Tamam çocuklar. Uyku vakti. Işıklar sönüyor.
Niye öyle bir şey yaptı?
Meşhur bir yıldızdı. Bizim de kendimize göre dertlerimiz var.
Kim bilir okulda neler olup bitiyor.
...Suyash Verma, mezunlar günü için Nilgiri Valley Okulu'ndaydı.
Her şey bu çocukla başladı sanki.
Vedant o yavru köpekleri gerçekten öldürmüş müdür sence?
Bilmiyorum.
Ben oraya vardığımda yavrular zaten ölmüştü.
Yüzünde öyle bir ifade vardı ki
sanki acı çekmelerini izlemekten zevk alıyor gibiydi.
Ama sonra beni görünce korktu.
İki farklı Vedant olduğunu işte o zaman anladım.
Biri sürekli korkuyor.
Diğeri ise yavru köpekleri bile öldürebiliyor.
Vedant.
YAVRU KÖPEKLERİN ÖLDÜRÜLDÜĞÜ GECE
Benden ne istiyorsun?
Sana zorbalık yapamayacaklar.
-İzin ver, yardım edeyim. -Bırak beni.
Kimse sana zorbalık yapamayacak.
İzin ver, yardım edeyim.
Kimse sana zorbalık yapamayacak.
Annelerine ibret olsun diye
yavruların ölmesi gerekiyordu.
Kimsenin seni incitmesine izin vermem.
Adu, karşı koyuyorum.
Gölge Çocuk.
GÜNÜN HABERLERİ
Aldığımız bilgilere göre Suyash Verma depresyondaymış.
"Sana Yemin Olsun" adlı programı reytingi düşük olduğundan iptal edilmişti.
Otopsi raporunun yarın çıkması bekleniyor.
Suyash Verma'nın öldüğü Nilgiri Valley Okulu
olayla ilgili henüz bir açıklama yapmadı.
Bu muhabirlerden iyi yemek programcısı olur.
Ballandırarak anlatıyorlar.
Mütevelliler mi arıyor?
Anlamıyorum. Suyash mezunlar gününü
neden seçmiş ki?
Yakında ortalık yatışır.
Bu okul çok şey görüp geçirdi.
Bu binalar çok eski.
Eski mezunlara iş birliği yapmalarını söyleyin, yeter.
Gerisini hallederiz.
Sağ olun başkomiserim.
Müdür Vyas'ın zamanından beri sizinle yakınız.
O çok cömert bir insandı.
Eminim siz de öylesinizdir.
Kimin ne düşündüğünü anlamak zor.
İyi misin?
Evet, pardon.
Ben Malvika.
Ben de Supriya.
Seninle konuşmak istiyordum.
Adhiraj için çok endişeleniyorum.
-Sana şeyi anlattı mı... -Ninad'ı mı?
Yıllar önceki kavgalarını bir türlü unutamamış.
Ninad'ın dosyasını arıyordu.
-Sonra Kotagiri'ye gitti... -Dosyayı ben verdim.
Tamam ama neden?
Hayatının kötü bir dönemini geride bırakmaya çalışıyor.
Ama kendini daha çok kaptırmaya başladı.
Görüyorum Supriya. Durumu iyi değil.
Kaygı bozukluğu var.
Çocukluğundan beri çok zorluk çekti.
Kendini salması gerekiyor, kaptırması değil.
Yoksa korkarım dünkü gibi bir şey...
Adhiraj'ı kurtaramadım diye pişmanlık duymak istemiyorum.
Emareleri gördüğüm hâlde sessiz kalmak istemiyorum.
Lütfen onu teşvik etme.
Lütfen.
Karnım ağrıyor.
Üşütmüş sanırım.
Dün gece başka bir öğrenciye bakmaya gitmiştim,
hemen ortadan kaybolmuş.
Sonra uyurgezer gibi gelip kendini yatağa bıraktı.
-Nereye gitmiş? -Bilmiyorum.
Vedant.
Benimle konuşmazsan sana yardım edemem.
Ya başına bir iş gelseydi?
Süper güçlerim var benim.
Süper güçlerin mi?
Kimse beni korkutamaz.
Seni korkutan kim?
Bazen aç canavarlara derslerini vermek gerekiyor.
Yavruları öldürmek istememiştim.
Ama köpeğin bana zarar vermemesinin tek yolu buymuş.
Dersini vermemiz gerekiyormuş.
Herkese derslerini vermemiz gerekiyor.
Bunları kim söyledi?
Bunları kim söyledi Vedant?
Sana bir şey soruyorum.
Sana bunları kim söylüyor? Söylesene. Vedant!
Bayan Ghosh, istirahat etmesi gerekiyor.
Hocam, sizin suçunuz değil. Dünden beri hepimiz endişeliyiz.
Hepimiz şoktayız hocam, çocuklar bile.
Dünkü intiharı
unutmak zor hocam.
Unutmak zorundayız.
Mecburuz.
Çocuklar bu akşam film izleyecek. Projektörü hazırlayın.
Peki hocam.
-Bu nasıl muamele? -Bir saniye. Lütfen.
-Anlamıyorsunuz. -Bakın, herkesin sorununu anlıyorum.
Ama hepimiz beklenmedik ve talihsiz bir durumla karşı karşıyayız.
Başkomiser, ön soruşturmada iş birliği yapmanızı rica ediyor.
Formalite icabı. Yarın evlerinize gidebilirsiniz.
-Ne soruşturması? -Gözümüzün önünde oldu.
-Herkes gördü. İntihardı. -Kesinlikle.
Bakın, Başkomiser her şeyin kontrol altında olduğunu söyledi.
Sadece bir gün istiyor. Lütfen iş birliği yapın.
Mütevelliler muaf mı?
Kahretsin.
Durun.
Kimsenin okuldan ayrılmasına izin verilmiyor efendim. Başkomiserin emri.
Başkomiserim, burada bir memur var, okuldan ayrılmama izin vermiyor.
Lütfen kendisiyle konuşun.
Evet efendim. Peki.
Kusura bakmayın.
Kapıyı açın.
Öldüğüne inanamıyorum.
Arkadaşımızdı. Nasıl olur da ölür?
Ha siktir!
O neydi?
İyi misin?
Sen burada kal.
Gidelim.
Rajat, gel.
Geyiğe çarpmışız.
Aman tanrım.
Az önce mi?
Çalışacağını sanmıyorum. Yürüyerek dönmemiz lazım.
-Nasıl böyle aniden... -Rajat, sorun yok. Gel.
Pardon. Supriya Ghosh'un bürosu neresi?
-Şu tarafta efendim. -Tamam.
Kim o?
İçeride kim var?
Kapıyı açın.
İyi misiniz?
İçeride kim var?
Ne gördün?
Ben...
Supriya Hanım'ı arıyordum. Gördünüz mü?
Revire gidiyordu.
Tamam.
Onu kurtarabilirdik.
Rajat, hayır dostum.
Geyiği de Suyash'ı da kurtaramazdık.
Ben polislerle konuşacağım.
-Merhaba efendim. -Merhaba.
Her şey yolunda mı?
Eskiden, biz öğrenciyken
Suyash'la ben hep Dev'in gözüne girmeye çalışırdık.
Arkadaşımız olmasını isterdik.
Bencillik olacak ama adama baksana.
Geçen yıl bir tapu sorunum vardı, tek telefonla halletti.
Dev'le bu yüzden arkadaş oldunuz yani.
Evet. Sen de farklı değildin.
Kimse sana hayır diyemezdi.
Bahçedeki tüm güller
senin kapına geliyordu.
Koç'tan aşırdığımız romu içtiğimiz gün Suyash da gül koparmıştı.
Ama senin gözün Adhiraj'daydı, değil mi?
Adhiraj'la ayrılmasaydınız
ne olurdu, hiç merak ediyor musun?
-Lütfen arayın. Teşekkürler. -Teşekkürler.
Bir şey yapamadın, değil mi?
Belki de Suyash bir gece daha kalıp ona kadeh kaldırmamızı istemiştir.
Alkole asla hayır demem, biliyorsun.
Supriya, lütfen Vedant'la konuşmama izin ver.
Ninad'ın kaybolmasıyla onun ne alakası var?
Dün gece Suyash'ın cebinden bir not düştü.
On beş yıl önce Ninad'a attığı not.
Bu nasıl olabilir?
Defterler de aynı, eşek şakaları da.
Eski mezunlardan biri ona şaka yapmaya çalışmıştır.
Ya da o başkasına şaka yapacaktı, kâğıt cebinde kaldı.
Ama Vedant bana gelip karşı koyduğunu söyledi.
On beş yıl önce, Suyash o notu attığında
Ninad'a bunu tembihlemiştim.
Sadece Ninad'a değil. Aynı şeyi kafeteryada Vedant'a söyledin.
Gölge Çocuk, karşı koymak?
Her şeyin mantıklı bir açıklamasının olduğunu düşünüyorsun.
Ama...
Ya başka bir şeyler dönüyorsa?
Adhiraj, kaygı bozukluğun var.
Arkadaşın Malvika senin için endişeleniyor.
Sana değer veren Ninad'dan başka insanlar da var.
Ne gördüğümü biliyorum.
O notu başka gören oldu mu?
Supriya, bekle. Ninad 15 yıldır kayıp.
İdareciler, sınıf arkadaşlarına haber bile vermemiş.
Soruşturmaya yardımcı olabilirdik.
Belki son gün neler olduğunu bilen birisi vardır. Ninad'ın kaydı bile yok.
Koç Vyas, "Ninad'ın anne babasıyla görüştüm. " diye yalan ifade vermiş.
Sonra Vyas birden müdür oldu.
Hemen arkasından da polis dosyayı kapattı.
Bunlar sana da çok tuhaf gelmiyor mu?
Düşün Supriya.
Ailesinin kayıp oğullarına kavuşma ihtimali varsa
bunun uğruna mücadele etmeye değmez mi?
Ben...
Ninad'ın ailesi için üzülüyorum.
Senin için de.
Ama Vedant'ın durumu iyi değil.
Onu bu işe bulaştırmana izin veremem.
Aradığın cevapları kendin bulman gerekecek.
-En azından gülüyorlar. -Evet.
Filmi iyi düşündün Supriya.
-Vedant'a göz kulak olur musun? -Evet.
Biz burada hapisken onların çıkabilmesi haksızlık değil mi?
İyi gezdiniz mi?
Bizi kapıya bile yaklaştırmadılar.
Parth, Suyash bizim de arkadaşımızdı.
Malvika çok sarsıldı. Onu rahatlatmaya çalışıyordum.
-Biraz dolaşıp hemen döndük. -Tabii. Özür dilerim.
Malvika iyi mi?
Biraz yalnız kalmak istiyor.
Anlıyorum.
Adhiraj'ı gördün mü bu arada?
Evet. Beş dakika önce odasına gidiyordu.
Odada tek başına ne yapıyor?
Çocukların bana ihtiyacı var Apu.
Vedant'ın bana ihtiyacı var.
Yardıma muhtaçken başkasına nasıl yardım edeceksin?
Eve dön.
Hemen eve dönmen lazım.
Öğretmenim.
SUPRIYA GHOSH REHBER ÖĞRETMEN
Malvika!
Ninad'ı gördün mü?
OKULUN SON GÜNÜ
Malvika, seninle konuşuyorum.
Ninad nerede?
Ninad, Ninad, Ninad. Onun adını duymaktan bıktım!
Beni aptal durumuna düşürdün Adi.
Orada tek başıma oturmuş seni bekliyordum. Gözümün önünde gittin.
Son gününü benimle geçirmek istersin sanıyordum.
Ama çok yanılmışım.
-Malvika, beni dinle. -Bana hiç değer vermedin Adi.
-Tabii ki verdim. -Hayır.
Malvika, dinle. Şu anda bunu yapamam, tamam mı?
Ninad'ı bulmam gerek.
Ondan özür dileyeceğim. Önce onu bulayım.
-Sonra konuşuruz. -Benden özür dilemeyecek misin?
Benden özür dileyeceğine Ninad'ın yerini mi soruyorsun?
Benden özür dilesene!
Malvika, altı üstü bir randevuydu!
Başka bir gün gideriz!
Dünya senin etrafında mı dönüyor sanıyorsun?
-Ne? -Malvika!
Dev!
Şu anda olmaz. Kız arkadaşımla konuşmaya çalışıyorum.
Kız arkadaşın değilim.
Sikerim Ninad'ı da seni de!
Ninad okulun son gününden beri kayıpmış.
Evine gitmemiş.
Suyash'a.
-Şerefe. -Şerefe.
Adi, polis onu bulamadı, sen nasıl bulacaksın?
Polis hiçbir şey yapmamış Malvika.
Dosyanın tekrar açılması lazım.
İpucu bulmam gerekiyor.
Son gün olanları hatırlayan var mıdır sence?
On beş yıl öncesini kim hatırlayabilir ki?
Delirdiğimi düşünüyorsun, değil mi?
Supriya da öyle düşünüyor.
Haddimi aştığımı düşünüyorsan özür dilerim Adi.
Sadece senin için endişelendim.
Buraya beni görmeye gelmediğini biliyorum.
Ama ben bu buluşmaya sırf senin için geldim.
On beş yıldır aklımda hep bu soru var...
Ayrılmasaydık...
Ne oldu? Lavabodaydım.
Çıkıyordum.
Teşekkürler.
Son gün Ninad'ı gören oldu mu?
Evet.
Senin konuşmandan sonra sıra bizdeydi. Bateriyle gitarı almaya gitmiştim.
Giriş kapısında karşılaştık.
Eşyaları taşımama yardım etmesini söyledim
ama acelem var dedi, konferans salonuna gidiyormuş.
Öyle dediğinden emin misin? Konferans salonuna gelmedi de.
Belki fikir değiştirmiştir.
-Tam olarak... -Hey, şuna bakın.
Derimin altında bir şey var, değil mi?
Ne?
Bir elinde mi?
Evet.
Sekonder palmar eriteme benziyor.
Ne?
-Bu kadar fazla içme. -Adhiraj'ın kitabından oldu.
Ben her gün içiyorum.
-Gidelim. -Ben gelmiyorum.
Baksana Adi.
Malvika, Ninad olayını anlattı.
İnanasım gelmiyor.
O gün sen de konferans salonunda yoktun.
Onu okulda görmedin mi?
Hatırlamıyorum ki.
Diğerlerine sordun mu?
Evet, herkesle konuştum, kimse bilmiyor.
Arkadaşlarımız neler yaşıyor,
hiç bilmiyoruz.
Suyash'ın intiharı.
-Ninad'ın evden kaçması. -Ninad'ın kaçtığına inanmıyorum.
Tabii. Kim inanır ki?
Ben de Suyash'ın şey yaptığına inanmıyorum...
Ama gerçekler ortada.
Kendini Ninad'ın yerine koymaya çalış.
On altı yaşında, erkek lisesine giden bir çocuk.
Bir gün gey olduğunu fark ediyor.
Üstüne üstlük en iyi arkadaşına âşık olmuş.
Zavallı, en iyi arkadaşının kendisini anlayacağını düşünüyor.
Ama anlamayı bırak, en iyi arkadaşı onu reddediyor
ve herkesin gözü önünde onunla dalga geçiyor.
Kim olsa kaçmayı düşünürdü Adi.
Her şeyden uzaklaşmak isterdi.
Eminim iyidir.
Fazla kurcalama.
Bu konuları düşünmenin kimseye bir faydası yok.
Biraz dinleneceğim.
Adi...
-Çocuklar mutlu. -Film tam çocuklara göreymiş.
Sneha hocam, Vedant nerede?
Az önce buradaydı.
Ben bir gidip bakayım.
Vedant!
Nereye gidiyorsun? Buraya gel.
Beni duymuyor musun?
Çocukları çıkaralım.
Lütfen!
Çıkalım.
Hadi.
Bay Manohar, çocukları çıkarın.
Dikkat edin.
Yatakhaneye gidelim. Çabuk.
Durmayın.
Acele edin.
GOOGLE ARAMASI: KAYIP ÇOCUK OOTY 2007
NILGIRI VALLEY OKULU'NUN 16 YAŞINDAKİ ESKİ ÖĞRENCİSİ KAYBOLDU
NINAD EN SON KOTAGIRI OTOBÜSÜNDE GÖRÜLMÜŞ
NILGIRI VALLEY OKULU
SONUÇ YOK
Sarthak?
-Ne oldu? -Öğretmenim...
Söyle.
Hepimizi öldürecek.
Kim?
Vedant'ın içinde yaşayan çocuk.
Bayan Supriya!
Projektör odasında yangın çıktı.
Çocukları yatakhaneye gönderdim ama Vedant kayıp.
Ne?
Vedant'a göz kulak ol demiştim. Onu da kaybedemem!
Bu ne lan!
Vedant, sakin ol!
Sakin ol!
-Sakin ol. -Bacaklarını tut.
Sakinleştirici verelim.
İmdat!
Sakin ol.
Geçti.
Vedant, geçti.
Geçti!
Vedant, sakin ol.
Bacaklarını tutun.
Dur.
Dur Vedant. Sakin ol.
İyi mi?
Evet. Sakinleştirdik.
Battaniye getirin.
Tamam.
Burada bir şeyler dönüyor.
Malvika uyuyor.
Anlamıyorsun. Birisi beni boğmaya çalıştı.
Yani kendim yaptım ama...
Birisi... Nefes alamadım.
Sakin ol.
İçkiyi fazla kaçırmışsın.
Gel. Ama sessiz ol.
Gel.
Bizi ispiyonlamasın.
Merak etme. İspiyonlamaz.
İmdat!
Yardım edin!
Vedant.
İmdat!
Vedant'tan uzak dur.
Yoksa diğerleri gibi sen de ölürsün.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan