Rồi, các em. Đến giờ đi ngủ rồi. Tắt đèn nhé.
Điều gì khiến anh ta làm vậy?
Anh ta là một ngôi sao nổi tiếng. Ai cũng có vấn đề trong đời.
Thần linh biết chuyện gì đang xảy ra ở trường.
...Suyash Verma về Trường Nilgiri Valley để họp mặt.
Cảm giác như mọi thứ bắt đầu từ đứa trẻ này.
Anh có cho rằng Vedant thực sự đã giết mấy chú cún?
Tôi không biết.
Mấy con cún đã chết khi tôi đến nơi.
Và cách thằng bé nhìn chúng,
tôi cảm thấy thằng bé vui vẻ khi chứng kiến chúng bị đau đớn.
Nhưng rồi thằng bé sợ hãi khi thấy tôi.
Đó là lúc tôi cảm thấy như có hai Vedant khác nhau.
Một đứa luôn sợ sệt.
Và một đứa khác, có thể giết mấy con cún.
Vedant.
ĐÊM TÀN SÁT CÚN CON
Ông muốn gì từ tôi?
Sẽ không ai bắt nạt cậu nữa.
- Cậu cho phép, tôi sẽ giúp. - Để tôi đi.
Sẽ không ai bắt nạt cậu nữa.
Nếu cậu cho phép, tôi sẽ giúp cậu.
Sẽ không ai bắt nạt cậu nữa.
Lũ cún con phải chết
vì con mẹ phải được dạy một bài học.
Tôi sẽ không để ai làm tổn thương cậu.
OÁN LINH HỌC ĐƯỜNG
Adu, tớ sẽ trả đũa.
Cậu bé Bóng tối.
TIN TỨC HÔM NAY
Ta biết được rằng Suyash Verma đang bị trầm cảm.
Chương trình "Tôi thề với bạn" của anh ấy gần đây đã bị hủy do xếp hạng thấp.
Kết quả khám nghiệm tử thi dự kiến mai sẽ có.
Trường Nilgiri Valley, nơi anh ấy chết,
vẫn chưa bình luận gì về vụ việc.
Mấy phóng viên truyền hình này làm chương trình nấu ăn thì hơn.
Họ cứ thích thêm mắm dặm muối.
Cuộc gọi từ các ủy viên?
Tôi không hiểu. Suyash cứ phải chọn...
buổi hội ngộ...
Mọi thứ sẽ sớm lắng xuống.
Trường này đã chứng kiến nhiều chuyện.
Những tòa nhà này rất cổ kính.
Hãy yêu cầu các cựu học sinh hợp tác.
Bọn tôi lo phần còn lại.
Cảm ơn anh nhiều, GĐCS.
Ta có mối quan hệ đặc biệt từ thời Hiệu trưởng Vyas.
Ông ấy luôn rất hào phóng.
Tôi chắc ông cũng vậy.
Thật khó để biết ai đó nghĩ gì.
Cô ổn chứ?
Vâng, xin lỗi.
Malvika.
Supriya.
Tôi đang muốn nói chuyện với cô.
Tôi rất lo lắng về Adhiraj.
- Anh ấy đã kể cho cô về... - Ninad?
Anh ấy vẫn chưa quên được vụ cãi cọ từ nhiều năm trước.
Anh ấy đi tìm hồ sơ của Ninad.
- Rồi đi Kotagiri... - Tôi đã cho anh ấy tìm.
Vâng, nhưng tại sao?
Anh ấy muốn khép lại một chương tồi tệ trong đời.
Nhưng anh ấy đang bị lún sâu hơn vào nó.
Tôi có thể thấy, Supriya. Anh ấy không ổn.
Anh ấy bị lo âu.
Anh ấy đã gặp nhiều chuyện từ khi còn nhỏ.
Anh ấy cần buông bỏ mọi thứ, không nên níu kéo như vậy.
Hoặc, tôi e rằng chuyện như hôm qua...
Tôi không muốn phải nghĩ rằng tôi có thể đã cứu được Adhiraj.
Rằng tôi thấy các dấu hiệu, nhưng tôi không thể làm gì.
Vì vậy, làm ơn đừng khuyến khích anh ấy.
Xin cô.
Cháu đau bụng quá.
Có vẻ là bị cảm lạnh.
Đêm qua, tôi mới bỏ đi một phút để kiểm tra
học sinh khác thì thằng bé biến mất.
Thằng bé quay lại như thể bị mộng du và cứ thế nằm xuống.
- Thằng bé đi đâu? - Không biết.
Vedant.
Cô không thể giúp cháu nếu cháu không mở lòng.
Nhỡ cháu gặp chuyện gì thì sao?
Cháu có siêu năng lực.
Siêu năng lực?
Không ai có thể dọa cháu.
Ai đang dọa cháu?
Đôi lúc các quái vật đói khát cần phải được dạy một bài học.
Cháu không muốn giết lũ cún con.
Nhưng ông ấy bảo rằng đó là cách duy nhất để con chó không làm đau cháu nữa.
Bọn cháu phải dạy nó một bài học.
Bọn cháu phải dạy chúng một bài học.
Ai bảo cháu thế?
Ai bảo cháu thế, Vedant?
Cô đang hỏi cháu đấy.
Ai bảo cháu điều đó? Nói đi. Vedant!
Cô Ghosh, tôi nghĩ cậu bé cần nghỉ ngơi.
Thưa cô, không phải lỗi cô. Tất cả bọn tôi đều lo lắng kể từ hôm qua.
Tất cả đều sốc, thưa cô, cả những đứa trẻ này.
Vụ tự sát hôm qua...
Nó thật khó quên, thưa cô.
Ta phải quên nó đi.
Buộc phải vậy.
Bọn trẻ sẽ xem phim tối nay. Chuẩn bị máy chiếu đi.
Vâng, thưa cô.
- Sao lại đối xử như vậy? - Chờ chút. Làm ơn.
- Ông không hiểu. - Nghe này, tôi hiểu vấn đề của mọi người.
Nhưng ta đều mắc kẹt trong một tỉnh cảnh không may và bất ngờ.
GĐCS đã yêu cầu sự hợp tác của mọi người trong cuộc điều tra sơ bộ.
Thủ tục pháp lý. Ngày mai mọi người có thể về.
- Điều tra cái gì? - Nó xảy ra trước mắt bọn tôi.
- Ai cũng thấy. Nó là tự sát. - Chính xác.
Nghe này, GĐCS đã đảm bảo với tôi rằng mọi thứ trong tầm kiểm soát.
Anh ấy chỉ xin một ngày thôi. Làm ơn hãy hợp tác.
Luật này không áp dụng cho ủy viên à?
Khỉ thật.
Dừng lại.
Không ai được phép rời trường, thưa ngài. Đó là lệnh từ GĐCS.
Ông GĐCS, có viên cảnh sát ở đây không cho tôi rời trường.
Làm ơn bảo anh ta đi.
Vâng, thưa ngài.
Xin lỗi, thưa ngài.
Để họ đi.
Không thể tin cậu ấy đã đi.
Bạn của chúng ta. Tôi không thể tin cậu ấy đã chết.
Khỉ thật.
Cái gì thế?
Ổn chứ?
Ở lại đây nhé.
Đi thôi.
Rajat, đi nào.
Ta đâm phải con hươu.
Ôi, Chúa ơi.
Giờ thì sao?
Tôi không nghĩ sẽ nổ máy được nữa. Ta phải đi bộ về.
- Đột nhiên... - Rajat, không sao đâu. Đi nào.
Xin lỗi. Văn phòng cô Supriya Ghosh đâu?
- Lối kia, thưa ngài. - Vâng.
Ai thế?
Ai ở trong đó?
Mở cửa ra.
Có sao không?
Ai ở trong đó?
Anh đã thấy gì?
Tôi...
Tôi đang tìm cô Supriya. Ông thấy cô ấy đâu không?
Tôi thấy cô ấy đến trạm xá.
Vâng.
Ta có thể đã cứu được nó.
Rajat, không, anh bạn.
Con hươu hay Suyash đều không thể.
Anh sẽ đi gặp cảnh sát.
- Chào ngài. - Xin chào.
Mọi chuyện ổn chứ?
Cậu biết không, hồi còn đi học,
Suyash và tớ luôn muốn gây ấn tượng với Dev.
Bọn tớ muốn làm bạn với cậu ấy.
Tớ biết là ích kỷ, nhưng nhìn cậu ấy đi.
Năm ngoái, tớ gặp rắc rối với tài sản, một cuộc điện thoại là giải quyết được.
Vậy là cậu đã kết bạn được với Dev.
Ừ. Và cậu cũng không khác gì.
Không ai có thể từ chối cậu.
Tớ nghĩ toàn bộ hoa hồng từ bãi cỏ
đều đặt trước cửa nhà cậu.
Suyash cũng hái một bông khi cậu ấy say rum bọn tớ trộm từ chỗ thầy thể dục.
Nhưng cậu chỉ để mắt đến Adhiraj. Phải không?
Cậu có bao giờ tự hỏi,
sẽ ra sao nếu cậu và Adi không chia tay?
- Làm ơn hãy gọi. Cảm ơn. - Cảm ơn ngài.
Không thể làm được gì, phải không?
Có lẽ Suyash muốn ta ở lại một đêm nữa và nâng ly vì cậu ấy.
Tớ không bao giờ từ chối rượu.
Supriya, hãy để tôi nói chuyện với Vedant.
Cậu bé liên quan gì đến việc Ninad mất tích?
Tối qua có vài mảnh giấy rơi ra từ túi Suyash.
Thứ cậu ấy ném về phía Ninad 15 năm trước.
Sao có thể?
Giấy vở vẫn loại đó, trò chơi khăm cũng vậy.
Có lẽ vài cựu học sinh định chơi khăm anh ấy.
Hoặc anh ấy muốn chơi khăm ai đó, và để nó trong túi.
Nhưng Vedant đã đến chỗ tôi và nói rằng cậu bé sẽ trả đũa.
Chính là lời tôi đã nói với Ninad 15 năm trước
khi Suyash ném giấy vào cậu ấy.
Không chỉ Ninad. Anh đã nói câu đó với Vedant ở nhà ăn.
Nhớ chứ, Cậu bé Bóng tối, trả đũa?
Cô nghĩ mình có lời giải thích hợp lý cho mọi chuyện.
Nhưng...
nhỡ có thứ gì khác đang diễn ra thì sao?
Adhiraj, anh bị lo âu.
Cô bạn Malvika rất lo lắng về anh đấy.
Có những người khác ngoài Ninad quan tâm đến anh.
Tôi biết tôi đã thấy gì.
Còn ai thấy mấy mảnh giấy không?
Supriya, chờ đã. Ninad đã mất tích 15 năm rồi.
Ban giám hiệu còn không thèm thông báo các bạn học của cậu ấy.
Bọn tôi đã có thể giúp điều tra.
Có lẽ ai đó trong bọn tôi biết về hôm đó. Họ còn không có học bạ cậu ấy.
Thầy Vyas đã nói dối trong lời khai rằng ông ấy đã nói chuyện với bố mẹ Ninad.
Vyas trở thành hiệu trưởng sau một đêm.
Cảnh sát khép vụ án lại ngay sau đó.
Cô không thấy mọi chuyện thật kỳ lạ sao?
Nghĩ đi, Supriya.
Khả năng bố mẹ cậu ấy đoàn tụ với cậu con trai đã mất tích,
nó không đáng để đấu tranh hay sao?
Tôi...
Tôi đồng cảm với bố mẹ Ninad, tôi...
Tôi đồng cảm với anh.
Nhưng Vedant khá là đáng lo.
Anh đừng lôi thằng bé vào chuyện này.
Xin lỗi, anh phải tự tìm câu trả lời cho mình.
- Ít ra chúng đã cười rồi. - Ừ.
Chiếu phim là một ý hay, Supriya ạ.
- Cô sẽ để ý đến Vedant chứ? - Vâng.
Công bằng ở đâu khi ta bị kẹt ở đây còn họ được ra ngoài?
Các cậu đi chơi vui chứ?
Bọn tớ còn không được lại gần cổng.
Này, Parth, Suyash là bạn của bọn tớ.
Malvika thực sự bị sốc. Tớ chỉ muốn cô ấy thấy ổn hơn.
- Bọn tớ lái xe đi dạo rồi quay lại. - Dĩ nhiên. Tớ xin lỗi.
Cô ấy ổn chứ?
Cô ấy muốn ở một mình một lúc.
Tớ hiểu.
Nhân tiện, cậu thấy Adhiraj không?
Có. Tớ thấy cậu ấy về phòng năm phút trước.
Cậu ấy làm gì một mình trong phòng?
Bọn trẻ cần tôi, Apu ạ.
Vedant cần tôi.
Sao cậu có thể giúp ai khi chính cậu cần được giúp?
Về nhà đi.
Cậu phải về nhà ngay.
Thưa cô.
CÔ SUPRIYA GHOSH CỐ VẤN TRƯỜNG HỌC
Malvika!
Em thấy Ninad đâu không?
NGÀY BẾ GIẢNG NĂM 2007
Em biết Ninad đâu không?
Malvika, anh nói với em đấy.
Ninad đâu?
Ninad, Ninad. Em phát ốm với cái tên đó rồi!
Anh khiến em trông như con ngốc, Adi ạ.
Em đã ngồi đó một mình đợi anh. Thấy anh bỏ đi.
Em tưởng anh muốn dành ngày bế giảng cho em.
Nhưng em quá sai rồi.
- Malvika, nghe này. - Anh không hề quan tâm em, Adi.
- Có chứ. - Không.
Malvika, nghe này. Anh không thể làm chuyện này.
Anh phải đi tìm Ninad.
Anh phải xin lỗi cậu ấy. Anh tìm cậu ấy đã.
- Ta sẽ nói chuyện sau. - Xin lỗi em thì sao?
Thay vì xin lỗi em, anh hỏi em Ninad đâu?
Lời xin lỗi em đâu?
Malvika, đó chỉ là một cuộc hẹn thôi, mẹ kiếp!
Ta có thể đi vào ngày khác!
Làm ơn, một lần thôi, em đừng coi mọi thứ xoay quanh em được không?
- Cái gì? - Malvika!
Dev!
Không phải lúc này. Tớ đang nói chuyện với bạn gái.
Tôi không phải bạn gái anh.
Kệ mẹ Ninad và kệ mẹ anh!
Ninad đã mất tích kể từ ngày bế giảng.
Cậu ấy chưa về nhà.
Vì Suyash.
- Dô. - Dô.
Adi, cảnh sát không tìm được, anh tìm kiểu gì?
Cảnh sát không làm gì cả, Malvika ạ.
Vụ án phải được mở lại.
Anh chỉ cần một manh mối.
Có ai trong chúng ta nhớ gì về ngày bế giảng không?
Ai nhớ được chuyện xảy ra 15 năm trước chứ?
Em nghĩ anh điên, phải không?
Supriya cũng nghĩ vậy.
Em xin lỗi, Adi, nếu anh nghĩ em đi quá giới hạn.
Em chỉ lo lắng cho anh thôi.
Em biết anh không ở đây để gặp em.
Nhưng em đến buổi họp mặt này chỉ vì anh.
Em đã dành 15 năm qua để nghĩ rằng...
Sẽ ra sao nếu...
Có chuyện gì thế? Em vào nhà vệ sinh.
Đang định ra ngoài.
Cảm ơn anh.
Có ai thấy Ninad vào ngày bế giảng không?
Tớ có.
Bọn tớ sẽ biểu diễn sau khi cậu phát biểu. Tớ đi lấy bộ trống và đàn ghita.
Tớ gặp cậu ấy ở cổng chính.
Tớ nhờ cậu ấy giúp tớ bê đồ,
nhưng cậu ấy nói đang vội và đi đến hội trường.
Có chắc cậu ấy nói thế không? Vì cậu ấy không đến đó.
Có lẽ cậu ấy đã đổi ý.
- Cậu ấy có nói... - Này, nhìn đi.
Có gì đó đang bò dưới da tớ này?
Cái gì?
Chỉ ở một tay?
Phải.
Trông như ban đỏ lòng bàn tay thứ cấp.
Cái gì?
- Đừng uống nhiều quá. - Cái này do sách của Adhiraj.
Ngày nào tớ cũng uống.
- Đi thôi. - Tớ không đi cùng cậu.
Này, Adi.
Malvika đã kể cho tớ về vụ Ninad.
Tớ không thể tin được.
Cậu cũng không tập trung hôm đó nhỉ?
Cậu có thấy cậu ấy đâu không?
Tớ không nhớ.
Cậu hỏi họ chưa?
Ừ, tớ hỏi hết rồi, không ai biết.
Chuyện gì xảy ra với bạn bè ta?
Không thể hiểu nổi.
Suyash thì tự sát.
- Ninad thì bỏ nhà ra đi. - Tớ không tin Ninad bỏ nhà đi.
Dĩ nhiên, ai lại làm thế?
Tớ còn không tin vụ Suyash, cậu biết đấy...
Nhưng đó là sự thật.
Cậu đặt mình vào vị trí của Ninad xem.
Một cậu nhóc 16 tuổi học trường nam sinh.
Một ngày cậu ấy nhận ra mình đồng tính.
Đã vậy, cậu ấy còn yêu bạn thân mình.
Cậu nhóc tội nghiệp cứ ngỡ cậu bạn thân sẽ hiểu cảm xúc của mình.
Nhưng đừng nói là hiểu, cậu bạn thân còn cự tuyệt cậu bé
và nhạo báng cậu ấy trước toàn trường.
Ai mà chẳng nghĩ đến chuyện bỏ đi chứ, Adi?
Tránh xa khỏi tất cả mọi thứ.
Nghe này, tớ chắc cậu ấy ổn thôi.
Quên nó đi.
Nghĩ về mấy chuyện này cũng vô ích.
Tớ cần phải nghỉ ngơi một chút.
Adi...
- Bọn trẻ đang vui. - Đó là phim hay cho trẻ em.
Cô Sneha, Vedant đâu?
Thằng bé ngay đây mà.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Vedant!
Cháu đi đâu thế? Quay lại đây.
Nghe cô nói không?
Đưa bọn trẻ ra ngoài.
Làm ơn!
Ra ngoài thôi.
Đi nào.
Anh Manohar, đưa bọn trẻ ra.
Cẩn thận.
Về ký túc xá nào. Nhanh lên.
Đi tiếp đi.
Nhanh nào.
TÌM GOOGLE: CẬU BÉ MẤT TÍCH OOTY 2007
CỰU HỌC SINH 16 TUỔI CỦA TRƯỜNG NILGIRI VALLEY BỊ MẤT TÍCH
NINAD ĐƯỢC THẤY LẦN CUỐI TRÊN XE ĐI KOTAGIRI.
TRƯỜNG NILGIRI VALLEY
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
Sarthak?
- Có chuyện gì thế? - Thưa cô...
Nói cô nghe.
Cậu ấy sẽ giết hết chúng ta.
Ai cơ?
Cậu bé sống bên trong Vedant.
Cô Supriya!
Phòng chiếu phim bắt lửa.
Tôi đã đưa bọn trẻ đến ký túc. Nhưng không thấy Vedant đâu.
Gì cơ?
Tôi đã nhờ cô để mắt đến thằng bé. Tôi không thể để mất nó!
Cái quái gì thế!
Vedant, bình tĩnh!
Bình tĩnh!
- Bình tĩnh. - Giữ chân.
Ta phải tiêm thuốc an thần.
Cứu.
Bình tĩnh nào.
Không sao đâu.
Không sao đâu, Vedant.
Không sao đâu!
Vedant, bình tĩnh.
Giữ chân thằng bé.
Dừng lại.
Nào, Vedant. Bình tĩnh.
Thằng bé ổn chứ?
Vâng. Đã tiêm an thần.
Lấy chăn đi.
Được rồi.
Có chuyện gì đó đang diễn ra.
Malvika đang ngủ.
Cậu không hiểu đâu. Ai đó đã bóp cổ tớ.
Ý tớ là, tớ đang một mình...
Ai đó... tớ không thở được.
Bình tĩnh đi.
Cậu uống nhiều quá rồi.
Vào đi. Nhưng nhớ yên lặng.
Vào đi.
Nó đừng nên bép xép.
Đừng lo. Nó không dám đâu.
Cứu!
Ai cứu với!
Vedant.
Cứu!
Tránh xa Vedant ra.
Không bọn mày sẽ chết như lũ còn lại.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên