom.
-Tara. -'Di ako sasama sa iyo.
Uy, Adi.
Sinabi sa akin ni Malvika ang tungkol kay Ninad.
'Di ako makapaniwala.
Wala ka rin sa assembly noong araw na iyon?
Nakita mo ba siya sa paaralan?
'Di ko na naaalala.
Tinanong mo ba sila?
Oo, kinausap ko silang lahat. Walang may alam.
Ano'ng nangyayari sa mga kaibigan natin?
'Di talaga natin alam.
Ang ginawa ni Suyash.
-Ang paglayas ni Ninad. -'Di ako naniniwalang lumayas si Ninad.
Siyempre, sino ba?
Kahit ako, ayokong maniwalang si Suyash, alam mo...
Pero iyon ang katotohanan.
Ilagay mo muna ang sarili mo sa lugar ni Ninad.
Isang 16 taong gulang lalaking nag-aaral sa isang boys school.
Isang araw, natanto niyang bakla siya.
Dagdag pa, mahal niya ang kanyang matalik na kaibigan.
Inisip niyang mauunawaan ng kanyang matalik na kaibigan ang mga nadarama niya.
Pero sa halip na unawain siya, itinatwa siya ng kanyang matalik na kaibigan
at kinutya siya sa harap ng buong paaralan.
Sino ang 'di mag-iisip na maglayas, Adi?
Palayo sa lahat ng ito.
Makinig ka, sigurado akong okey siya.
Kalimutan mo na.
Walang punto ang pag-iisip sa mga bagay na ito.
Kailangan kong magpahinga.
Adi...
-Masaya ang mga bata. -Maganda ito para sa mga bata.
Bb. Sneha, nasaan si Vedant?
Naroon lang siya.
Hahanapin ko siya.
Vedant!
Saan ka pupunta? Bumalik ka rito.
'Di mo ba ako naririnig?
Palabasin ang mga bata.
Pakiusap!
Lumabas na tayo.
Tara.
G. Manohar, ilabas mo sila.
Ingat.
Pumunta tayo sa dorm. Bilis.
Galaw lang.
Bilisan ninyo.
GOOGLE SEARCH: NAWAWALANG BATA OOTY 2007
16 TAONG GULANG NA DATING ESTUDYANTE NG NILGIRI VALLEY SCHOOL ANG NAWAWALA
HULING NAKITA SI NINAD SA ISANG BUS NA PAPUNTANG KOTAGIRI
WALANG NAHANAP NA MGA RESULTA
Sarthak?
-Ano ang nangyari? -Binibini...
Sabihin mo.
Papatayin niya tayong lahat.
Nino?
Ang lalaking nakatira sa loob ni Vedant.
Bb. Supriya!
Nasunog ang projector room.
Pinapunta ko ang mga bata sa dormitoryo. Pero nawawala si Vedant.
Ano?
Sabi ko, bantayan mo siya. 'Di puwedeng mawala rin siya!
Ano 'to?
Vedant, kumalma ka!
Kumalma ka!
-Kumalma ka. -Ang mga binti niya.
Kailangan natin siyang i-sedate.
Tulong.
Kumalma ka.
Ayos lang.
Vedant, ayos lang.
Ayos lang!
Vedant, kumalma ka.
Hawakan ang mga binti niya.
Tigil.
Tumigil ka, Vedant. Kumalma ka.
Okey siya?
Oo. Napatulog natin siya.
Kunin mo ang kumot.
Sige.
May nangyayari dito.
Natutulog na si Malvika.
'Di mo ako nauunawaan. May sumasakal sa akin.
Ako iyon, pero...
Pare, meron bang... 'Di ako makahinga, pare.
Huminahon ka.
Nasobrahan ka ng inom.
Pasok ka. Pero manahimik ka.
Tara.
'Di siya dapat magsumbong.
'Wag kayong mag-alala. 'Di siya magsusumbong.
Tulong!
Tulungan ninyo ako!
Vedant.
Tulong!
Layuan mo si Vedant.
O mamamatay kang tulad ng iba.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce