Gyerekek, ideje aludni! Villanyt leoltani!
De vajon miért tette ezt?
Híres színész volt. Mintha nekünk nem lenne elég bajunk.
Isten tudja, mi van ezzel az iskolával.
...Suyash Verma ellátogatott a rangos NVI-be a találkozójuk miatt.
Néha úgy érzem, minden ezzel a gyerekkel kezdődött.
Szerinted tényleg Vedant ölte meg a kiskutyákat?
Nem tudom.
Amikor odaértem, a kiskutyák már halottak voltak.
Ahogy nézte őket,
úgy éreztem, élvezi, hogy szenvednek.
De aztán megijedt, amikor meglátott.
Ekkor éreztem úgy, hogy két különböző Vedant áll velem szemben.
Az egyik állandóan fél.
A másik viszont képes kiskutyákat gyilkolni.
A KUTYAGYILKOSSÁG ÉJSZAKÁJA
Mit akarsz tőlem?
Senki sem bánt majd többé.
-Ha hagyod, segítek. -Kérlek, engedj el!
Senki sem bánt majd többé.
Ha hagyod, segítek.
Senki sem bánt majd többé.
A kiskutyáknak meg kellett halniuk,
mert az anyjukat meg kellett leckéztetni.
Nem hagyom, hogy bárki is bántson téged.
Adu, visszavágok.
Árnyékfiú.
FRISS HÍREK
Úgy értesültünk, hogy Suyash Verma depressziós volt.
„Az esküszöm” című műsorát nemrég elkaszálták az alacsony nézettség miatt.
A boncolási eredmények holnapra várhatók.
A Nilgiri-völgyi Iskola, ahol elhunyt,
nem kívánt nyilatkozni az ügyről.
Ezek a tévés riporterek kiválóak lennének a főzős műsorokhoz.
Imádják megspékelni a dolgokat.
A megbízott telefonált?
Nem értem. Suyash a találkozón...
A dolgok hamarosan elcsitulnak.
Ez az iskola sok mindent átélt már,
ezek az épületek ezer éve itt állnak.
Csak vegye rá az öregdiákokat az együttműködésre!
A többit bízza ránk!
Köszönöm, nyomozó.
Vyas dékánnal különleges megegyezésünk volt.
Mindig nagyon nagylelkű volt.
Bizonyára ön is az.
Nehéz megmondani, ki mire készül.
Jól van?
Igen, bocsánat.
Malvika vagyok.
Én meg Supriya.
Már akartam beszélni önnel.
Nagyon aggódom Adhirajért.
-Mesélt önnek... -Ninadról?
Nem dolgozta fel az évekkel ezelőtti veszekedésüket.
Ninad aktáit kutatta.
-Aztán elment Kotagiribe... -Én adtam neki hozzáférést.
Jó, de miért?
Élete egyik fejezetét szeretné lezárni.
De csak egyre jobban magával rántja a dolog.
Látom rajta, Supriya. Nincs rendben.
Szorongással küzd.
Gyerekkora óta ismerem. Sok mindenen ment keresztül.
Meg kell tanulnia elengedni a dolgokat, és nem ragaszkodni...
Attól félek, hogy tegnap...
Csak nem akarok majd ott állni, és azt gondolni, megmenthettem volna,
de nem tettem, pedig láttam a jeleket.
Ezért, kérem, ne bátorítsa.
Kérem.
Fáj a hasam.
Úgy tűnik, megfázott.
Tegnap éjjel vacsora után ránéztem egy másik diákra,
erre ő eltűnt.
Kis időre rá úgy jött vissza, mint egy alvajáró, és lefeküdt.
-Hová ment? -Nem tudom.
Vedant!
Nem tudok segíteni, ha nem nyílsz meg nekem.
És ha bajod esett volna?
Szupererőm van.
Szupererőd?
Senki sem tud megijeszteni.
Ki ijesztget téged?
A vérengző fenevadakat olykor meg kell leckéztetni.
Nem akartam megölni a kutyusokat.
De azt mondta, csak így tanulja meg a kutya, hogy többet ne bántson.
Meg kellett leckéztetnünk.
Mindannyiukat meg kell leckéztetnünk.
Ki mondta ezt neked?
Ki mondta ezt, Vedant?
Kérdeztem valamit.
Ki mondja neked ezeket? Mondd el!
-Vedant! -Miss Ghosh, pihennie kellene neki.
Hölgyem, nem az ön hibája. Mind feszültek vagyunk tegnap óta.
Mindannyiunkat megrázott, még a gyerekeket is.
Tegnap öngyilkosság történt.
Ezt nehéz elfelejteni, hölgyem.
El kell felednünk.
Muszáj.
Ma este filmet néznek a gyerekek a vetítőszobában. Készítse elő, kérem.
Rendben, hölgyem.
-Mi ez a bánásmód? -Egy pillanat.
-Kérem. Nem érti. -Megértem az aggályaikat.
De mindnyájan egy szerencsétlen és váratlan helyzettel nézünk szembe.
A nyomozó az önök együttműködését kérte az előzetes nyomozásban.
Ez egy jogi formalitás. Holnap távozhatnak.
-Miféle nyomozás? -Láttuk, mi történt.
-Mindenki látta. Öngyilkosság volt. -Pontosan.
Nézzék, a nyomozó biztosított arról, hogy mindent kézben tart.
Csak egyetlen napról van szó. Kérem, működjenek együtt.
A megbízottra nem érvényesek a szabályok, mi?
Fenébe!
Álljon meg!
Nem hagyhatja el az iskolát, uram. A nyomozó rendelte el.
Nyomozó úr, valami közrendőr nem enged ki az iskolából.
Kérem, beszéljen vele.
Igen, uram. Rendben, uram.
Elnézést, uram.
Engedjétek ki!
Hihetetlen, hogy meghalt.
A barátunk. Nem hiszem el, hogy meghalt!
Francba!
Mi volt ez?
Jól vagytok?
Maradjatok itt!
Gyere!
Rajat, gyere!
Elütöttünk egy szarvast.
Istenem!
És most?
Szerintem nem indul. Vissza kell sétálnunk.
-Csak hirtelen... -Rajat, minden oké. Gyere!
Elnézést, merre van Miss Supriya irodája?
-Arra. -Köszönöm.
Ki van ott?
Ki van odabent?
Nyissa ki az ajtót!
Jól van?
Ki van odabent?
Mit látott?
Én...
Miss Supriyát keresem. Nem látta?
A gyengélkedőbe ment.
Oké.
Megmenthettük volna.
Nem, Rajat.
Sem Suyasht, sem pedig az állatot.
Beszélek a rendőrökkel.
-Üdvözlöm! -Üdvözlöm!
Minden rendben?
Tudod, anno a sulis évek alatt
Suyash és én mindig le akartuk nyűgözni Devet.
Állandóan, hogy a barátunk legyen.
Tudom, hogy önzőség, de nézz rá!
Tavaly volt egy kis ingatlangondom. Egy telefonhívással megoldotta nekem.
Akkor tényleg a barátod lett!
Igen, de te sem voltál ám különb.
Senki nem mert neked nemet mondani.
Szerintem a kertek összes rózsája
a házad előtt hevert.
Tudtad, hogy Suyash megtartott egyet, amikor berúgott az edzőtől lopott rumtól?
De téged csak Adhiraj érdekelt, nem igaz?
Gondolkoztál már azon,
mi lett volna, ha nem szakítotok?
-Hívjon majd! Köszönöm. -Köszönöm, uram.
Nem volt elég a befolyásod, igaz?
Talán Suyash azt akarja, mindenki maradjon még egy estét, és igyon a tiszteletére!
Tudod, hogy sose mondok nemet az alkoholra.
Supriya, kérem, hadd beszéljek Vedanttal.
Mi köze van neki Ninad eltűnéséhez?
Tegnap este Suyash zsebéből papírfecnik estek ki.
Ugyanazk voltak, mint amit Ninadhoz vágott 15 éve.
Ez hogy lehetséges?
A jegyzetfüzetek és a szívatások nem változtak.
Talán ugyanaz az öregdiák ugratta őt.
Vagy ő akart valakit ugratni, csak a zsebében maradtak a fecnik.
De Vedant csak úgy feltűnt a semmiből és azt mondta, visszavág.
Pont ezt mondtam Ninadnak 15 éve,
amikor Suyash megdobálta.
Ugyanezt mondta Vedantnak is a múltkor az ebédlőben.
Árnyékfiú, vágj vissza, emlékszik?
Azt hiszi, mindenre van logikus magyarázat.
De...
Mi van, ha másról is szó van itt?
Adhiraj, ön szorongással küzd.
Malvika barátja aggódik önért.
Ninadon kívül másoknak is fontos.
Tudom, mit láttam.
Más is látta a papírfecniket?
Supriya, figyeljen! Ninad 15 éve eltűnt,
és az iskola ezt nem osztotta meg az évfolyamtársaival.
Segíthettünk volna megtalálni őt.
Valamelyikünk tudhatta, mi volt az utolsó napon. A nyilvántartásban nincs benne.
Vyas hazudott a vallomásában, hogy beszélt Ninad szüleivel, de ők nem hívták a sulit!
Másnapra Vyas dékán lett.
A rendőrség pedig lezárta az ügyet.
Hát ez az egész nem furcsa önnek rendkívüli módon?
Gondolkodjon, Supriya!
A gyászoló szülőknek esélyük lehet visszakapni a fiukat.
Ezért megéri küzdeni, nem?
Én...
Együttérzek Ninad szüleivel,
és magával is.
De Vedant zavart lelkiállapotú.
Nem engedhetem, hogy belevonja ebbe.
Bocsánat, de egyedül kell válaszokat találnia.
-Végre nevetnek. -Igen.
Jó ötlet volt a film, Supriya.
-Figyelj Vedantra! -Persze.
Nem igazságos, hogy mi bent ragadtunk, míg ők kimehetnek.
Nicsak, ki jött vissza.
Mi még a kaput sem hagyhattuk el.
Parth, Suyash a barátunk volt.
Malvika maga alatt van. Csak jobb kedvre akartam deríteni.
-Csak autókáztunk, aztán visszajöttünk. -Érthető. Sajnálom.
Jól van?
Egy ideig most egyedül akar lenni.
Megértem.
Amúgy nem láttad Adhirajot?
De igen, öt perce a szobájába ment.
Mit csinál egyedül a szobában?
A gyerekeknek szükségük van rám, Apu.
Vedantnak is.
Hogy vagy képes másnak segíteni, ha neked is segítség kellene?
Csak gyere haza!
Most már haza kell jönnöd.
Hölgyem!
SUPRIYA GHOSH ISKOLAI TANÁCSADÓ
Malvika!
Nem láttad Ninadot?
UTOLSÓ TANÍTÁSI NAP
Malvika, hozzád beszélek.
Hol van Ninad?
Ninad, Ninad... Elegem van már a nevéből!
Kínos helyzetbe hoztál, Adi.
Ott ültem, egyedül, rád várva. Végignéztem, ahogy elmentél.
Azt hittem, az utolsó napot velem akarod tölteni.
De nagyot tévedtem.
-Malvika, figyelj! -Sosem voltam fontos neked, Adi.
-De igen. -Nem.
Figyelj, erre most nincs időm, érted?
Meg kell találnom Ninadot.
Bocsánatot kell kérnem! Kérlek.
-Megbeszéljük majd, ígérem. -És velem mi lesz?
Ahelyett, hogy tőlem kérnél bocsánatot, azt kérded, hol van Ninad?
Velem mi lesz?
Malvika, a fenébe is, ez csak egy randi volt!
Máskor is megtarthatjuk.
Csak most az egyszer, mi lenne, ha nem te lennél a középpontban?
-Micsoda? -Malvika!
Dev!
Ne most! Épp beszélek a barátnőmmel.
Nem vagyok a barátnőd.
Kapjátok be Ninaddal!
Ninad az utolsó tanítási nap óta nem került elő.
Sose ment haza.
Suyashra!
-Egészség! -Egészség!
Hogyan találnád meg te, ha a rendőrségnek nem ment?
A rendőrség semmit sem tett, Malvika.
Újra kell nyitni az ügyet.
Csak egyetlen nyom kell.
Gondolod, valamelyikünk emlékszik, mi történt az utolsó napon?
Ki emlékezne, mi történt 15 évvel ezelőtt?
Szerinted bolond vagyok, nem igaz?
Supriya is így gondolja.
Sajnálom, Adi, ha úgy érzed, átléptem egy határt.
Csak aggódtam érted.
Tudom, hogy nem miattam vagy itt.
De én csak miattad jöttem el a találkozóra.
Az elmúlt tizenöt évben végig az járt a fejemben...
Mi lett volna, ha...
Mi az? A mosdóban voltam.
Épp végeztem.
Köszönöm.
Látta valaki Ninadot az utolsó napon?
Igen.
Úgy volt, hogy fellépünk a beszéded után. A dobokért és a gitárért mentem.
A főbejáratnál találkoztam vele.
Megkértem, hogy segítsen,
de azt mondta, siet a nagyterembe.
Biztosan a nagyterembe ment? Mert nem volt ott.
Talán meggondolta magát.
-Nem mondta... -Hé, ezt nézd!
Valami mászik a bőröm alatt, nem?
Mi van?
Egy kézen?
Igen.
Másodlagos tenyér erythemának tűnik.
Mi van?
-Ne igyál annyit, haver! -Ez Adhiraj könyve miatt van.
Minden nap iszok.
-Na menjünk! -Nem jövök veled.
Adi, figyelj!
Malvika elmondta, mi van Ninaddal.
Nem tudom elhinni.
Te is ellógtál a nagyteremből az utolsó napon.
Nem láttad őt valahol a suliban?
Nem emlékszem.
Őket kérdezted?
Igen, mindenkit, de senki sem tudja.
Mi történik a barátainkkal?
Egyszerűen nem tudjuk.
Suyash öngyilkossága.
-Ninad meg elszökött. -Szerintem nem szökött el Ninad.
Hát ja, ki hinné el?
Azt sem hiszem el, hogy Suyash... tudod.
De ez az igazság.
Egy kicsit próbálj meg Ninad fejével gondolkodni.
Egy 16 éves fiú fiúiskolában tanul.
Aztán rájön, hogy meleg.
Ráadásul szerelmes a legjobb barátjába.
Szegény azt hiszi, hogy a legjobb barátja megérti majd, hogyan érez.
De nemhogy nem érti meg, hanem a legjobb barátja elutasítja,
és megalázza őt az egész suli előtt.
Ez elől ki ne menekült volna el, Adi?
Jó messzire az egésztől.
Figyelj, biztosan jól van.
Engedd el!
Nincs értelme ezeken agyalni.
Le kell dőlnöm.
Adi...
-A gyerekek örülnek. -Jó nekik ez a film.
Ms. Sneha, hol van Vedant?
Itt volt az előbb.
Megyek, megkeresem.
Vedant!
Hová mész? Gyere vissza!
Nem hallasz?
Vigyétek ki innen a gyerekeket!
Menjünk ki!
Gyerünk!
Mr. Manohar, vigye ki őket!
Óvatosan!
A szobák felé, gyorsan!
Mozgás, mozgás!
Siessetek!
GOOGLE-KERESÉS: ELTŰNT FIÚ OOTY 2007
AZ NVI 16 ÉVES, EGYKORI DIÁKJA ELTŰNT
NINADOT UTOLJÁRA EGY KOTAGIRIBE TARTÓ BUSZON LÁTTÁK.
NILGIRI-VÖLGYI ISKOLA
NINCS TALÁLAT
Sarthak!
-Mi történt? -Asszonyom...
Mondd csak!
Mindannyiunkat meg fog ölni.
Kicsoda?
A fiú, aki Vedantban lakozik.
Miss Supriya!
A vetítőszoba kigyulladt.
A szobákba küldtem a gyerekeket, de Vedantot nem találom.
Micsoda?
Mondtam, hogy figyelj oda rá! Nem veszíthetem el őt is!
Mi a fene?
Vedant, nyugalom!
Tegyétek le!
Nyugalom!
-Nyugodj meg! -Fogjátok le a lábát!
Gyógyszerre lesz szükség.
Segítség!
Nyugodj meg!
Nincs baj, Vedant.
Nincs semmi baj.
Vedant, nyugodj meg!
Fogjátok a lábát!
Elég!
Elég, Vedant, nyugalom!
-Jól van? -Igen.
Lenyugtattuk.
Kérem a takarót.
Oké.
Haver, figyelj, van valami gáz!
-Malvika alszik. -Segíts!
Nem érted... valaki fojtogatott.
-Vagyis... -Mi van?
-Valaki... nem kaptam levegőt. -Rajat!
Nyugi!
Túl sokat ittál.
Gyere be, de csendben legyél!
Gyere!
Jobban teszi, ha nem árul be.
Ne aggódj! Nem fog.
Segítség!
Vedant!
Segítség!
Maradj távol Vedanttól!
Vagy meghalsz, mint az összes többi.
Kreatívfelelős Hegyi Júlia