La culcare, copii! Stingeți lumina!
Ce l-a împins să facă asta?
Era o celebritate. Până și noi avem probleme în viață.
Dumnezeu știe ce se petrece în școala asta!
...Suyash Verma venise în vizită pentru reuniune la școala Nilgiri Valley.
Pare că totul a început cu copilul ăsta.
Crezi că Vedant a ucis cățelușii ăia?
Nu știu.
Cățelușii erau deja morți când am ajuns.
Iar felul în care îi privea...
Părea fericit că-i vede suferind.
Dar apoi s-a speriat când m-a văzut.
Atunci am știut că sunt doi Vedant.
Unul care se teme mereu.
Și altul care omoară cățeluși.
Vedant!
NOAPTEA UCIDERII CĂȚELUȘILOR
Ce vrei de la mine?
Nimeni n-o să te mai agreseze.
- Dacă vrei, te ajut. - Lasă-mă!
Nimeni n-o să te mai agreseze.
Dacă vrei, te ajut.
Nimeni n-o să te mai agreseze.
Cățelușii trebuia să moară
fiindcă mama trebuia să primească o lecție.
Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească.
IMPERFECȚIUNE
Adu, am să ripostez.
Băiatul-Umbră.
ȘTIRI
Am aflat că Suyash Verma suferea de depresie.
Emisiunea sa, „I swear on you”, fusese anulată din cauza audienței slabe.
Raportul post-mortem este așteptat mâine.
Școala Nilgiri Valley, unde a murit,
n-a făcut nicio declarație despre incident.
Reporterii ăștia TV sunt buni de emisiuni culinare.
Le place să „condimenteze”.
Te sună administratorii?
Nu înțeleg. Suyash în toiul...
reuniunii...
Lucrurile se vor liniști rapid.
Școala asta a văzut multe.
Clădirile sunt foarte vechi.
Cere-le foștilor elevi să coopereze!
De restul ne ocupăm noi.
Mulțumesc, inspectore.
Am avut o relație specială cu decanul Vyas.
A fost mereu un om generos.
Sunt sigur că ești la fel.
E greu să știi ce gândește fiecare.
Ești bine?
Da, scuze.
Malvika.
Supriya.
Voiam să vorbesc cu tine.
Îmi fac griji în privința lui Adhiraj.
- Ți-a spus de... - Ninad?
N-a uitat cearta de acum câțiva ani.
Căuta dosarul lui Ninad.
- Apoi a plecat la Kotagiri... - Eu i-am dat acces.
De ce?
Voia să închidă un capitol nefericit al vieții sale.
Dar e prins tot mai mult în el.
Se vede, Supriya. Nu se simte bine.
Are anxietate.
A trecut prin multe de mic.
Trebuie să renunțe, nu să se lege de lucruri.
Un lucru de genul celui de ieri...
Nu vreau să mă gândesc că aș fi putut să-l salvez pe Adhiraj.
Că am văzut semnele, dar n-am putut face nimic.
Deci, te rog, nu-l încuraja!
Te rog.
Mă doare burta.
Cred că a răcit.
Aseară, am lipsit un minut ca să verific un elev,
iar el a dispărut.
S-a întors și arăta ca un somnambul. S-a întins în pat.
- Unde fusese? - Nu știu.
Vedant.
Nu te pot ajuta dacă nu ești deschis cu mine.
Dacă pățeai ceva?
Am superputeri.
Superputeri?
Nimeni nu mă sperie.
Cine te sperie?
Uneori, monștrii înfometați trebuie să primească o lecție.
N-am vrut să omor cățelușii, domnișoară.
Dar mi-a spus că numai așa câinele va învăța să nu-mi mai facă rău.
Trebuia să-i dăm o lecție.
Trebuie să le dăm tuturor o lecție.
Cine ți-a spus asta?
Cine ți-a spus asta, Vedant?
Te-am întrebat ceva.
Cine-ți spune asta? Spune-mi, Vedant!
Dră Ghosh, are nevoie de odihnă.
Doamnă, nu e vina dvs. Toți suntem îngrijorați de ieri.
Suntem șocați, doamnă, împreună cu copiii.
Sinuciderea de ieri...
E greu de uitat, doamnă.
Trebuie s-o uităm.
Trebuie.
Copiii văd un film diseară. Pregătiți proiectorul!
Da, doamnă.
- Ce e tratamentul ăsta? - O clipă, vă rog.
- Nu înțelegeți. - Înțeleg problema fiecăruia.
Dar ne aflăm într-o situație nefericită și neașteptată.
Inspectorul ne-a cerut cooperarea în ancheta preliminară.
Este o formalitate juridică. Puteți pleca acasă mâine.
- Ce anchetă? - S-a întâmplat sub ochii noștri.
- Toți au văzut. A fost o sinucidere. - Exact.
Inspectorul m-a asigurat că totul este sub control.
Mi-a cerut o zi. Vă rog să cooperați.
Regulile nu se aplică administratorilor?
La naiba!
Opriți!
Nu puteți părăsi școala, domnule. Ordin de la inspector.
Dle inspector, un polițist nu mă lasă să ies din școală.
Vă rog să vorbiți cu el.
Da, dle. Bine.
Scuze, domnule.
Lăsați-i să plece!
E incredibil cum a murit.
Prietenul nostru. Nu-mi vine să cred că e mort, omule.
Rahat!
Ce a fost asta?
Ești bine?
Stați aici!
Haide!
Rajat, haide!
Am lovit un cerb.
Doamne!
Acum?
Nu cred că mai pornește. Va trebui s-o luăm pe jos.
- Brusc... - Rajat, e în regulă. Haide!
Scuze. Biroul drei Supriya Ghosh?
- Acolo, domnule. - Bine.
Cine-i acolo?
Cine-i înăuntru?
Deschide ușa!
Ești bine?
Cine e înăuntru?
Ce ai văzut?
Eu...
O căutam pe dra Supriya. N-ați văzut-o?
Am văzut-o mergând spre infirmerie.
Bine.
Puteam să-l salvăm.
Rajat, nu.
Nici cerbul, nici pe Suyash.
Mă duc să vorbesc cu poliția.
- Bună ziua, domnule! - Bună!
Ce faceți?
Știi, când eram la școală,
eu și Suyash am vrut mereu să-l impresionăm pe Dev.
Voiam să fie prieten cu noi.
Pare ceva egoist, dar uită-te la el!
Am avut probleme cu o proprietate. A dat un telefon și s-a rezolvat.
Deci ai reușit să te împrietenești cu Dev.
Da. Și tu erai la fel.
Nimeni nu te putea refuza.
Toți trandafirii de pe peluză
erau la ușa ta.
Suyash a păstrat unul când s-a îmbătat cu romul furat de la antrenor.
Dar aveai ochi doar pentru Adhiraj, nu?
Te întrebi vreodată
ce-ar fi fost dacă tu și Adi nu v-ați fi despărțit?
- Sunați-mă! Mulțumesc. - Mulțumesc, domnule.
N-ai rezolvat nimic, nu?
Poate că Suyash a vrut să rămânem încă o noapte și să toastăm pentru el.
Nu refuz niciodată alcoolul.
Supriya, lasă-mă să vorbesc cu Vedant.
Ce legătură are el cu dispariția lui Ninad?
Aseară, au căzut niște notițe din buzunarul lui Suyash.
Cele pe care i le-a dat lui Ninad acum 15 ani.
Cum e posibil?
Caietele și farsele nu s-au schimbat.
Poate i-a făcut o farsă vreun fost elev.
Sau a vrut să-i facă cuiva o farsă și le-a lăsat în buzunar.
Vedant a venit la mine și mi-a spus că o să riposteze.
Aceleași cuvinte pe care i le-am spus lui Ninad acum 15 ani,
când Suyash i-a aruncat notițele.
Nu doar lui Ninad. I-ai spus lui Vedant același lucru la cantină.
Mai știi? Băiatul-Umbră, riposta?
Crezi că ai o explicație logică pentru orice.
Dar...
dacă se întâmplă altceva aici?
Adhiraj, ai anxietate.
Amica ta, Malvika, își face griji pentru tine.
Există și alții în afară de Ninad cărora le pasă de tine.
Știu ce am văzut.
A mai văzut cineva notițele?
Supriya, ascultă-mă! Ninad e dispărut de 15 ani.
Școala nici n-a catadicsit să-i anunțe colegii.
Am fi putut ajuta la anchetă.
Cineva putea ști despre ultima zi. Nici măcar nu au dosarul lui.
Instructorul Vyas a mințit în declarație zicând că a vorbit cu părinții lui Ninad.
Vyas a devenit decan peste noapte.
Iar poliția a clasat cazul imediat după aceea.
Nu ți se pare extrem de ciudat?
Gândește-te, Supriya!
Dacă există vreo șansă ca părinții să-și recapete fiul dispărut,
nu merită să lupți?
Îi...
Îi înțeleg pe părinții lui Ninad...
Și pe tine te înțeleg.
Dar Vedant e foarte tulburat.
Nu te pot lăsa să-l implici.
Scuze, dar trebuie să afli singur răspunsurile.
- E bine că râd. - Da.
Filmul a fost o idee bună, Supriya.
- Te uiți puțin la Vedant? - Da.
Cum să fie corect ca noi să stăm aici, iar ei să poată ieși?
V-ați bucurat de ieșire?
Pe noi nici măcar la poartă nu ne lasă.
Parth, Suyash a fost prietenul nostru.
Malvika e afectată. Voiam să se simtă mai bine.
- Am mers puțin cu mașina și ne-am întors. - Desigur. Îmi pare rău.
Ea e bine?
Vrea să fie singură o vreme.
Înțeleg.
Apropo, nu l-ai văzut pe Adhiraj?
L-am văzut mergând spre camera lui, acum cinci minute.
Ce face singur în cameră?
Copiii au nevoie de mine, Apu.
Vedant are nevoie de mine.
Cum să ajuți pe cineva, dacă tu însăți ai nevoie de ajutor?
Vino acasă!
Trebuie să vii acasă acum.
Domnișoară!
DRA SUPRIYA GHOSH CONSILIERĂ ȘCOLARĂ
Malvika!
L-ai văzut pe Ninad?
ULTIMA ZI DE ȘCOALĂ - 2007
Știi unde este Ninad?
Malvika, cu tine vorbesc!
Unde e Ninad?
Ninad, Ninad! M-am săturat să-i tot aud numele!
M-ai făcut să pic de proastă, Adi.
Stăteam și te așteptam singură. Te-am văzut plecând.
Credeam că vrei să-ți petreci ultima ta zi cu mine.
Dar m-am înșelat amarnic.
- Malvika, ascultă-mă! - Nu ți-a păsat niciodată de mine, Adi.
- Ba da! - Nu.
Malvika, ascultă! N-am timp acum, da?
Trebuie să-l găsesc pe Ninad.
Să-mi cer scuze. Trebuie să-l găsesc.
- Discutăm mai târziu. - Dar scuzele pentru mine unde sunt?
În loc să-mi ceri scuze, mă întrebi unde este Ninad?
Unde-mi sunt scuzele?
Malvika, a fost doar o întâlnire, fir-ar al naibii!
Ne putem întâlni într-o altă zi!
Te rog, măcar o dată, poți să nu te gândești doar la tine?
- Poftim? - Malvika!
Dev!
Nu acum. Vorbesc cu iubita mea.
Nu sunt iubita ta.
La naiba cu Ninad și cu tine!
Ninad a dispărut în ultima zi de școală.
Nu s-a mai întors acasă.
Pentru Suyash.
- Noroc! - Noroc!
Dacă poliția nu l-a găsit, tu cum îl vei găsi?
Poliția n-a făcut nimic, Malvika.
Cazul trebuie redeschis.
Îmi trebuie un indiciu.
Mai știe vreunul dintre noi ce s-a întâmplat în ultima zi?
Cine să mai știe ce s-a întâmplat acum 15 ani?
Mă crezi nebun, nu-i așa?
La fel crede și Supriya.
Îmi pare rău, Adi, dacă ți se pare că am exagerat.
Îmi făceam griji pentru tine.
Știu că n-ai venit aici să mă vezi.
Dar eu am venit la reuniunea asta doar pentru tine.
Mi-am petrecut ultimii 15 ani gândindu-mă...
Ce-ar fi fost dacă...
Ce se întâmplă? Am fost la baie.
Acum am ieșit.
Mulțumesc.
L-a văzut careva pe Ninad în ultima zi?
Da.
Trebuia să intrăm după discursul tău. M-am dus să-mi aduc tobele și chitara.
Am dat de el la intrarea principală.
I-am cerut să mă ajute să le car,
dar a zis că se grăbește să ajungă la sala de reuniuni.
Ești sigur că asta a spus? Fiindcă nu a ajuns acolo.
Poate că s-a răzgândit.
- A zis... - Ia uitați-vă aici!
Mi se târăște ceva sub piele, nu?
Ce?
Doar la o mână?
Da.
Pare un eritem palmar secundar.
Ce?
- Nu mai bea atât! - E de la cartea lui Adhiraj.
Beau în fiecare zi.
- Haide! - Nu vin cu tine.
Adi!
Malvika mi-a spus de Ninad.
Nu-mi vine să cred.
Nici tu n-ai fost la adunare în acea zi?
Nu l-ai văzut prin școală?
Nu-mi amintesc.
Pe ei i-ai întrebat?
Da, am vorbit cu toți. Nimeni nu știe.
Ce se întâmplă cu prietenii noștri?
Nu știm, pur și simplu.
Sinuciderea lui Suyash.
- Fuga lui Ninad de-acasă. - Nu-mi vine să cred că a fugit.
Desigur. Cine ar crede?
Nici măcar eu nu cred că Suyash...
Dar ăsta e adevărul.
Pune-te o clipă în locul lui Ninad!
Un băiat de 16 ani studiază la o școală de băieți.
Într-o zi, își dă seama că e gay.
În plus, e îndrăgostit de prietenul lui cel mai bun.
Bietul de el a crezut că acesta va înțelege ce simte.
Dar el nu numai că nu-l înțelege, dar îl și respinge
și își bate joc de el în fața întregii școli.
Cine n-ar fi fugit, Adi?
Cât mai departe.
Sunt sigur că n-a pățit nimic.
Nu te mai gândi!
N-are rost să te mai gândești.
Trebuie să mă odihnesc.
Adi...
- Copiii se amuză. - E un film bun pentru copii.
Dră Sneha, unde e Vedant?
Stătea acolo.
Mă duc să văd.
Vedant!
Unde te duci? Întoarce-te!
Nu mă auzi?
Scoate copiii afară!
Te rog!
Să ieșim!
Haideți!
Dle Manohar, scoate-i afară!
Cu grijă!
Mergeți la dormitor! Repede!
Nu vă opriți!
Grăbiți-vă!
CĂUTARE: BĂIAT DISPĂRUT ÎN OOTY, 2007
UN FOST ELEV DE 16 ANI DIN ȘCOALA NILGIRI VALLEY DISPARE
NINAD VĂZUT ULTIMA DATĂ ÎN AUTOBUZ SPRE KOTAGIRI.
ȘCOALA NILGIRI VALLEY
NU EXISTĂ REZULTATE
Sarthak?
- Ce s-a întâmplat? - Domnișoară...
Spune-mi!
O să ne ucidă pe toți.
Cine?
Băiatul care trăiește în Vedant.
Dră Supriya!
Sala de proiecție a luat foc.
Am trimis copiii în dormitor. Dar Vedant nu e nicăieri.
Poftim?
Ți-am spus să stai cu ochii pe el. Nu-l pot pierde și pe el!
Ce naiba!
Vedant, calmează-te!
Calmează-te!
- Calm! - Ține-i picioarele!
Trebuie să-l sedăm.
Ajutor!
Calmează-te!
E în regulă.
E în regulă, Vedant.
E în regulă!
Vedant, calmează-te!
Ține-i picioarele!
Oprește-te!
Vedant, calmează-te!
E bine acum?
Da. L-am sedat.
Aduceți pătura!
Bine.
Se întâmplă ceva aici.
Malvika doarme.
Nu înțelegi. Cineva m-a sugrumat.
Eram singur...
Cineva... Mă sufocam.
Calmează-te!
Ai băut prea mult.
Intră, dar fă liniște!
Vino!
Să nu cumva să pârască.
Nu-ți face griji! N-o va face.
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Vedant!
Ajutor!
Lasă-l în pace pe Vedant!
Altfel, ai să mori la fel ca ceilalți.
Subtitrarea: Dan Butuza
redactor Anca Tach