Anak-anak, waktunya tidur. Padamkan lampunya.
Kenapa dia berbuat begitu?
Dia bintang terkenal. Kita pun punya masalah dalam hidup.
Entah apa yang terjadi di sekolah.
...Suyash Verma datang ke Sekolah Lembah Nilgiri untuk reuni mereka.
Rasanya semuanya dimulai dari anak ini.
Apa Vedant sungguh membunuh anak-anak anjing itu?
Entahlah.
Anak-anak anjing itu sudah mati saat aku sampai.
Dari caranya menatap mereka,
rasanya dia senang melihat mereka menderita.
Lalu dia ketakutan saat melihatku.
Saat itulah aku merasa ada dua Vedant yang berbeda.
Satu yang selalu ketakutan.
Satunya lagi, yang mampu membunuh anak anjing.
Vedant.
MALAM PEMBUNUHAN ANAK ANJING
Kau mau apa dariku?
Tak ada yang akan merundungmu.
-Kalau mau, aku bisa bantu. -Lepaskan aku.
Tak ada yang akan merundungmu.
Kalau mau, aku bisa bantu.
Tak ada yang akan merundungmu.
Anak-anak anjing itu harus mati
karena ibunya harus diberi pelajaran.
Aku tak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.
Adu, aku melawan balik.
Bocah Bayangan.
BERITA HARI INI
Kami mengetahui bahwa Suyash Verma menderita depresi.
Acaranya, "Aku Bersumpah Kepadamu", baru dibatalkan karena ratingnya rendah.
Laporan postmortemnya keluar besok.
Sekolah Lembah Nilgiri, tempat dia meninggal,
belum memberikan komentar terkait insiden tersebut.
Para wartawan TV ini paling pas untuk acara memasak.
Mereka suka membumbui.
Panggilan dari dewan pembina?
Aku tak mengerti. Suyash harus memilih...
reuni ini...
Semua akan segera reda.
Sekolah ini sudah melihat banyak hal.
Bangunan-bangunan ini sudah sangat tua.
Minta saja Siswa Alumni untuk bekerja sama.
Kami akan urus sisanya.
Terima kasih banyak, Pak.
Hubungan kita baik sejak kepemimpinan Kepsek Vyas.
Dia selalu sangat murah hati.
Pasti kau juga begitu.
Sulit mengetahui isi pikiran orang.
Kau baik-baik saja?
Ya, maaf.
Malvika.
Supriya.
Aku sudah lama ingin bicara.
Aku sangat mengkhawatirkan Adhiraj.
-Dia sudah bilang tentang... -Ninad?
Dia belum melupakan pertengkaran mereka dari bertahun-tahun lalu.
Dia mencari fail Ninad.
-Lalu pergi ke Kotagiri... -Aku yang beri akses.
Ya, tapi kenapa?
Dia ingin menyelesaikan babak buruk dalam hidupnya.
Namun, malah makin terjerembap.
Aku bisa lihat. Kondisinya tidak baik.
Dia punya kecemasan.
Dia telah melalui banyak hal sejak kecil.
Dia perlu merelakan, tidak terus disimpan seperti itu.
Atau, aku takut sesuatu seperti kemarin...
Aku tak mau berpikir aku seharusnya bisa menyelamatkan Adhiraj.
Aku melihat tanda-tandanya, tapi tak bisa berbuat apa-apa.
Jadi, tolong jangan mendukungnya.
Kumohon.
Perutku sakit.
Sepertinya flu.
Tadi malam, aku pergi sebentar untuk memeriksa
siswa lain, lalu dia hilang.
Dia kembali seolah-olah sedang tidur berjalan, lalu berbaring.
-Dia pergi ke mana? -Aku tidak tahu.
Vedant.
Aku tak bisa membantumu jika kau tak mau berterus terang.
Bagaimana jika ada apa-apa?
Aku punya kekuatan super.
Kekuatan super?
Tak ada yang bisa menakutiku.
Siapa yang menakutimu?
Terkadang monster lapar perlu diberi pelajaran.
Aku tak ingin membunuh anak anjing itu,
tapi katanya, itu saja caranya anjing itu belajar agar tak menyakitiku lagi.
Kita harus beri dia pelajaran.
Kita harus beri mereka semua pelajaran.
Siapa bilang begitu?
Siapa bilang begitu, Vedant?
Aku bertanya.
Siapa yang bilang semua itu? Katakan. Vedant!
Bu Ghosh, kurasa dia perlu istirahat.
Bu, ini bukan salahmu. Kami semua khawatir sejak kemarin.
Kami semua syok, Bu, anak-anak ini juga.
Bunuh diri kemarin...
Itu sulit dilupakan, Bu.
Harus dilupakan.
Harus.
Anak-anak akan menonton film malam ini. Siapkan proyektor.
Baik, Bu.
-Perlakuan macam apa ini? -Sebentar. Kumohon.
-Kau tak mengerti. -Aku mengerti masalah semua orang,
tapi kita semua terjebak situasi yang tak menguntungkan dan tak terduga.
Deputi Komisaris meminta kerja sama kalian dalam penyelidikan awal.
Ini formalitas hukum. Besok kalian boleh pulang.
-Penyelidikan apa? -Itu terjadi di depan mata kita.
-Semua orang melihatnya. Itu bunuh diri. -Benar.
Deputi Komisaris telah meyakinkanku bahwa semuanya terkendali.
Dia meminta satu hari. Tolong bekerja sama.
Aturan ini tak berlaku untuk pembina?
Sialan.
Berhenti.
Tak ada yang boleh meninggalkan sekolah. Ini perintah Deputi Komisaris.
Pak Deputi Komisaris, ada polisi di sini yang melarangku meninggalkan sekolah.
Tolong bicara dengannya.
Ya, Pak. Baik, Pak.
Maaf, Pak.
Biarkan lewat.
Aku tak percaya dia pergi.
Teman kita. Aku tak percaya dia sudah meninggal.
Sialan.
Apa itu tadi?
Kau baik-baik saja?
Diam di sini.
Ayo pergi.
Rajat, ayo.
Kita menabrak rusa.
Astaga.
Sekarang?
Mobil tak akan mau hidup. Kita harus berjalan kembali.
-Tiba-tiba saja... -Rajat, tak apa-apa. Ayo.
Permisi. Kantor Ibu Supriya Ghosh?
-Ke arah sana, Pak. -Baik.
Siapa itu?
Siapa di dalam?
Buka pintunya.
Kau baik-baik saja?
Siapa di dalam?
Apa yang kau lihat?
Aku...
Aku mencari Bu Supriya. Apa kau melihatnya?
Aku melihatnya pergi ke Rumah Sakit.
Baik.
Kita bisa selamatkan.
Rajat, tidak.
Baik rusa, maupun Suyash.
Aku akan bicara dengan polisi.
-Halo, Pak. -Halo.
Semua baik-baik saja?
Pada masa sekolah,
Suyash dan aku selalu ingin membuat Dev terkesan.
Kami ingin dia jadi teman kami.
Aku tahu itu egois, tapi lihat dia.
Tahun lalu, aku ada masalah properti dan satu panggilan telepon saja beres.
Kau memang menjadikan Dev temanmu.
Ya. Kau pun tak berbeda.
Tak ada yang bisa menolakmu.
Semua mawar dari halaman
ada di depan pintumu.
Suyash juga menyimpan satu saat dia mabuk rum yang kami curi dari Pelatih.
Namun, matamu hanya tertuju kepada Adhiraj, bukan?
Apa kau pernah penasaran
bagaimana jadinya jika kau dan Adi tidak putus?
-Tolong hubungi. Terima kasih. -Terima kasih, Pak.
Kau tak bisa berbuat apa-apa, bukan?
Mungkin Suyash ingin kita menginap semalam lagi dan bersulang untuknya.
Kau tahu aku tak akan menolak alkohol.
Supriya, izinkan aku bicara dengan Vedant.
Apa hubungannya dengan hilangnya Ninad?
Tadi malam, ada kertas yang jatuh dari saku Suyash.
Kertas yang dia lempar ke Ninad 15 tahun lalu.
Bagaimana mungkin?
Buku catatannya masih sama, leluconnya juga.
Mungkin ada Siswa Alumni yang mau menjailinya.
Atau dia ingin menjaili orang, tapi tertinggal di sakunya.
Vedant mendatangiku dan bilang bahwa dia melawan balik.
Itu yang kukatakan kepada Ninad 15 tahun yang lalu
saat Suyash melemparinya kertas.
Bukan hanya Ninad. Kau mengatakan yang sama kepada Vedant di kantin.
Ingat, Bocah Bayangan, melawan balik?
Kau pikir ada penjelasan yang logis untuk semuanya,
tapi...
bagaimana jika ada hal lain?
Kau menderita kecemasan.
Temanmu, Malvika, mengkhawatirkanmu.
Ada orang selain Ninad yang peduli denganmu.
Aku tahu apa yang kulihat.
Ada orang lain yang melihat kertas itu?
Supriya, tunggu. Ninad sudah 15 tahun hilang.
Pejabat sekolah bahkan tak memberi tahu teman satu angkatannya.
Kami seharusnya bisa membantu penyelidikan.
Mungkin dari kami ada yang tahu. Catatan sekolahnya pun tidak ada.
Pelatih Vyas berbohong mengatakan dia sudah bicara dengan orang tua Ninad.
Vyas jadi kepala sekolah dalam sekejap.
Setelah itu, polisi langsung menutup kasus.
Apa bagimu semua ini tidak sangat janggal?
Pikirkan, Supriya.
Jika ada kemungkinan orang tuanya mendapatkan kembali putranya yang hilang,
bukankah itu layak diperjuangkan?
Aku...
Aku kasihan dengan orang tua Ninad...
juga denganmu,
tapi Vedant cukup terganggu.
Aku tak mau kau melibatkannya di sini.
Maaf, kau harus mencari jawabanmu sendiri.
-Setidaknya mereka tertawa. -Ya.
Ide menonton film ini bagus, Supriya.
-Kau akan mengawasi Vedant? -Ya.
Kenapa kita terjebak di sini, sementara mereka bisa keluar?
Asyik jalan-jalan di luar?
Kami bahkan tak diizinkan ke dekat gerbang.
Hei, Parth, Suyash adalah teman kita.
Malvika terguncang. Aku ingin dia merasa lebih baik.
-Kami pergi jalan-jalan, lalu kembali. -Tentu. Maafkan aku.
Dia bagaimana?
Dia ingin sendirian sebentar.
Aku mengerti.
Omong-omong, kau melihat Adhiraj?
Ya. Kulihat masuk kamar lima menit yang lalu.
Kenapa sendirian di kamar?
Anak-anak membutuhkanku, Apu.
Vedant membutuhkanku.
Bagaimana membantu orang sementara kau sendiri butuh bantuan?
Pulang saja.
Kau harus pulang sekarang.
Bu.
IBU SUPRIYA GHOSH GURU BP
Malvika!
Kau melihat Ninad?
HARI TERAKHIR SEKOLAH
Malvika, aku bicara denganmu.
Di mana Ninad?
Ninad terus. Aku muak mendengar namanya!
Kau membuatku terlihat bodoh, Adi.
Aku duduk di sana sendirian menunggumu. Melihatmu pergi.
Kukira kau ingin menghabiskan hari terakhirmu bersamaku,
tapi aku salah besar.
-Malvika, dengar. -Kau tak pernah peduli denganku.
-Tentu aku peduli. -Tidak.
Malvika, dengar. Aku tak bisa bertengkar sekarang.
Aku harus mencari Ninad.
Aku harus minta maaf kepadanya. Kucari dahulu.
-Nanti kita bahas. -Mana maaf untukku?
Bukannya minta maaf kepadaku, kau malah bertanya di mana Ninad?
Mana maaf untukku?
Malvika, itu hanya kencan!
Kita bisa pergi lain waktu!
Tolong, sekali saja, tak bisa semuanya bukan tentang dirimu saja?
-Apa? -Malvika!
Dev!
Jangan sekarang. Aku sedang bicara dengan pacarku.
Aku bukan pacarmu.
Persetan Ninad, juga kau!
Ninad hilang sejak hari terakhir sekolah.
Dia tak pernah pulang.
Untuk Suyash.
-Bersulang. -Bersulang.
Adi, polisi tak bisa menemukannya, tapi kau bisa?
Polisi tak berbuat apa-apa, Malvika.
Kasusnya harus dibuka kembali.
Aku butuh satu petunjuk.
Ada yang ingat apa yang terjadi pada hari terakhir?
Siapa yang ingat kejadian 15 tahun yang lalu?
Kau pikir aku gila, ya?
Supriya juga berpikir begitu.
Maaf, Adi, jika aku melewati batas.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Aku tahu kau bukan ke sini untuk bertemu denganku,
tapi aku datang ke reuni ini hanya untukmu.
Aku menghabiskan 15 tahun terakhir ini memikirkan...
bagaimana jika...
Ada apa? Aku sedang di kamar mandi.
Baru keluar.
Terima kasih.
Ada yang melihat Ninad pada hari terakhir?
Ya.
Kami hendak tampil setelah pidatomu. Aku pergi mengambil drum dan gitarku.
Kami bertemu di pintu masuk utama.
Dia kusuruh membantuku ambil barang,
tapi katanya dia buru-buru mau ke aula.
Yakin dia mengatakan itu? Karena dia tak pernah ke sana.
Mungkin dia berubah pikiran.
-Apa dia bilang... -Hei, lihat ini.
Ada yang merayap di bawah kulitku, bukan?
Apa?
Di satu tangan?
Ya.
Sepertinya eritema palmaris sekunder.
Apa?
-Jangan terlalu banyak minum. -Ini dari buku Adhiraj.
Aku minum tiap hari.
-Ayo pergi. -Aku tidak ikut.
Hei, Adi.
Malvika menceritakan tentang Ninad.
Aku tak percaya.
Bukankah kau juga tak ikut pertemuan?
Kau melihatnya di sekolah?
Aku tidak ingat.
Sudah tanya mereka?
Sudah bicara dengan mereka semua, tak ada yang tahu.
Apa yang menimpa teman-teman kita?
Kita tidak tahu.
Suyash bunuh diri.
-Ninad kabur dari rumah. -Aku tak percaya Ninad kabur.
Tentu saja, siapa yang percaya?
Aku juga tak percaya Suyash...
Itu kenyataannya.
Posisikan dirimu sejenak sebagai Ninad.
Anak laki-laki usia 16 tahun belajar di sekolah laki-laki.
Suatu hari dia sadar dia gay.
Selain itu, dia jatuh cinta dengan sahabatnya.
Anak malang itu kira, sebagai sahabatnya, dia akan mengerti perasaannya.
Bukannya memahaminya, sahabatnya malah menolaknya
dan mengejeknya di depan seluruh sekolah.
Siapa yang tak berpikir untuk kabur, Adi?
Jauh dari semua ini.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Lupakanlah.
Tak ada gunanya memikirkan semua ini.
Aku perlu istirahat.
Adi...
-Anak-anak senang. -Film ini bagus untuk anak-anak.
Nn. Sneha, di mana Vedant?
Tadi di sini.
Aku akan cari.
Vedant!
Mau ke mana? Ayo kembali.
Kau tidak dengar?
Keluarkan anak-anak.
Kumohon!
Ayo keluar.
Ayo.
Pak Manohar, bawa mereka keluar.
Hati-hati.
Ayo ke asrama. Cepat.
Jalan terus.
Cepat.
PENCARIAN: BOCAH HILANG OOTY 2007
MANTAN SISWA SEKOLAH LEMBAH NILGIRI YANG BERUSIA 16 TAHUN HILANG
NINAD TERAKHIR TERLIHAT NAIK BUS KE KOTAGIRI.
SEKOLAH LEMBAH NILGIRI
TAK DITEMUKAN HASIL
Sarthak?
-Ada apa? -Bu...
Katakan.
Dia akan membunuh kita semua.
Siapa?
Anak yang tinggal di dalam Vedant.
Bu Supriya!
Ruang proyektornya terbakar.
Aku sudah kirim anak-anak ke asrama, tapi Vedant hilang.
Kau kusuruh mengawasi. Aku tak bisa kehilangan dia juga!
Apa ini?
Vedant, tenang!
Tenang!
-Tenang. -Pegangi kakinya.
Dia perlu diberi penenang.
Tolong.
Tenang.
Tak apa-apa.
Vedant, tak apa-apa.
Tak apa-apa!
Vedant, tenang.
Pegangi kakinya.
Hentikan.
Hentikan, Vedant. Tenang.
Dia tak apa-apa?
Ya. Sudah diberi penenang.
Ambilkan selimut.
Baik.
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Malvika sedang tidur.
Kau tak mengerti. Ada yang mencekikku.
Maksudku, aku sendiri...
Ada orang... Aku tak bisa bernapas.
Tenang.
Kau terlalu banyak minum.
Masuklah, tapi jangan berisik.
Ayo.
Jangan sampai mengadu.
Tenang saja. Dia tak akan mengadu.
Tolong!
Tolong aku!
Vedant.
Tolong!
Jangan ganggu Vedant.
Kalau tidak, kau akan mati seperti yang lain.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing