Okey, semua. Masa untuk tidur. Tutup lampu.
Kenapa dia sanggup buat begitu?
Dia pelakon terkenal. Kita pun ada masalah hidup.
Entah apa yang berlaku di sekolah itu.
...Suyash Verma melawat Sekolah Lembah Nilgiri untuk perjumpaan.
Saya rasa semuanya bermula dengan budak ini.
Awak rasa Vedant bunuh anak-anak anjing itu?
Entahlah.
Anak-anak anjing itu dah mati sewaktu saya sampai.
Apabila dia memandang bangkainya,
saya rasa dia gembira melihat haiwan-haiwan itu terseksa.
Tapi dia takut apabila nampak saya.
Ketika itulah saya rasa ada dua sisi berbeza dalam diri Vedant.
Seorang yang penakut.
Seorang lagi yang sanggup bunuh anak anjing.
Vedant.
MALAM PEMBUNUHAN ANAK ANJING
Apa awak nak daripada saya?
Awak takkan dibuli.
-Mari saling membantu. -Lepaskan.
Awak takkan dibuli.
Mari saling membantu.
Awak takkan dibuli.
Anak-anak anjing itu harus mati
sebab ibunya perlu diajar.
Saya takkan biar sesiapa sakiti awak.
Adu, saya lawan balik.
Shadow Boy.
BERITA HARI INI
Kami dimaklumkan Suyash Verma mengalami kemurungan.
Rancangannya, Aku Bersumpah Kepadamu, telah dibatalkan kerana rating rendah.
Laporan bedah siasat dijangka keluar esok.
Sekolah Lembah Nilgiri, sekolah tempat dia mati,
enggan mengeluarkan kenyataan tentang kejadian itu.
Para wartawan televisyen itu patut mengacara rancangan memasak.
Mereka suka menokok tambah.
Pemegang amanah telefon?
Saya tak faham. Suyash buat begini...
di perjumpaan...
Keadaan akan reda.
Sekolah ini ada banyak sejarah.
Bangunan-bangunan ini dah lama.
Minta bekas pelajar beri kerjasama.
Kami urus selebihnya.
Terima kasih, tuan.
Saya ada hubungan istimewa dengan Pengetua Vyas.
Dia sentiasa murah hati.
Pasti awak pun sama.
Susah untuk agak fikiran orang.
Awak okey?
Saya okey. Maaf.
Malvika.
Supriya.
Saya memang nak cakap dengan awak.
Saya sangat risau akan Adhiraj.
-Dia dah cerita tentang... -Ninad?
Dia belum melupakan pergaduhan mereka suatu masa dulu.
Dia mencari fail Ninad.
-Kemudian dia ke Kotagiri... -Saya beri dia akses.
Ya, tapi kenapa?
Dia nak ketenangan daripada kisah silamnya yang sedih.
Namun, dia semakin serabut dengannya.
Saya nampak, Supriya. Dia tak okey.
Dia ada keresahan.
Dia melalui banyak kesukaran sejak kecil.
Dia perlu lepaskan semuanya, bukan terus memikirkannya.
Saya takut kejadian macam semalam...
Saya enggan memikirkan yang saya boleh selamatkan Adhiraj,
saya nampak tanda-tandanya, tapi tak buat apa-apa.
Jadi, tolong jangan galakkan dia.
Tolonglah.
Perut saya sakit.
Nampaknya dia demam.
Malam tadi, saya pergi sekejap untuk periksa
murid lain, tiba-tiba dia hilang.
Dia datang balik dan baring seolah-olah dia jalan semasa tidur.
-Dia pergi ke mana? -Entahlah.
Vedant.
Cikgu tak boleh bantu kamu kalau kamu tak berterus terang.
Macam mana kalau apa-apa jadi?
Saya ada adikuasa.
Adikuasa?
Tiada yang boleh takutkan saya.
Siapa takutkan kamu?
Kadangkala raksasa kebuluran perlu diajar.
Saya tak nak bunuh anak-anak anjing itu.
Namun, dia kata hanya itu caranya supaya anjing itu takkan sakiti saya lagi.
Kami perlu ajar anjing itu.
Kami perlu ajar semuanya.
Siapa yang cakap?
Siapa yang cakap, Vedant?
Cikgu tanya kamu.
Siapa yang cakap? Jawablah. Vedant!
Cikgu Ghosh, saya rasa dia perlu berehat.
Cikgu, ini bukan salah cikgu. Kami semua bimbang sejak semalam.
Kami semua terkejut. Para pelajar pun sama.
Ada orang bunuh diri semalam.
Itu sukar dilupakan, cikgu.
Kita mesti lupakan.
Kena lupakan.
Pelajar akan tonton filem malam ini. Tolong sediakan projektor.
Baik, cikgu.
-Kenapa buat kami begini? -Tunggu sekejap.
-Awak tak faham. -Saya faham masalah semua orang.
Namun, kita semua terjebak dalam kemalangan yang tak diduga.
SSP minta kerjasama kamu semua dalam siasatan awal.
Ini proses undang-undang. Kamu boleh balik esok.
-Siasatan apa? -Kejadian itu di depan mata kita semua.
-Semua nampak. Dia bunuh diri. -Betul.
SSP beri jaminan kepada saya bahawa semuanya dalam kawalan.
Dia minta sehari saja. Tolong beri kerjasama.
Pemegang amanah terkecuali, ya?
Jahanam.
Berhenti.
Tiada sesiapa boleh tinggalkan sekolah. Arahan daripada SSP.
Tuan SSP, ada konstabel di sini tak benarkan saya tinggalkan sekolah.
Cakap dengan dia.
Baik, tuan. Okey.
Maaf, encik.
Biar mereka lalu.
Tak sangka dia dah pergi.
Kawan kita dah meninggal dunia.
Aduh.
Apa itu?
Awak okey?
Tunggu di sini.
Mari pergi.
Rajat, marilah.
Kita terlanggar rusa.
Ya Tuhan.
Sekarang?
Kereta tak boleh hidup. Kita perlu berjalan balik.
-Tiba-tiba saja... -Rajat, tak mengapa. Jom.
Maaf, di mana pejabat Cikgu Supriya Ghosh?
-Di sana, encik. -Okey.
Siapa itu?
Siapa di dalam?
Buka pintu.
Awak tak apa-apa?
Siapa di dalam?
Apa awak nampak?
Saya...
Saya cari Cikgu Supriya. Awak nampak dia?
Saya nampak dia menuju bilik sakit.
Okey.
Kita boleh selamatkannya.
Tidak, Rajat.
Rusa itu atau Suyash sekalipun.
Saya akan beritahu polis.
-Helo, encik. -Helo.
Semua okey?
Pada zaman sekolah dulu,
saya dan Suyash selalu cuba kagumkan Dev.
Kami nak berkawan dengan dia.
Memang mementingkan diri, tapi tengok dia.
Tahun lepas, saya ada masalah hartanah. Dia buat satu panggilan, terus selesai.
Jadi, awak berjaya berkawan dengan Dev.
Ya. Awak pun sama.
Tiada sesiapa boleh ingkar cakap awak.
Saya rasa semua mawar di laman ada
di depan pintu rumah awak.
Suyash ada simpan juga semasa dia mabuk selepas minum rum curi daripada Jurulatih.
Namun, awak hanya menyukai Adhiraj. Betul?
Pernahkah awak terfikir
tentang keadaan sekarang kalau awak dan Adi tak berpisah?
-Telefon saya. Terima kasih. -Terima kasih.
Awak tak boleh buat apa-apa, bukan?
Mungkin Suyash nak kita bermalam lagi dan minum ucap selamat untuk dia.
Awak tahu saya takkan tolak arak.
Supriya, saya nak cakap dengan Vedant.
Apa kaitan dia dengan kehilangan Ninad?
Malam tadi, ada nota terkeluar daripada kocek Suyash.
Nota yang dia campak kepada Ninad 15 tahun lepas.
Mana mungkin begitu?
Buku nota masih sama. Usikan pun sama.
Mungkin ada bekas pelajar cuba usik dia.
Atau dia mahu usik seseorang dan simpan di dalam kocek.
Namun, Vedant datang kepada saya dan kata dia lawan balik.
Itulah yang saya cakap kepada Ninad 15 tahun lepas
semasa Suyash campak nota itu.
Bukan Ninad saja. Awak beritahu Vedant perkara sama di kafeteria.
Ingat? Shadow Boy? Lawan balik?
Awak fikir ada penjelasan logik untuk segala perkara.
Tapi...
macam mana kalau ada sesuatu yang lain?
Adhiraj, awak keresahan.
Kawan awak, Malvika, risau akan awak.
Ada orang selain Ninad yang ambil berat tentang awak.
Saya sendiri nampak.
Ada orang lain nampak nota itu?
Supriya, tunggu. Sudah 15 tahun Ninad hilang.
Pihak pengurusan sekolah tak maklumkan kepada rakan-rakan dia pun.
Kami boleh membantu dalam siasatan.
Mungkin orang tahu tentang hari terakhir. Mereka tak simpan rekod dia.
Jurulatih Vyas menipu dan kata dia hubungi mak ayah Ninad.
Tiba-tiba saja Vyas jadi pengetua.
Polis tutup kes sejurus selepas itu.
Awak tak rasa semua ini sangat aneh?
Fikir, Supriya.
Kalau ada harapan untuk mak ayah dia dapat balik anak mereka,
tidakkah berbaloi usaha saya ini?
Saya...
Saya faham perasaan mak ayah Ninad.
Perasaan awak.
Namun, Vedant agak terganggu.
Awak tak boleh libatkan dia.
Maaf, awak kena cari jawapan sendiri.
-Paling tidak, mereka ketawa. -Ya.
Filem ini idea bernas, Supriya.
-Awak akan awasi Vedant? -Ya.
Tak adil. Kita terperuk di sini, tapi mereka boleh keluar.
Seronok dapat keluar?
Kami tak dibenarkan dekati pintu pagar pun.
Parth, Suyash kawan kami.
Malvika sangat sedih. Saya nak dia tenangkan diri.
-Kami cuma bersiar-siar dan datang balik. -Ya. Maafkan saya.
Dia okey?
Dia nak bersendirian seketika.
Saya faham.
Oh, ya. Awak nampak Adhiraj?
Ya, saya nampak dia ke biliknya lima minit lepas.
Apa dia buat sendirian di bilik?
Pelajar perlukan saya, Apu.
Vedant perlukan saya.
Bagaimana nak bantu orang walhal awak pun bermasalah?
Balik sajalah.
Awak perlu balik sekarang.
Cikgu.
CIK SUPRIYA GHOSH KAUNSELOR SEKOLAH
Malvika!
Awak nampak Ninad?
HARI TERAKHIR SEKOLAH
Malvika, saya tanya awak.
Di mana Ninad?
Tak habis-habis Ninad. Saya dah muak dengar!
Awak buat saya nampak bodoh, Adi.
Saya duduk sendirian menunggu awak. Saya tengok awak pergi.
Saya sangka awak mahu luangkan hari terakhir dengan saya.
Tapi saya silap.
-Dengar dulu. -Awak tak peduli tentang saya.
-Saya peduli. -Tidak.
Malvika, dengar sini. Saya tak boleh berbalah sekarang.
Saya perlu cari Ninad.
Saya perlu minta maaf. Saya nak cari dia.
-Kita bincang nanti. -Macam mana dengan saya?
Awak tak minta maaf kepada saya, tapi sibuk tanya tentang Ninad.
Saya macam mana?
Malvika, itu hanya satu janji temu!
Kita boleh keluar lain hari!
Tolonglah, sekali ini saja. Boleh jangan pentingkan diri awak?
-Apa? -Malvika.
Dev!
Bukan sekarang. Saya cakap dengan kekasih saya.
Saya bukan kekasih awak.
Awak dan Ninad pergi mati!
Ninad hilang sejak hari terakhir sekolah.
Dia tak pulang.
Untuk Suyash.
-Minum. -Minum.
Polis pun tak jumpa. Macam mana awak nak cari?
Polis tak buat apa-apa pun, Malvika.
Kes itu perlu dibuka semula.
Saya perlu satu petunjuk.
Kita ada ingat kejadian pada hari terakhir?
Siapa akan ingat hal 15 tahun lepas?
Awak fikir saya gila, bukan?
Supriya pun rasa begitu.
Maaf, Adi, kalau awak rasa saya melampau.
Saya cuma risau akan awak.
Saya tahu awak tak datang untuk jumpa saya.
Namun, saya datang hanya untuk jumpa awak.
Sejak 15 tahun lepas saya asyik fikir...
Macam mana...
Kenapa? Saya di dalam bilik air tadi.
Saya baru keluar.
Terima kasih.
Kamu nampak Ninad pada hari terakhir?
Nampak.
Kami ada persembahan selepas ucapan awak. Saya pergi ambil set dram dan gitar.
Saya jumpa dia di pintu masuk.
Saya ajak dia tolong angkat barang,
tapi dia kata dia nak cepat pergi ke dewan perhimpunan.
Awak pasti? Sebab dia tak pergi ke sana pun.
Mungkin dia ubah fikiran.
-Ada dia cakap... -Tengok ini.
Ada benda merangkak di bawah kulit saya.
Apa?
Sebelah tangan?
Ya.
Ini eritema tapak tangan sekunder.
Apa?
-Jangan minum banyak sangat. -Buku Adhiraj puncanya.
Saya minum setiap hari.
-Mari pergi. -Saya tak nak ikut.
Hei, Adi.
Malvika beritahu saya tentang Ninad.
Saya tak percaya.
Awak pun tak datang ke perhimpunan, bukan?
Awak nampak dia di mana-mana?
Saya tak ingat.
Awak dah tanya mereka?
Sudah, saya dah tanya, tapi tiada sesiapa tahu.
Kenapa dengan kawan-kawan kita?
Kita pun buntu.
Suyash bunuh diri.
-Ninad lari dari rumah. -Saya tak percaya Ninad lari.
Tentulah, siapa akan percaya?
Saya pun tak percaya Suyas...
Tapi itu hakikatnya.
Cuba letak diri awak di tempat Ninad.
Budak 16 tahun belajar di sekolah lelaki.
Pada satu hari, dia sedar dia gay.
Lebih teruk, dia mencintai kawan baik sendiri.
Dia sangka kawan baik dia akan faham perasaan dia.
Namun, bukan setakat tak faham, kawan baiknya menolak cinta dia
dan mengejek dia di depan satu sekolah.
Siapa takkan terfikir untuk lari, Adi?
Jauh daripada semua ini.
Saya pasti dia tak apa-apa.
Lupakan saja.
Tiada guna berfikir tentang semua ini.
Saya perlu berehat.
Adi...
-Pelajar gembira. -Filem ini bagus untuk budak.
Cik Sneha, di mana Vedant?
Dia ada di sini tadi.
Biar saya pergi cari.
Vedant!
Kamu nak ke mana? Balik ke sini.
Kamu tak dengar?
Bawa semua pelajar keluar.
Cepat!
Mari keluar.
Cepat.
En. Manohar, bawa mereka keluar.
Hati-hati.
Balik ke asrama. Cepat.
Jalan.
Cepat sikit.
CARIAN GOOGLE: BUDAK HILANG OOTY 2007
BEKAS PELAJAR SEKOLAH LEMBAH NILGIRI BERUSIA 16 TAHUN HILANG
NINAD KALI TERAKHIR DILIHAT MENAIKI BAS KE KOTAGIRI
SEKOLAH LEMBAH NILGIRI
TIADA HASIL CARIAN
Sarthak?
-Kenapa? -Cikgu...
Cakaplah.
Dia akan bunuh kita.
Siapa?
Budak dalam badan Vedant.
Cikgu Supriya!
Bilik tayangan terbakar.
Saya hantar pelajar ke asrama, tapi Vedant hilang.
Apa?
Saya dah suruh awasi dia. Saya tak boleh kehilangan dia!
Apa benda ini?
Vedant, bertenang!
Bertenang!
-Bertenang. -Pegang kakinya.
Kita kena tidurkan dia.
Tolong.
Bertenang.
Jangan risau.
Vedant, jangan risau.
Jangan risau!
Vedant, bertenang.
Pegang kaki dia.
Berhenti.
Berhenti, Vedant. Bertenang.
Dia okey?
Ya. Kami tidurkan dia.
Ambil selimut.
Okey.
Ada yang tak kena di sini.
Malvika tidur.
Awak tak faham. Ada orang cekik saya.
Saya sendiri...
Ada orang... Saya tak boleh bernafas.
Relaks.
Awak minum banyak sangat.
Masuklah, tapi senyap sikit.
Masuk.
Harap dia tak laporkan.
Usah risau, dia takkan laporkan.
Tolong!
Tolong saya!
Vedant.
Tolong!
Jauhi Vedant
kalau kau tak nak mati macam mereka semua.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin