Ладно, дети. Пора спать. Отбой.
Что заставило его пойти на это?
Он же был знаменит. Мало нам проблем.
В школе бог знает что творится.
...Суяш Верма приехал в школу Нилгири на встречу выпускников.
Такое ощущение, что всё началось с этого пацана.
Думаешь, Ведант правда убил тех щенков?
Не знаю.
Щенки были уже мертвы, когда я пришел.
А он смотрел на них так,
как будто радовался их страданиям.
Но потом он испугался, увидев меня.
Именно тогда я подумал, что есть два разных Веданта.
Один всего боится.
А второй способен убивать щенков.
Ведант.
НОЧЬ УБИЙСТВА ЩЕНКОВ
Чего ты хочешь от меня?
Никто никогда тебя не обидит.
- Позволь помочь тебе. - Отпусти меня.
Никто никогда тебя не обидит.
Позволь мне помочь тебе.
Никто никогда тебя не обидит.
Щенки должны были умереть,
чтобы их мать усвоила урок.
Я не позволю никому тебя обидеть.
НЕУПОКОЕННЫЙ
Аду, я даю отпор.
Мальчик-тень.
НОВОСТИ
Мы узнали, что Суяш Верма страдал депрессией.
Его ТВ-шоу «Клянусь тобой» было закрыто из-за низких рейтингов.
Вскрытие ожидается завтра.
Школа долины Нилгири, где он погиб,
пока не комментирует произошедшее.
Этим репортерам не новости, а кулинарные шоу надо вести.
Они любят добавить перчинки.
Попечители звонили?
Я не понимаю. Суяш выбрал именно встречу
выпускников...
Скоро всё уляжется.
Эта школа многое повидала.
Эти здания очень старые.
Просто попросите выпускников помочь следствию.
Мы займемся остальным.
Большое спасибо.
У нас были особые отношения с директором Вьясом.
Он всегда был очень щедр.
Уверен, вы такой же.
Трудно понять, что у людей в голове.
Ты в порядке?
Да, извини.
Мальвика.
Суприя.
Я всё хотела с тобой поговорить.
Я очень беспокоюсь об Адхирадже.
- Он говорил тебе о... - Нинаде?
Он так и не оправился от их ссоры много лет назад.
Он искал личное дело Нинада.
- Потом ездил в Котагири... - Я ему помогла.
Да, но почему?
Он хочет закрыть плохую главу своей жизни.
Но она всё глубже его затягивает.
Я это вижу, Суприя. Он не в себе.
У него тревожность.
Он многое пережил с детства.
Ему нужно отпустить ситуацию и не цепляться за прошлое.
Я боюсь повторения вчерашнего...
Я не хочу мучиться мыслью, что могла бы спасти Адхираджа.
Что я видела знаки, но ничего не сделала.
Прошу тебя, не поощряй его.
Пожалуйста.
У меня болит живот.
Похоже на простуду.
Вчера вечером я отошла к другому мальчику,
а он куда-то ушел.
А когда вернулся, было похоже, что он ходил во сне.
- Куда он ходил? - Я не знаю.
Ведант.
Я не смогу помочь тебе, если ты ничего мне не расскажешь.
А если бы с тобой что-то случилось?
У меня есть суперсилы.
Суперсилы?
Никто не может меня напугать.
Кто тебя пугает?
Иногда голодным чудовищам нужно преподать урок.
Я не хотел убивать щенков, мисс.
Но он сказал, что только так собака научится никогда меня не трогать.
Нам пришлось преподать ей урок.
Мы должны преподать урок всем.
Кто тебе это сказал?
Кто это сказал, Ведант?
Я тебя спрашиваю.
Кто тебе всё это говорит? Скажи мне. Ведант!
Мисс Гош, ему нужно отдохнуть.
Мадам, это не ваша вина. Мы все на нервах со вчерашнего дня.
Мы все в шоке, мадам, даже эти дети.
Вчерашнее самоубийство...
Это трудно забыть, мадам.
Мы должны забыть.
Мы должны.
Дети вечером будут смотреть фильм. Подготовьте проектор.
Да, мадам.
- Что за отношение? - Секунду, пожалуйста.
- Вы не понимаете. - Я понимаю проблему каждого из вас.
Но мы все попали в трагическую и неожиданную ситуацию.
Полиция просит вас оказать содействие следствию.
Это юридическая формальность. Завтра вы поедете домой.
- Какое следствие? - Это произошло на наших глазах.
- Все видели. Это было самоубийство. - Точно.
Суперинтендант заверил меня, что у него всё под контролем.
Он попросил один день. Пожалуйста, помогите.
Эти правила не касаются попечителей?
Чёрт.
Стоп.
Школу покидать нельзя, сэр. Приказ суперинтенданта.
Г-н суперинтендант, тут констебль не разрешает мне уехать.
Поговорите с ним.
Есть, сэр. Хорошо, сэр.
Простите, сэр.
Пропустите их.
Не верится, что он умер.
Наш друг. Не могу поверить, что его нет.
Чёрт.
Что это было?
Ты в порядке?
Будь здесь.
Поехали.
Раджат, поехали.
Мы сбили оленя.
Боже мой.
Что будем делать?
Вряд ли машина заведется. Придется идти назад пешком.
- Так внезапно... - Ладно, Раджат, пойдем.
Извините. Где офис г-жи Суприи Гош?
- Там, сэр. - Понял.
Кто там?
Кто внутри?
Откройте дверь.
У вас всё нормально?
Кто внутри?
Что ты увидел?
Я...
Я искал мисс Суприю. Вы ее не видели?
Я видел, как она шла в медпункт.
Понятно.
Мы могли бы спасти его.
Раджат, нет, не могли.
Ни оленя, ни Суяша.
Я поговорю с полицейскими.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Всё хорошо?
Знаешь, в школьные годы
мы с Суяшем всегда пытались впечатлить Дева.
Мы хотели с ним дружить.
Да, это эгоистично, но посмотри на него.
У меня были проблемы с недвижимостью. Он сделал один звонок – и всё решилось.
Вы всё же сумели с ним подружиться.
Да. Но ты и сама такая же.
Никто не мог тебе отказать.
По-моему, все розы с клумбы
лежали у твоего порога.
Суяш даже одну забрал, когда мы украли ром у тренера и напились.
Но ты смотрела только на Адхираджа. Да?
Ты когда-нибудь задумывалась,
что было бы, если бы вы с Ади не расстались?
- Жду звонка. Спасибо. - Спасибо, сэр.
Ты ничего не смог сделать, да?
Может, Суяш хотел, чтобы мы остались еще на ночь и выпили за него.
Выпить я никогда не откажусь.
Суприя, позволь мне поговорить с Ведантом.
Какое отношение он имеет к исчезновению Нинада?
Вчера из кармана Суяша выпали записки.
Те, что он бросил Нинаду 15 лет назад.
Как это возможно?
Тетради всё те же, шутки тоже.
Может, кто-то из выпускников хотел его разыграть.
Или он сам хотел разыграть кого-то и положил их в карман.
Ко мне приходил Ведант. Сказал, что дает отпор.
Те же слова, что я сказал Нинаду 15 лет назад,
когда Суяш кидал ему записки.
Не только Нинаду. Ты Веданту сказал то же самое в столовой.
Помнишь? Мальчик-тень, дай отпор.
Ты всему ищешь логическое объяснение.
Но...
Что, если здесь что-то другое?
Адхирадж, у тебя тревожность.
Твоя подруга Мальвика беспокоится о тебе.
У тебя есть друзья и помимо Нинада.
Я знаю, что я видел.
Кто-нибудь еще видел эти записки?
Суприя, погоди. Нинад пропал 15 лет назад.
Школьное начальство не удосужилось сообщить его одноклассникам.
Мы могли бы помочь в расследовании.
Вдруг кто-то видел его в последний день. Его имени даже нет в списках.
Тренер Вьяс солгал в показаниях, что разговаривал с родителями Нинада.
Вьяс стал директором в одночасье.
Полиция сразу закрыла дело.
Тебе это не кажется странным?
Подумай, Суприя.
Если есть шанс вернуть родителям пропавшего сына,
разве не стоит бороться?
Я...
Я сочувствую родителям Нинада.
Я сочувствую тебе.
Но Ведант травмирован.
Я не позволю его в это втягивать.
Извини, тебе придется искать ответы самому.
- По крайней мере, они смеются. - Да.
Фильм был хорошей идеей, Суприя.
- Присмотришь за Ведантом? - Да.
Разве честно, что их выпускают, а нас – нет?
Хорошо погуляли, ребята?
Нас даже к воротам не подпустили.
Партх, Суяш был нашим другом.
Мальвика в шоке. Я хотел, чтобы она развеялась.
- Покатались и вернулись. - Конечно. Прости.
Она в порядке?
Хочет немного побыть одна.
Я понимаю.
Кстати, не видели Адхираджа?
Я видел. Он шел в свою комнату пять минут назад.
Почему он один в комнате?
Я нужна детям, Апу.
Я нужна Веданту.
Чем ты можешь им помочь, если тебе самой нужна помощь?
Приезжай домой.
Приезжай прямо сейчас.
Мисс.
СУПРИЯ ГОШ ШКОЛЬНЫЙ ПСИХОЛОГ
ДЖАМВАЛ
АДХИРАДЖ ДЖАЙСИНГХ
Мальвика!
Не видела Нинада?
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ В ШКОЛЕ 2007 ГОД
Не знаешь, где Нинад?
Мальвика, я с тобой говорю.
Где Нинад?
Опять Нинад. Меня тошнит от его имени!
Ты выставил меня дурой, Ади.
Я сидела там одна, ждала тебя. Смотрела, как ты уходишь.
Я думала, ты захочешь в последний день побыть со мной.
Но я ошибалась.
- Мальвика, послушай. - Ты меня не любишь, Ади.
- Люблю, конечно. - Нет.
Мальвика, послушай. Я не могу сейчас говорить.
Я должен найти Нинада
и извиниться. Позволь мне его найти.
- Поговорим потом. - А где мои извинения?
