C'est l'heure de dormir. On УЉteint.
Pourquoi a-t-il fait УЇa ?
C'УЉtait une telle star. On a tous des problУЈmes, dans la vie.
Va savoir ce qui se passe dans l'УЉcole.
...Suyash Verma УЉtait У une rУЉunion d'anciens УЉlУЈves.
On dirait que tout a commencУЉ avec ce gamin.
Tu penses vraiment que Vedant a tuУЉ ces chiots ?
Je ne sais pas.
Les chiots УЉtaient dУЉjУ morts quand je suis arrivУЉ.
Et vu comment il les regardait,
on aurait dit que leur souffrance le rУЉjouissait.
Puis il a pris peur quand il m'a vu.
C'est lУ que j'ai eu la sensation qu'il y a deux Vedant diffУЉrents.
Un qui est toujours apeurУЉ.
Et l'autre qui peut tuer des chiots.
Vedant.
LA NUIT DE LA TUERIE DES CHIOTS
Qu'est-ce que vous voulez ?
Plus personne ne t'embУЊtera.
- Je vais t'aider. - Laissez-moi !
Plus personne ne t'embУЊtera.
Laisse-moi t'aider.
Plus personne ne t'embУЊtera.
Les chiots devaient mourir,
car il fallait donner une leУЇon У leur mУЈre.
Je ne laisserai personne te faire du mal.
Adu, je me dУЉfends.
Shadow boy.
INFORMATIONS
On a appris que Suyash Verma souffrait de dУЉpression.
Son УЉmission Je le jure sur toi a УЉtУЉ annulУЉe il y a peu pour manque d'audience.
Le rapport d'autopsie sera rendu aujourd'hui.
L'УЉcole Nilgiri Valley, oУЙ il est mort,
n'a pas encore fait de commentaires sur l'incident.
Ces journalistes devraient prУЉsenter une УЉmission de cuisine.
Ils adorent dramatiser.
L'administration a appelУЉ ?
Je ne comprends pas. Pourquoi Suyash a-t-il choisi
cette rУЉunion ?
Tout УЇa va vite se tasser.
L'УЉcole a traversУЉ bien des choses.
Ces bУЂtiments sont trУЈs anciens.
Demandez aux Anciens de coopУЉrer.
On s'occupe du reste.
Merci, commissaire.
On a une relation spУЉciale depuis le doyen Vyas.
Il a toujours УЉtУЉ gУЉnУЉreux.
Vous devez l'УЊtre aussi.
C'est dur de savoir ce que les gens pensent.
Уa va ?
Oui, pardon.
Malvika.
Supriya.
Je voulais vous parler.
Je suis trУЈs inquiУЈte pour Adhiraj.
- A-t-il УЉvoquУЉ... - Ninad ?
Il ne s'est jamais remis de leur dispute.
Il cherchait le dossier de Ninad.
- Puis il est allУЉ У Kotagiri... - Je lui ai donnУЉ.
Oui, mais pourquoi ?
Il veut clore un chapitre difficile de sa vie.
Mais УЇa l'affecte encore plus.
Je le vois, Supriya. Il va mal.
Il est anxieux.
Il a traversУЉ bien des УЉpreuves depuis l'enfance.
Il doit lУЂcher prise au lieu de s'acharner comme УЇa.
Ou j'ai peur que quelque chose comme hier...
Je ne veux pas avoir У me dire qu'on aurait pu sauver Adhiraj.
Que je l'avais vu venir, mais que je n'ai rien pu faire.
Alors, s'il vous plaУЎt, ne l'encouragez pas.
Je vous en prie.
J'ai mal au ventre.
On dirait un rhume.
La nuit derniУЈre, je suis allУЉe voir
un autre УЉlУЈve, et il a disparu.
Il est revenu comme un somnambule et s'est allongУЉ.
- OУЙ est-il allУЉ ? - Aucune idУЉe.
Vedant.
Je ne peux pas t'aider si tu ne me parles pas.
Et si tu avais eu un problУЈme ?
J'ai des super-pouvoirs.
Des super-pouvoirs ?
Personne ne peut me faire peur.
Qui te fait peur ?
Parfois, il faut donner une leУЇon aux monstres affamУЉs.
Je ne voulais pas tuer les chiots.
Mais il a dit que c'УЉtait la seule faУЇon pour que la chienne ne me fasse plus mal.
On devait lui donner une leУЇon.
On doit tous leur donner une leУЇon.
Qui t'a dit УЇa ?
Qui t'a dit УЇa, Vedant ?
Je te pose une question.
Qui te dit tout УЇa ? RУЉponds, Vedant !
Mlle Ghosh, je pense qu'il doit se reposer.
Ce n'est pas votre faute. On est tous inquiets, depuis hier.
On est tous sous le choc, mУЊme les enfants.
Le suicide d'hier...
C'est difficile У oublier.
On doit l'oublier.
Il le faut.
Les enfants regarderont un fim, ce soir. PrУЉparez le projecteur.
Bien, madame.
- Que se passe-t-il ? - Une seconde.
- Vous ne comprenez pas. - Je comprends les problУЈmes de chacun.
Mais nous sommes tous dans une situation malheureuse et inattendue.
Le commissaire a demandУЉ votre coopУЉration dans l'enquУЊte prУЉliminaire.
C'est une formalitУЉ. Vous pourrez rentrer demain.
- Quelle enquУЊte ? - C'est arrivУЉ sous nos yeux.
- On a tous vu que c'УЉtait un suicide. - Exactement.
Le commissaire m'a assurУЉ que tout est sous contrУДle.
Il a demandУЉ un jour. Veuillez coopУЉrer.
Les administrateurs sont exemptУЉs ?
Merde.
ArrУЊtez.
Vous ne pouvez pas quitter l'УЉcole. C'est un ordre du commissaire.
M. le commissaire, un agent m'empУЊche de partir.
Parlez-lui, je vous prie.
Oui, monsieur. D'accord.
NavrУЉ, monsieur.
Laissez-les passer.
Dire qu'il est mort.
Notre ami. Je n'arrive pas У le croire.
Merde.
C'УЉtait quoi ?
Уa va ?
Reste lУ .
Allons-y.
Viens, Rajat.
On a percutУЉ un cerf.
Mon Dieu.
On fait quoi ?
Elle ne redУЉmarrera pas. On doit y retourner У pied.
- Tout У coup... - Rajat, УЇa va. Allez.
Excusez-moi, le bureau de Mlle Ghosh ?
- Par lУ , monsieur. - Merci.
Qui est-ce ?
Qui est lУ ?
Ouvrez !
Est-ce que УЇa va ?
Qui est lУ ?
Qu'avez-vous vu ?
Je...
Je cherchais Mme Supriya. Vous l'avez vue ?
Je l'ai vue aller У l'infirmerie.
D'accord.
On aurait pu le sauver.
Non, Rajat.
Ni le cerf ni Suyash.
Je vais parler aux policiers.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Tout va bien ?
У l'УЉpoque des cours,
Suyash et moi voulions toujours impressionner Dev.
On voulait qu'il soit notre ami.
Je sais que c'est УЉgoУЏste, mais regarde-le.
L'an dernier, j'ai eu des soucis fonciers. Un appel et УЇa a УЉtУЉ rУЉglУЉ.
Donc Dev est devenu ton ami.
Oui. Et tu УЉtais pareille.
Personne ne pouvait te dire non.
Je crois que toutes les roses de la pelouse
УЉtaient posУЉes devant ta porte.
Suyash en gardait une, quand il avait bu le rhum qu'on avait volУЉ au Coach Gas.
Mais tu n'avais d'yeux que pour Adhiraj. Pas vrai ?
Te demandes-tu parfois
ce qui serait arrivУЉ si Adi et toi n'aviez pas rompu ?
- Appelez si besoin. Merci. - Merci, monsieur.
Tu n'as rien pu faire, c'est УЇa ?
Suyash veut peut-УЊtre qu'on reste une nuit de plus et qu'on trinque У sa mУЉmoire.
Je ne dirai jamais non У l'alcool.
Supriya, laissez-moi parler У Vedant.
Quel rapport entre lui et la disparition de Ninad ?
Hier, des mots sont tombУЉs de la poche de Suyash.
Comme ceux qu'il a jetУЉs У Ninad il y a 15 ans.
Comment est-ce possible ?
Les cahiers sont les mУЊmes, les blagues aussi.
Peut-УЊtre qu'un Ancien a voulu lui faire une blague.
Ou У quelqu'un d'autre, et les a mis dans sa poche.
Mais Vedant est venu me dire qu'il se dУЉfendait.
Ce sont les mots que j'ai dits У Ninad il y a 15 ans
quand Suyash lui lanУЇait des mots.
Pas qu'У Ninad. Vous avez dit la mУЊme chose У Vedant У la cafУЈte.
"Shadow Boy, dУЉfends-toi. "
Vous pensez avoir une explication logique pour tout.
Mais...
S'il se passait quelque chose ?
Adhiraj, vous УЊtes anxieux.
Votre amie Malvika s'inquiУЈte pour vous.
Il n'y a pas que Ninad qui tient У vous.
Je sais ce que j'ai vu.
Quelqu'un d'autre a vu ces mots ?
Supriya, attendez. Ninad a disparu il y a 15 ans.
L'УЉcole n'a pas pris la peine de prУЉvenir ses anciens camarades.
On aurait pu les aider dans leur enquУЊte.
Quelqu'un sait peut-УЊtre quelque chose. Ils n'ont mУЊme pas son dossier.
Le Coach Vyas a menti en disant qu'il a parlУЉ aux parents de Ninad.
Vyas est devenu doyen du jour au lendemain.
La police a bouclУЉ l'enquУЊte juste aprУЈs.
Уa ne semble pas extrУЊmement УЉtrange ?
RУЉflУЉchissez.
S'il y a la moindre chance que ses parents retrouvent leur enfant disparu,
УЇa ne vaut pas la peine de se battre ?
Je...
Je suis dУЉsolУЉe pour ses parents.
Et pour vous.
Mais Vedant est trУЈs perturbУЉ.
Je ne vous laisserai pas le mУЊler У УЇa.
Vous allez devoir trouver vos rУЉponses seul.
- Au moins, ils rient. - Oui.
Bonne idУЉe, ce film, Supriya.
- Tu peux surveiller Vedant ? - Oui.
C'est injuste, on est coincУЉs lУ , et eux peuvent sortir.
Sympa, votre petite virУЉe ?
On n'a pas pu s'approcher du portail.
Parth, Suyash УЉtait notre ami.
Malvika est secouУЉe. Je voulais qu'elle aille mieux.
- On a fait un tour et on est revenus. - Bien sУЛr. DУЉsolУЉ.
Elle va bien ?
Elle veut УЊtre seule un moment.
Je comprends.
Au fait, vous avez vu Adhiraj ?
Oui. Il est allУЉ У sa chambre il y a cinq minutes.
Que fait-il, seul dans sa chambre ?
Les enfants ont besoin de moi, Apu.
Vedant a besoin de moi.
Tu aides quelqu'un d'autre, mais tu as besoin d'aide aussi.
Rentre У la maison.
Maintenant.
Mademoiselle.
MLLE SUPRIYA GHOSH - CONSEILLУRE
Malvika !
Tu as vu Ninad ?
DERNIER JOUR D'УCOLE - 2007
Tu sais oУЙ est Ninad ?
Malvika, je te parle.
OУЙ est Ninad ?
Ninad. J'en ai marre d'entendre ce nom.
Tu m'as fait passer pour une idiote, Adi.
J'УЉtais lУ , У t'attendre seule, et tu es parti.
Je pensais que tu voudrais passer le dernier jour avec moi.
Mais je me suis trompУЉe.
- Malvika, УЉcoute. - Tu ne t'es jamais souciУЉ de moi.
- Bien sУЛr que si. - Non.
Уcoute. Je ne peux pas en discuter maintenant.
Je dois trouver Ninad.
Je dois m'excuser. Laisse-moi le trouver.
- On en reparle plus tard. - Et mes excuses ?
Au lieu de me faire tes excuses, tu me demandes oУЙ est Ninad ?
Et mes excuses ?
Malvika, c'УЉtait juste un rencard, bon sang !
Уa attendra une autre fois.
Pour une fois, il ne s'agit pas de toi, d'accord ?
- Quoi ? - Malvika !
Dev !
Pas maintenant. J'essaie de parler У ma copine.
Je ne suis pas ta copine.
Allez vous faire foutre !
Ninad a disparu depuis le dernier jour d'УЉcole.
Il n'est jamais rentrУЉ.
У Suyash.
- SantУЉ. - SantУЉ.
La police ne l'a pas trouvУЉ. Que vas-tu faire ?
La police n'a rien fait, Malvika.
L'enquУЊte doit УЊtre rouverte.
Il me faut un indice.
Quelqu'un se souvient peut-УЊtre du dernier jour.
C'УЉtait il y a 15 ans. Qui s'en souviendrait ?
Tu crois que je suis fou, hein ?
Supriya pense la mУЊme chose.
DУЉsolУЉe, Adi, si je suis allУЉe trop loin.
J'УЉtais inquiУЈte pour toi.
Je sais que tu n'es pas lУ pour me voir.
Mais je suis venue У cette rУЉunion pour toi.
J'ai passУЉ ces 15 derniУЈres annУЉes У me demander...
Et si...
Qu'y a-t-il ? J'УЉtais У la salle de bain.
J'allais sortir.
Merci.
Quelqu'un a vu Ninad, le dernier jour ?
Oui.
On devait jouer aprУЈs ton discours. Je suis allУЉ prendre mes instruments.
Je l'ai croisУЉ У l'entrУЉe.
Je lui ai demandУЉ de m'aider,
mais il a dit qu'il devait filer У la salle commune.
Tu es sУЛr qu'il a dit УЇa ? Il n'est pas venu.
Il a peut-УЊtre changУЉ d'avis.
- A-t-il dit... - Regardez УЇa.
J'ai quelque chose sous la peau, non ?
Quoi ?
Sur une main ?
Oui.
On dirait un УЉrythУЈme palmaire secondaire.
Quoi ?
- ArrУЊte de boire autant. - Уa vient du livre d'Adhiraj.
Je bois tous les jours.
- Allez. - Je ne viens pas avec toi.
Adi.
Malvika m'a dit, pour Ninad.
Je n'en reviens pas.
Tu n'es pas venu У l'assemblУЉe, ce jour-lУ .
Tu l'as croisУЉ dans l'УЉcole ?
Je ne sais plus.
Tu leur as demandУЉ ?
Oui, je leur ai parlУЉ. Personne ne sait rien.
Qu'arrive-t-il У nos amis ?
On n'en sait rien.
Le suicide de Suyash.
- La fugue de Ninad. - Je n'y crois pas, У УЇa.
Bien sУЛr. Comment y croire ?
MУЊme moi, je ne crois pas que Suyash se soit...
Mais c'est la vУЉritУЉ.
Mets-toi У la place de Ninad un instant.
Un garУЇon de 16 ans dans une УЉcole de garУЇons.
Un jour, il se rend compte qu'il est gay.
En plus, il est amoureux de son meilleur ami.
Il pense qu'en tant que meilleur ami, il comprendra ses sentiments.
Mais au lieu de le comprendre, il le rejette
et le ridiculise devant toute l'УЉcole.
Qui n'aurait pas envie de s'enfuir, Adi ?
Loin de tout УЇa.
Уcoute, je suis sУЛr qu'il va bien.
LУЂche prise.
C'est inutile de ressasser ces choses.
Je dois me reposer.
Adi...
- Les enfants sont ravis. - C'est un bon film pour eux.
Mlle Sneha, oУЙ est Vedant ?
Il УЉtait juste lУ .
Je vais voir.
Vedant !
OУЙ vas-tu ? Reviens lУ .
Tu n'entends pas ?
Faites sortir les enfants.
Allez !
Sortons !
Allez.
M. Manohar, faites-les sortir.
Attention.
Allez aux dortoirs. Vite.
Avancez.
DУЉpУЊchez-vous.
RECHERCHE : GARУON DISPARU OOTY 2007
UN ANCIEN УLУVE DE L'УCOLE NILGIRI VALLEY, 16 ANS, DISPARAУT
NINAD A УTУ VU DANS UN BUS POUR KOTAGIRI.
УCOLE NILGIRI VALLEY
AUCUN RУSULTAT
Sarthak ?
- Que s'est-il passУЉ ? - Mlle...
Dis-moi.
Il va tous nous tuer.
Qui УЇa ?
Le garУЇon У l'intУЉrieur de Vedant.
Mlle Supriya !
La salle de projection a pris feu.
J'ai envoyУЉ les enfants au dortoir. Mais Vedant a disparu.
Quoi ?
Je t'ai dit de le surveiller. Je ne peux pas le perdre aussi !
C'est quoi, ce truc ?
Vedant, calme-toi !
Calme-toi !
- Du calme. - Tenez ses jambes.
On doit le sУЉdater.
У l'aide !
Du calme.
Tout va bien.
Tout va bien, Vedant.
Уa va !
Vedant, calme-toi.
Tenez ses jambes.
ArrУЊte.
ArrУЊte, Vedant. Du calme.
Il va bien ?
Oui. On l'a sУЉdatУЉ.
Prenez la couverture.
D'accord.
Il se passe quelque chose, ici.
Malvika dort.
Tu ne comprends pas. Quelqu'un m'УЉtranglait.
Enfin, c'УЉtait moi, mais...
Quelqu'un... Je ne pouvais plus respirer.
Calme-toi.
Tu as trop bu.
Entre. Mais ne fais pas de bruit.
Viens.
Il ne doit pas cafarder.
Ne t'en fais pas. Il ne le fera pas.
У l'aide !
Que quelqu'un m'aide !
Vedant.
У l'aide !
N'approche pas de Vedant.
Ou tu mourras comme tous les autres.
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique EnvoyУЉ depuis