Добре, діти. Час спати. Гасимо світло.
Що змусило його піти на це?
Він був відомою зіркою. Навіть у наших життях є проблеми.
Одному богу відомо, що відбувається в школі.
…він був зажурений через розлучення. Результати автопсії будуть завтра.
Здається, що все почалося з цього хлопця.
Думаєш, Ведант справді вбив тих цуценят?
Я не знаю.
Цуцики вже були мертві, коли я прийшов.
Він дивився на них так,
наче їхні страждання приносили йому радість.
Але коли він побачив мене, то злякався.
Тоді я відчув, що існують два Веданти.
Один завжди наляканий.
Інший готовий убивати цуценят.
Ведант.
НІЧ УБИВСТВА ЦУЦЕНЯТ
Чого ти від мене хочеш?
Ніхто тебе не цькуватиме.
- Якщо дозволиш, я допоможу. - Пусти.
Ніхто тебе не цькуватиме.
Якщо дозволиш, я допоможу.
Ніхто тебе не цькуватиме.
Цуценята мали померти,
бо їхня матір мала засвоїти урок.
Я не дозволю завдати тобі шкоди.
ВІДКИНУТИЙ
Аду, я відбиваюся.
«Хлопчик у тінях».
НОВИНИ
Ми дізналися, що Суяш Верма страждав від депресії.
Його шоу нещодавно скасували через низькі рейтинги.
Результати автопсії очікуються завтра.
Школа долини Нілґірі, де він помер,
досі ніяк не прокоментувала інцидент.
Цих репортерів краще відправити на кулінарне шоу.
Вони люблять додавати перцю.
Дзвінки від членів правління?
Я не розумію. Суяш мусив зробити це на…
нашій зустрічі…
Скоро буря стихне.
Ця школа бачила багато.
Ці будинки дуже старі.
Просто попроси Старих співпрацювати.
Ми подбаємо про решту.
Дякую, суперінтенданте.
У нас із ректором Віасом був особливий зв'язок.
Він завжди був дуже щедрим.
Сподіваюся, ви такі самі.
Важко зрозуміти, хто що думає.
Усе добре?
Так, вибачте.
Малвіка.
Супрія.
Я збиралася поговорити з вами.
Я дуже хвилююся через Адіраджа.
- Він розповідав про… - Нінада?
Він не може викинути з голови їхню давню сварку.
Він шукав Нінадову справу.
- Тоді він поїхав у Котаґірі… - Я дала доступ.
Але чому?
Він хоче завершити поганий розділ свого життя.
Але він ще більше його затягує.
Супріє, я бачу. У нього не все гаразд.
У нього тривожність.
Він багато пережив із дитинства.
Йому потрібно вміти відпускати, не триматися за минуле.
Інакше, боюся, таке, як учора…
Я не хочу почуватися винною, що не врятувала Адіраджа.
Що бачила ознаки, але нічого не могла вдіяти.
Тож прошу, не заохочуйте його.
Будь ласка.
У мене болить шлунок.
Схоже на застуду.
Минулого вечора я пішла на хвилинку,
щоб оглянути іншого учня, і він зник.
Він повернувся, наче сновида, і просто ліг.
- Куди він ходив? - Не знаю.
Веданте.
Я не зможу допомогти тобі, якщо ти не відкриєшся.
Якби з тобою щось сталося?
Я маю суперсили.
Суперсили?
Ніхто не може мене лякати.
Хто тебе лякає?
Іноді голодних монстрів слід провчити.
Я не хотів убивати цуценят, міс.
Але він сказав мені, що лише так собака навчиться більше не чіпати мене.
Її треба було провчити.
Ми повинні їх усіх провчити.
Хто це тобі сказав?
Хто це сказав, Веданте?
Я запитую тебе.
Хто все це тобі каже? Відповідай, Веданте!
Міс Ґош, йому треба відпочивати.
Мадам, це не ваша вина. Ми всі хвилюємося відучора.