Вместо извинений ты спрашиваешь меня, где Нинад?
Где мои извинения?
Мальвика, это просто свидание, блин!
Сходим в другой день!
Ты хотя бы раз можешь подумать не только о себе?
- Что? - Мальвика!
Дев!
Не сейчас. Я пытаюсь поговорить со своей девушкой.
Я не твоя девушка.
Пошли вы оба с Нинадом!
Нинад пропал в последний день школы.
Он так и не вернулся домой.
За Суяша.
- Вздрогнем! - Вздрогнем!
Ади, полиция его не нашла. Как ты найдешь?
Полиция и не пыталась, Мальвика.
Дело нужно открывать заново.
Мне только нужна подсказка.
Кто-нибудь помнит, что произошло в последний день?
Кто помнит, что было 15 лет назад?
Думаешь, я сумасшедший, да?
И Суприя так же думает.
Прости, Ади, если я сделала что-то лишнее.
Я просто беспокоюсь о тебе.
Я знаю, ты приехал не затем, чтобы увидеть меня.
Но я приехала только ради тебя.
Последние 15 лет я думала...
Что, если...
Что такое? Я была в уборной.
Как раз выходила.
Спасибо.
Кто-то из вас видел Нинада в последний день?
Да.
Мы должны были выступать после твоей речи. Я пошел за барабанами и гитарой.
Я встретил его у главного входа.
Я попросил его помочь принести вещи,
но он сказал, что спешит в актовый зал.
Он точно сказал именно так? Он туда не приходил.
Может, передумал.
- Он сказал... - Посмотрите.
У меня что-то ползает под кожей, а?
Что?
В одной руке?
Да.
Похоже на вторичную пальмарную эритему.
Что?
- Бросай бухать. - Это из-за книги Адхираджа.
Я пью каждый день.
- Пошли. - Я с тобой не пойду.
Слушай, Ади.
Мальвика рассказала мне о Нинаде.
Поверить не могу.
Ты ведь тоже тогда пропустил собрание?
Не видел его где-нибудь в школе?
Я не помню.
Ты их спрашивал?
Да, я со всеми говорил, никто ничего не знает.
Что происходит с нашими друзьями?
Мы ничего не знаем.
Самоубийство Суяша.
- Нинад сбегает из дома. - Я не верю, что Нинад сбежал.
Конечно, кто бы поверил?
Я вот не верю, что Суяш, сам понимаешь...
Но это правда.
Поставь себя на место Нинада.
Шестнадцатилетний пацан учится в школе для мальчиков.
Однажды он понимает, что он гей.
Кроме того, он влюблен в своего лучшего друга.
Бедняга думает, что лучший друг поймет его чувства.
Но тот не только не понимает, а отвергает его.
Высмеивает его перед всей школой.
Кто бы не захотел убежать, Ади?
Подальше от всего этого.
Я уверен, что с ним всё нормально.
Забудь.
Нет смысла об этом думать.
Мне нужно немного отдохнуть.
Ади...
- Дети довольны. - Хороший фильм для детей.
Мисс Снеха, где Ведант?
Только что был здесь.
Я пойду проверю.
Ведант!
Куда ты? Вернись.
Ты меня слышишь?
Выведите детей.
Пожалуйста!
Пойдемте!
Идемте.
Г-н Манохар, выведите их.
Будьте осторожны.
Скорее, к жилому корпусу!
Не задерживайтесь!
Скорее!
ПРОПАВШИЙ МАЛЬЧИК, УТИ, 2007
ПРОПАЛ 16-ЛЕТНИЙ УЧАЩИЙСЯ ШКОЛЫ ДОЛИНЫ НИЛГИРИ.
ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ЕГО ВИДЕЛИ В АВТОБУСЕ НА КОТАГИРИ.
ШКОЛА ДОЛИНЫ НИЛГИРИ
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
Сартак?
- Что случилось? - Мисс...
Говори.
Он убьет нас всех.
Кто?
Мальчик, что живет в Веданте.
Мисс Суприя!
В проекторной вспыхнул пожар.
Я отправила детей в жилой корпус. Но Ведант пропал.
Что?
Я же просила присмотреть за ним. Я не могу потерять и его!
Что за фигня?
Ведант, успокойся!
Успокойся!
- Успокойся. - Держи его ноги.
Нам нужно успокоить его.
Помогите.
Успокойся.
Всё хорошо.
Всё в порядке, Ведант.
Всё хорошо!
Ведант, успокойся.
Держи его ноги.
Перестань.
Успокойся, Ведант.
Он в порядке?
Да, вкололи успокоительное.
Дайте одеяло.
Хорошо.
Здесь что-то происходит.
Мальвика спит.
Ты не понимаешь. Меня кто-то душил.
То есть, выходит, я сам...
Брат, кто-то... Я не мог дышать, чувак.
Успокойся.
Ты слишком много выпил.
Заходи. Но тихо.
Проходи.
Пусть только настучит.
Не волнуйся. Не настучит.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Ведант.
Помогите!
Не трогай Веданта.
Иначе умрешь, как и все остальные.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович