Pora spać. Zgaście światła.
Co go do tego skłoniło?
Był gwiazdą. Nawet my mamy swoje problemy.
Bóg jeden wie, co dzieje się w tej szkole.
...Suyash Verma prztyjechał do szkoły Nilgiri Valley na zjazd absolwentów...
Jakby wszystko zaczęło się od tego chłopca.
Myślisz, że Vedant naprawdę zabił te szczeniaki?
Nie wiem.
Kiedy dotarłem, były już martwe.
A on patrzył na nie,
jakby ich cierpienie sprawiało mu przyjemność.
Ale przestraszył się, kiedy mnie zobaczył.
Poczułem wtedy, jakby Vedantów było dwóch.
Jeden, który zawsze się boi.
I drugi, który zabija szczenięta.
Vedant.
NOC ZABICIA SZCZENIĄT
Czego ode mnie chcesz?
Nikt nie będzie cię dręczył.
-Pozwól, a ci pomogę. -Zostaw mnie.
Już nikt nie będzie cię dręczył.
Pozwól, a ci pomogę.
Już nikt nie będzie cię dręczył.
Szczenięta musiały umrzeć,
ponieważ matce trzeba było dać nauczkę.
Nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić.
SŁABOŚĆ
Adu, nie poddam się.
Chłopiec Cień.
WIADOMOŚCI
Dowiedzieliśmy się, że Suyash Verma cierpiał na depresję.
Jego serial Przysięgam ci został niedawno anulowany.
Raport z sekcji zwłok pojawi się jutro.
Szkoła Nilgiri Valley, gdzie zmarł,
jeszcze nie udzieliła komentarza.
Ci dziennikarze nadają się co najwyżej do programów o gotowaniu.
Musi być ostro.
Zarząd dzwoni?
Nie rozumiem. Suyash wybrał akurat...
ten zjazd...
Niedługo się uspokoi.
Ta szkoła wiele widziała.
Budynki są bardzo stare.
Poproś Old Boys o pomoc.
Resztą zajmiemy się my.
Dziękuję bardzo.
Mamy wyjątkową relację od czasu dyrektora Vyasa.
Zawsze był bardzo hojny.
Pan na pewno też.
Trudno powiedzieć, co kto myśli.
Wszystko w porządku?
Tak, przepraszam.
Malvika.
Supriya.
Chciałam z tobą porozmawiać.
Martwię się o Adhiraja.
-Mówił ci o... -O Ninadzie?
Nie pogodził się z ich kłótnią sprzed lat.
Szukał akt Ninada.
-Pojechał do Kotagiri... -Dałam mu dostęp.
Ale dlaczego?
Chce zamknąć bolesny rozdział swojego życia.
Ale coraz bardziej się w to wkręca.
Widzę to, Supriyo. Źle z nim.
Cierpi na stany lękowe.
Dużo w swoim życiu przeszedł.
Musi odpuścić, zamiast się tego trzymać.
Inaczej coś takiego jak wczoraj...
Nie chcę myśleć, że mogłam uratować Adhiraja.
Że widziałam znaki, ale nie mogłam nic zrobić.
Nie zachęcaj go.
Proszę.
Brzuch mnie boli.
To przeziębienie.
Wczoraj wyszłam do innego ucznia,
a on zniknął.
Wrócił, jakby lunatykował, i po prostu się położył.
-Gdzie był? -Nie wiem.
Vedant.
Nie pomogę ci, jeśli się nie otworzysz.
A gdyby coś ci się stało?
Mam supermoce.
Supermoce?
Nikt mnie nie przestraszy.
Kto cię straszy?
Czasem głodne potwory muszą dostać nauczkę.
Nie chciałem zabić tych szczeniaków.
Ale on powiedział mi, że tylko wtedy pies więcej mnie nie skrzywdzi.
Musieliśmy dać jej nauczkę.
Musimy dać im wszystkim nauczkę.
Kto ci to powiedział?
Kto ci to powiedział, Vedant?
Zadałam ci pytanie.
Kto ci mówi o tym wszystkim? Vedant!
Chłopiec potrzebuje odpoczynku.
To nie pani wina. Od wczoraj wszyscy się martwimy.
Wszyscy jesteśmy w szoku, nawet dzieci.
Wczorajsze samobójstwo...
Trudno o tym zapomnieć.
Zapomnijmy o tym.
Musimy.
Dziś dzieci obejrzą film. Przygotujcie projektor.
Oczywiście.
-O co chodzi? -Chwileczkę.
-Nie rozumie pan. -Rozumiem wasze problemy.
Ale sytuacja jest niefortunna i nieoczekiwana.
Policja poprosiła o waszą współpracę w dochodzeniu.
To formalność prawna. Jutro wrócicie do domu.
-W jakim dochodzeniu? -To miało miejsce na naszych oczach.
-Wszyscy to widzieli. To było samobójstwo. -Właśnie.
Nadinspektor zapewnił mnie, że ma wszystko pod kontrolą.
Poprosił o jeden dzień. Proszę o współpracę.
Te zasady nie dotyczą zarządu?
Szlag.
Proszę stanąć.
Nikomu nie wolno opuszczać szkoły. Rozkaz nadinspektora.
Panie nadinspektorze, konstabl nie pozwala mi opuścić szkoły.
Proszę z nim porozmawiać.
Tak jest.
Przepraszam.
Puśćcie ich.
Nie mogę w to uwierzyć.
Nasz przyjaciel. Nie mogę uwierzyć, że nie żyje.
Szlag.
Co to było?
Wszystko gra?
Zostańcie tu.
Chodź.
Rajat, chodź.
Potrąciliśmy jelenia.
O mój Boże.
Teraz?
Nie zapali. Musimy wracać pieszo.
-Nagle... -Rajat, już dobrze. Chodź.
Gdzie znajdę gabinet pani Ghosh?
Tam.
Kto tam jest?
Kto jest w środku?
Otwórz drzwi.
Wszystko w porządku?
Kto jest w środku?
Co widziałeś?
Szukałem pani Suprii. Widziałeś ją?
Widziałem, jak szła do ambulatorium.
Mogliśmy go uratować.
Rajat, nie.
Ani jelenia, ani Suyasha.
Porozmawiam z policją.
-Dzień dobry. -Witam.
Wszystko gra?
Kiedy chodziliśmy do szkoły,
Suyash i ja zawsze chcieliśmy zaimponować Devowi.
Chcieliśmy, żeby był naszym kumplem.
Wiem, że to samolubne, ale spójrz na niego.
W zeszłym roku miałem problem z majątkiem, jeden telefon i sprawa załatwiona.
Czyli się zaprzyjaźniliście.
Tak. Ty byłaś taka sama.
Nikt nie mógł ci odmówić.
Wszystkie róże z trawnika
leżały pod twoimi drzwiami.
Suyash też zabrał jedną, kiedy upił się rumem, który zwinęliśmy trenerowi.
Ale ciebie interesował tylko Adhiraj.
Zastanawiałaś się kiedyś,
co by było, gdybyście się nie rozstali?
-Zadzwońcie. Dzięki. -Dziękujemy.
Nie mogłeś nic zrobić, prawda?
Może Suyash chciał, żebyśmy wznieśli za niego toast.
Nigdy nie odmawiam alkoholu.
Proszę, pozwól mi porozmawiać z Vedantem.
Co on ma wspólnego z zaginięciem Ninada?
Wczoraj z kieszeni Suyasha wypadło kilka liścików.
Te same rzucał Ninadowi 15 lat temu.
Jak to możliwe?
Zeszyty są te same, żarty też.
Może jakiś Old Boy próbował zrobić mu kawał.
Albo on chciał zrobić komuś kawał i miał je w kieszeni.
Vedant przyszedł do mnie i powiedział, że się nie podda.
Te same słowa powiedziałem Ninadowi 15 lat temu,
kiedy Suyash rzucał mu liściki.
To samo powiedziałeś Vedantowi w stołówce.
Pamiętasz? Chłopiec Cień?
Myślisz, że wszystko ma logiczne wyjaśnienie.
Jednak...
co, jeśli dzieje się tu coś innego?
Adhiraj, to twoje lęki.
Malvika się o ciebie martwi.
Są ludzie, którzy się o ciebie martwią.
Wiem, co widziałem.
Czy ktoś jeszcze widział te liściki?
Zaczekaj. Ninad zaginął 15 lat temu.
Władze szkoły nawet nie poinformowały jego kolegów.
Mogliśmy pomóc w śledztwie.
Może ktoś z nas coś wiedział. Oni nie mają nawet jego akt.
Trener Vyas skłamał, że rozmawiał z rodzicami Ninada.
Został dyrektorem z dnia na dzień.
Policja zaraz potem umorzyła sprawę.
Nie wydaje ci się to podejrzane?
Pomyśl, Supriyo.
Czy jeśli istnieje szansa na to, by rodzice odzyskali zaginionego syna,
to czy nie warto o nią zawalczyć?
Współczuję rodzicom Ninada.
Tobie też.
Ale Vedant ma problemy.
Nie mogę pozwolić ci go w to mieszać.
Wybacz, sam będziesz musiał szukać odpowiedzi.
-Przynajmniej się śmieją. -Tak.
Film był dobrym pomysłem.
-Będziesz miała oko na Vedanta? -Tak.
My tu siedzimy, a oni mogą sobie jeździć.
Dobrze się bawiliście?
My nie możemy nawet zbliżać się do bramy.
Parth, Suyash był naszym przyjacielem.
Malvika to przeżywa. Chciałem, by poczuła się lepiej.
-Pojechaliśmy i wróciliśmy. -Jasne. Wybacz.
Jak się czuje?
Chce być przez chwilę sama.
Rozumiem.
Przy okazji, widziałeś Adhiraja?
Pięć minut temu widziałem, jak szedł do siebie.
Co robi sam w pokoju?
Dzieci mnie potrzebują, Apu.
Vedant mnie potrzebuje.
Jak możesz pomagać innym, kiedy sama potrzebujesz pomocy?
Po prostu wróć.
Musisz wrócić do domu.
Proszę pani.
SUPRIYA GHOSH PEDAGOG
Malvika!
Widziałaś Ninada?
ZAKOŃCZENIE ROKU SZKOLNEGO 2007
Wiesz, gdzie jest Ninad?
Malvika, mówię do ciebie.
Gdzie jest Ninad?
Ninad, Ninad. Mam dość słuchania o nim!
Przez ciebie wyszłam na idiotkę.
Siedziałam i czekałam. Widziałam, jak sobie idziesz.
Myślałam, że swój ostatni dzień chcesz spędzić ze mną.
Tak bardzo się myliłam.
-Posłuchaj. -Nigdy ci na mnie nie zależało.
-Coś ty. -Nie.
Posłuchaj. Teraz nie mogę.
Muszę znaleźć Ninada.
Muszę go przeprosić. Pozwól mi go znaleźć.
-Porozmawiamy potem. -A przeprosiny dla mnie?
Zamiast mnie przeprosić, pytasz, gdzie jest Ninad?
Przeprosiny dla mnie?
Malvika, do cholery, to była tylko randka!
Możemy iść innego dnia!
Czy choć raz możesz nie myśleć tylko o sobie?
-Co? -Malvika!
Dev!
Nie teraz. Rozmawiam z moją dziewczyną.
Nie jestem twoją dziewczyną.
Chrzanić Ninada. Wal się!
Ninad zaginął ostatniego dnia szkoły.
Nigdy nie wrócił do domu.
Za Suyasha.
-Na zdrowie. -Na zdrowie.
Policja go nie znalazła, a tobie się uda?
Policja nic nie zrobiła, Malvika.
Sprawę trzeba otworzyć na nowo.
Wystarczy mi jeden trop.
Czy ktoś z nas pamięta, co miało miejsce ostatniego dnia?
Kto by pamiętał, co się stało 15 lat temu?
Myślisz, że oszalałem.
Supriya też tak myśli.
Wybacz, jeśli uważasz, że przekroczyłam granicę.
Po prostu martwiłam się o ciebie.
Wiem, że nie przyjechałeś tu dla mnie.
Ale ja przyjechałam tylko dla ciebie.
Przez ostatnie 15 lat myślałam...
A co, gdyby...
Co jest? Byłam w łazience.
Właśnie wychodziłam.
Dziękuję.
Czy ktoś z was widział Ninada ostatniego dnia?
Tak.
Mieliśmy wystąpić po twoim przemówieniu. Poszedłem po perkusję i gitarę.
Spotkałem go przy głównym wejściu.
Poprosiłem go, aby pomógł mi zanieść rzeczy,
ale powiedział, że spieszy się na aulę.
Na pewno tak powiedział? Nigdy się tam nie pojawił.
Może zmienił zdanie.
-Powiedział... -Spójrz.
Coś pełza mi pod skórą.
Co?
Na jednej dłoni?
Tak.
Wygląda mi to na rumień dłoni.
Co?
-Nie pij tyle. -To przez książkę Adhiraja.
Piję codziennie.
-Chodź. -Nigdzie z tobą nie idę.
Hej, Adi.
Malvika powiedziała mi o Ninadzie.
Nie mogę w to uwierzyć.
Ciebie też nie było na apelu.
Widziałeś go gdzieś w szkole?
Nie pamiętam.
Pytałeś ich?
Tak, nikt nic nie wie.
Co się dzieje z naszymi przyjaciółmi?
O niczym nie wiemy.
Suyash się zabił.
-Ninad uciekł z domu. -Nie wierzę, że uciekł.
Kto by uwierzył?
Nawet ja nie wierzę, że Suyash...
Ale taka jest prawda.
Postaw się na chwilę w sytuacji Ninada.
Szesnastolatek w szkole dla chłopców.
Pewnego dnia uświadamia sobie, że jest gejem.
Do tego jest zakochany w swoim przyjacielu.
Biedaczek myśli, że najlepszy przyjaciel go zrozumie.
Ale ten nie dość, że nie rozumie, to odrzuca go
i kpi z niego na oczach całej szkoły.
Kto nie chciałby uciec?
Daleko od tego wszystkiego.
Na pewno nic mu nie jest.
Odpuść sobie.
Nie ma sensu myśleć o takich rzeczach.
Muszę odpocząć.
Adi...
-Dzieci są zadowolone. -To dobry film dla dzieci.
Gdzie jest Vedant?
Dopiero tu był.
Poszukam go.
Vedant!
Dokąd idziesz? Wracaj.
Nie słyszysz mnie?
Wyprowadź dzieci.
Proszę!
Uciekamy.
Już.
Proszę je zabrać.
Ostrożnie.
Dormitorium. Szybko.
Nie zatrzymujcie się.
Pośpiesz się.
ZAGINIONY CHŁOPIEC OOTY 2007
ZAGINĄŁ 16-LETNI UCZEŃ SZKOŁY NILGIRI VALLEY
OSTATNIO WIDZIANY W AUTOBUSIE DO KOTAGIRI.
SZKOŁA NILGIRI VALLEY
BRAK WYNIKÓW
Sarthak?
-Co się stało? -Proszę pani.
Powiedz.
On zabije nas wszystkich.
Kto?
Chłopiec wewnątrz Vedanta.
Supriya!
Zapalił się pokój z projektorem.
Wysłałam dzieci do dormitorium. Ale nie ma Vedanta.
Co?
Miałaś go pilnować. Nie mogę stracić i jego!
Co jest?
Vedant, uspokój się!
Uspokój się!
-Spokojnie. -Przytrzymaj nogi.
Musimy dać mu środek.
Pomocy.
Spokojnie.
Już dobrze.
Już dobrze, Vedant.
Wszystko gra!
Vedant, uspokój się.
Przytrzymaj mu nogi.
Nie.
Przestań, Vedant.
Nic mu nie jest?
Nie. Będzie spał.
Weź koc.
Dobrze.
Coś jest nie tak.
Malvika śpi.
Nie rozumiesz. Ktoś mnie dusił.
To ja sam...
Ktoś... Nie mogłem oddychać.
Spokojnie.
Za dużo wypiłeś.
Wejdź. Ale bądź cicho.
Chodź.
Nie może donieść.
Spokojnie. Nie zrobi tego.
Pomocy!
Niech ktoś mi pomoże!
Vedant.
Pomocy!
Zostaw Vedanta.
Albo zginiesz jak reszta.
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Małgorzata Fularczyk