Ми всі шоковані, навіть діти.
Вчорашнє самогубство…
Його важко забути, мадам.
Ми повинні забути.
Повинні.
Діти ввечері дивитимуться фільм. Приготуйте проєктор.
Так, мадам.
- Що це означає? - Секундочку, будь ласка.
- Ви не розумієте. - Я розумію ваші тривоги.
Але ми постали перед трагічною й несподіваною ситуацією.
Суперінтендант попросив про вашу співпрацю в розслідуванні.
Це юридична формальність. Завтра роз'їдетеся.
- Яке розслідування? - Це сталося в нас перед очима.
- Усі це бачили. Це було самогубство. - Саме так.
Послухайте, поліція запевнила мене, що все під контролем.
Нас попросили про один день. Будь ласка, співпрацюйте.
Правила не стосуються членів правління?
Чорт.
Зупиніться.
Нікому не можна покидати школу. Наказ суперінтенданта.
Пане суперінтенданте, тут констебль не випускає мене зі школи.
Поговоріть із ним.
Так, сер. Добре, сер.
Вибачте, сер.
Випусти їх.
Не віриться, що його немає.
Нашого друга. Не вірю, що він мертвий.
Дідько.
Що це було?
Усе добре?
Залишайся тут.
Ходімо.
Раджате, ну ж бо.
Ми збили оленя.
О господи.
Зараз?
Не думаю, що вона заведеться. Доведеться йти пішки.
- Раптом, просто... - Раджате, все гаразд. Ходімо.
Я шукаю кабінет міс Супрії Ґош.
- Туди, сер. - Добре.
Хто це?
Хто всередині?
Відчиніть двері.
Усе добре?
Хто там?
Що ви бачили?
Я…
Я шукав міс Супрію. Ви її бачили?
Я бачив, як вона йшла в лазарет.
Гаразд.
Ми могли врятувати його.
Ні, Раджате.
Ані оленя, ані Суяша.
Піду поговорю з копами.
- Вітаю, сер. - Вітаю.
Все добре?
Знаєш, будучи учнями,
ми з Суяшем завжди хотіли вразити Дева.
Хотіли дружити з ним.
Це егоїстично, але глянь на нього.
Торік я мав проблеми з нерухомістю, але один дзвінок усе владнав.
То ти таки подружився з Девом.
Так. З тобою була схожа ситуація.
Ніхто не міг тобі відмовити.
Мабуть, усі троянди з газону
лежали в тебе на порозі.
Суяш теж узяв одну, коли напився рому, вкраденого у Віаса.
Але для тебе існував лише Адірадж, так?
Чи ти думаєш іноді,
що сталося б, якби ви з Аді не порвали?
- Дзвоніть. Дякую. - Дякую, сер.
Твій вплив не спрацював?
Можливо, Суяш хотів, щоб ми залишилися ще на вечір і випили за нього.
Я ніколи не відмовлюся від алкоголю.
Супріє, дозволь поговорити з Ведантом.
Який він має стосунок до зникнення Нінада?
Учора з кишені Суяша випали папірці, ті самі,
якими він кинув у Нінада 15 років тому.
Як це можливо?
Зошити зараз такі самі, як і розіграші.
Можливо, якийсь Старий хотів посміятися.
Або він хотів когось розіграти й лишив папірці в кишені.
Але Ведант прийшов до мене і сказав, що відбивається.
Я сказав те саме Нінаду 15 років тому,
коли Суяш кинув у нього папірцями.
Не лише Нінаду. Ти сказав Веданту те саме в кафетерії.
Пам'ятаєш? Хлопчику в тінях, борися.
Ти думаєш, що все можна логічно пояснити.
Але…
що, як тут замішано щось інше?
Адірадже, в тебе тривожність.
Твоя подруга Малвіка стурбована.
Окрім Нінада, існують люди, які хвилюються за тебе.
Я знаю, що бачив.
Хтось іще бачив папірці?
Супріє, зачекай. Нінад зниклий безвісти вже 15 років.
Адміністрація школи навіть не поінформувала його однокласників.
Ми могли допомогти з розслідуванням.
Може, хтось із нас знав про його останній день. У них і записів нема.
Тренер Віас у своїй заяві збрехав про те, що говорив із батьками Нінада.
Віас раптово став ректором.
Одразу опісля поліція закрила справу.
Тобі це все не здається дуже дивним?
Подумай, Супріє.
Якщо існує можливість, що його батьки повернуть утраченого сина,
хіба за це не варто боротися?
Я…
Мені шкода Нінадових батьків…
мені шкода тебе.
Але Ведант дуже стривожений.
Я не можу дозволити тобі вплітати його.
Вибач, ти мусиш шукати відповіді сам.
- Принаймні вони сміються. - Так.
Кінопоказ був гарною ідеєю, Супріє.
- Припильнуєш за Ведантом? - Так.
Хіба це справедливо, що ми застрягли, а вони гуляють?
Як ваша поїздка?
Нас навіть до воріт не підпускають.
Гей, Парте, Суяш був нашим другом.
Малвіку це потрясло, я лише хотів, щоб їй стало краще.
- Ми проїхалися і повернулися. - Звичайно. Вибач.
З нею все добре?
Вона хоче побути наодинці.
Розумію.
До речі, ви бачили Адіраджа?
Так. Я бачив, як він ішов до своєї кімнати.
Що він робить у кімнаті сам?
Я потрібна дітям, Апу.
Я потрібна Веданту.
Як ти можеш помогти іншим, якщо сама потребуєш допомоги?
Просто вертайся додому.
Тобі треба повертатися.
Міс.
МІС СУПРІЯ ҐОШ ШКІЛЬНИЙ КОНСУЛЬТАНТ
ДЖАМВАЛ
АДІРАДЖ ДЖАЙСІНҐХ
Малвіко!
Ти бачила Нінада?
ОСТАННІЙ ДЕНЬ ШКОЛИ 2007 РІК
Не знаєш, де Нінад?
Малвіко, я говорю до тебе.
Де Нінад?
Нінад, Нінад. Я втомилася чути це ім'я!
Ти пошив мене в дурні, Аді.
Я сиділа сама, чекала на тебе. Дивилась, як ти пішов.
Я думала, що ти захочеш провести останній день зі мною.
Як я помилялася.
- Послухай. - Тобі завжди було до мене байдуже.
- Зовсім ні. - Неправда.
Малвіко, слухай. Я не можу зараз у це вдаватися.
Я мушу знайти Нінада.
Мені треба вибачитися. Допоможи мені.
- Ми поговоримо пізніше. - Де моє вибачення?
Замість вибачитися переді мною, ти запитуєш, де Нінад?
Де моє вибачення?
Малвіко, це було просто бісове побачення!
Ми можемо піти іншим разом!
Ти можеш хоч один раз не думати лише про себе?
- Що? - Малвіко!
Деве!
Не зараз. Я розмовляю зі своєю дівчиною.
Я не твоя дівчина.
Пішов ти і твій Нінад!
Нінад зник в останній день школи.
Так і не прийшов додому.
За Суяша.
- Будьмо. - Будьмо.
Аді, поліція не знайшла його, а ти зможеш?
Поліція не робила нічого, Малвіко.
Треба заново відкрити справу.
Мені потрібна одна зачіпка.
Хтось із нас пам'ятає, що сталося в останній день?
Хто пам'ятатиме, що сталося 15 років тому?
Ти думаєш, що я схибнувся?
Супрія думає так само.
Вибач, Аді, якщо я переступила межу.
Я просто хвилювалася через тебе.
Я знаю, що ти тут не заради мене.
Але я прийшла на цю зустріч лише заради тебе.
Останні 15 років я думала…
А що як…
Що таке? Я була у вбиральні.
Вже виходила.
Дякую.
Хтось із вас бачив Нінада в останній день?
Так.
Ми мали виступати після твоєї промови. Я пішов за інструментами.
Зустрів його біля головного входу.
Я попросив його допомогти з речами,
але він сказав, що поспішає в актовий зал.
Ти впевнений? Бо він так туди й не прийшов.
Можливо, він передумав.
- Чи він казав… - Гей, погляньте.
Щось повзає в мене під шкірою.
Що?
На одній руці?
Так.
Схоже на вторинну еритему.
Що?
- Годі стільки пити. - Це від Адіраджової книги.
Я п'ю щодня.
- Ходімо. - Я з тобою не піду.
Привіт, Аді.
Малвіка розповіла мені про Нінада.
Не можу повірити.
Ти теж не прийшов на збори того дня?
Ти бачив його десь у школі?
Я не пригадую.
Ти запитував їх?
Так, говорив з усіма, ніхто не пам'ятає.
Що стається з нашими друзями?
Ми просто не знаємо.
Самогубство Суяша.
- Нінадова втеча з дому. - Не думаю, що Нінад утік.
Звичайно, хто б повірив?
Навіть я не вірю, що Суяш, ну…
Але це правда.
Спробуй уявити себе на місці Нінада.
16-річний хлопець навчається в чоловічій школі.
Одного дня усвідомлює, що він гей.
До того ж він закохався у найкращого друга.
Бідолаха думає, що як найкращий друг він має зрозуміти його почуття.
Але той друг не лише не розуміє, а зрікається його
і висміює перед усією школою.
Хто б не схотів утекти, Аді?
Утекти від усього цього.
Слухай, я впевнений, що він у нормі.
Відпусти це.
Нема сенсу це мусолити.
Мені треба відпочити.
Аді…
- Діти щасливі. - Це хороше кіно для них.
Міс Снего, де Ведант?
Він був тут.
Піду перевірю.
Веданте!
Ти куди? Повернись.
Ти не чуєш мене?
Виведіть дітей.
Будь ласка!
Забираймося.
Швидше.
Манохаре, виведіть їх.
Обережно.
Мершій до спалень. Швидко.
Рухайтеся.
Швидко.
ПОШУК: ЗНИКЛИЙ ХЛОПЕЦЬ УТІ 2007 Р.
16-РІЧНИЙ КОЛИШНІЙ УЧЕНЬ ШКОЛИ ДОЛИНИ НІЛҐІРІ ЗНИК БЕЗВІСТИ
НІНАДА ВОСТАННЄ БАЧИЛИ НА АВТОБУСІ ДО КОТАҐІРІ.
ШКОЛА ДОЛИНИ НІЛҐІРІ
РЕЗУЛЬТАТІВ НЕМАЄ
Сартак?
- Що сталося? - Міс…
Скажи мені.
Він уб'є нас усіх.
Хто?
Хлопець усередині Веданта.
Міс Супріє!
У проєкторній сталася пожежа.
Я відвела дітей до спалень. Але Ведант зник.
Що?
Я просила тебе пильнувати його. Я не можу і його втратити!
Якого біса?
Веданте, спокійно!
Заспокойся!
- Спокійно. - Тримайте ноги.
Його треба приспати.
Допоможіть.
Все гаразд, Веданте.
Все гаразд!
Веданте, заспокойся.
Тримайте його ноги.
Зупинись.
Зупинись, Веданте, спокійно.
Він у нормі?
Так, ми приспали його.
Принесіть ковдру.
Добре.
Тут щось відбувається.
Малвіка спить.
Ти не розумієш. Хтось мене душив.
Тобто я був сам…
Бро, хтось… я не міг дихати, старий.
Розслабся.
Ти забагато випив.
Заходь. Але тихо.
Іди.
Щоб він не розбовкав.
Не хвилюйся, не розбовкає.
Допоможіть!
Допоможіть хто-небудь!
Веданте.
Рятуйте!
Не чіпай Веданта.
Бо помреш, як інші.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук
Творчий керівник Руслан Поліщук