好了 孩子们 该睡觉了 熄灯
不知道他为什么要寻短见？
他是个大明星 就像我们的麻烦还不够多似的
也不知道这所学校是怎么了
…当时苏亚什瓦尔马 正在尼尔吉里谷学校参加同学会
感觉一切都始于这个孩子
你觉得真是韦丹杀了那些小狗吗？
我不知道
我赶到的时候 那些小狗已经死了
从他盯着它们的眼神来看
我感觉他很享受看着它们受罪
但他见到我时 变得很害怕
让我感觉有两个不同的韦丹
一个总是很害怕
另一个敢对小狗痛下杀手
韦丹
（小狗被杀当晚）
你想让我怎么样？
不会再有人欺负你了
-如果你愿意 我可以帮你 -让我走
不会再有人欺负你了
如果你愿意 我可以帮你
不会再有人欺负你了
那些小狗必须死
因为必须给母狗一个教训
我不会让任何人伤害你
未完成的事
阿杜 我要还击
影子男孩
（今日新闻）
我们了解到 苏亚什瓦尔马患有抑郁症
由于目标评分不高 他的节目 《我对你发誓》最近被取消了
他的尸检报告将于明天出炉
他的死亡地 尼尔吉里谷学校
尚未就该事件发表评论
这些电视记者很适合参加烹饪节目
他们就爱添油加醋
理事们打来的？
我不明白 苏亚什为什么非要选在这次…
同学会…
事件很快就会平息的
这所学校见证过太多事了
这些建筑非常古老
让校友们配合一下
剩下的我们会处理
多谢了 高级警司
自从威亚斯当上校长 我们的关系就不同一般
他出手一直很大方
希望你也一样
人心难测啊
你还好吧？
是的 抱歉
我叫马尔薇卡
我叫苏普丽亚
我正想找你谈谈
我很担心阿迪拉吉
-他有没有跟你提过... -尼纳德？
多年前他们吵过一架 他到现在还无法释怀
他先是找尼纳德的档案
-然后他去了戈德吉里… -是我帮他进档案室的
哦 为什么？
他想把人生中不好的一页翻过去
但他越陷越深
我看得出来 苏普丽亚 他状况不好
他有焦虑症
他从小就历经坎坷
他需要学会放下往事 而不是与之纠缠不休
不然我怕昨天那种事…
我不想事后追悔 想到我本可以挽救阿迪拉吉
后悔我看到了苗头 却什么都没做
所以 请不要怂恿他
拜托了
我肚子疼
看样子是感冒了
昨晚我走开了一分钟 去查看
另一个学生 一转眼他就不见了
后来他回来了 但是像在梦游 然后躺下了
-他去哪儿了？ -不知道
韦丹
你不对我说心里话 我帮不了你
万一你出了事怎么办？
我有超能力
超能力？
没有人能吓到我
谁在吓唬你？
有时候得给饥饿的妖怪一个教训
我没想杀那些小狗 老师
但他跟我说 只有这样 才能让那条狗不再伤害我
我们必须给它一个教训
我们必须给他们所有人一个教训
是谁跟你说的？
谁跟你说的 韦丹？
我在问你呢
谁跟你说的？告诉我 韦丹！
戈斯老师 我想他需要休息
老师 这不是你的错 从昨天起 我们都很担心
我们都很震惊 老师 这些孩子也是
昨天的自杀事件…
让人很难忘记 老师
我们必须忘记
今晚孩子们要看电影 把投影仪准备好
好的 老师
-这么对我们 算什么意思？ -请稍等一下
-你不明白 -听着 我明白大家的担心
但我们都陷入了 一个不幸和意外的处境
高级警司请大家配合初步调查
这是法律程序 明天你们就可以回家了
-调查什么？ -事情就发生在我们眼前
-所有人都看到了 那是自杀 -没错
听着 高级警司向我保证了 一切都在他的掌控之中
只是一天而已 请大家配合
这些规定对理事不适用吗？
见鬼
停车
任何人都不得离开学校 先生 这是高级警司的命令
高级警司先生 这里有个警察不让我离开学校
请你跟他说说
是的 长官 好的 长官
对不起 先生
放行
真不敢相信他已经走了
我们的朋友 真不敢相信他死了
该死
什么东西？
你没事吧？
待在车上
走吧
拉贾特 走了
撞了一头鹿
天啊
现在怎么办？
车发动不了了 我们得走回去
-太突然了 简直… -拉贾特 没事 走吧
请问 苏普丽亚戈斯老师的办公室在哪儿？
-那边 先生 -好的
谁？
谁在里面？
开门
你没事吧？
谁在里面？
你看见什么了？
我...
我在找苏普丽亚老师 你见过她吗？
我看见她去医务室了
好的
我们本来可以救它的
拉贾特 别说了
别提那头鹿 也别提苏亚什了
我去跟警察谈谈
-你好 警官 -你好
一切还好吧？
当年读书那会儿
我和苏亚什一直想给戴夫留下好印象
我们想跟他做朋友
我知道这很自私 但你看看他
去年我遇到一些财产纠纷 他一个电话就搞定了
所以你成功了 跟戴夫做了朋友
是的 当年你也一样
没有人能对你说不
我觉得当年草坪上的玫瑰花
全都摆在你寝室门口了
有一次我们偷教练的朗姆酒喝 喝醉以后 苏亚什也留了一朵
但当时你眼里只有阿迪拉吉 对吧？
你有没有想过
如果你跟阿迪没有分手 后来会怎么样？
-有事就给我打电话 谢谢 -谢谢你 先生
摆不平了吧？
也许苏亚什想让我们多待一晚 为他干一杯
我是不会拒绝美酒的
苏普丽亚 让我跟韦丹谈谈吧
他和尼纳德失踪有什么关系？
昨晚有几张纸片 从苏亚什的口袋里掉出来
就是15年前 他扔在尼纳德身上的纸片
这怎么可能？
纸片还是那些纸片 整蛊套路也没变
也许是某个校友想捉弄他
也许他想用那些纸片整蛊别人 放在口袋里忘了
但韦丹凭空冒出来 对我说他要还击
那是15年前苏亚什朝他扔纸片时
我对尼纳德说过的话
不只是尼纳德 你还在食堂对韦丹说过同样的话
记得吗？影子男孩 还击？
你认为任何事都有合乎逻辑的解释
但是…
万一这里发生的是灵异事件呢？
阿迪拉吉 你有焦虑症
你的朋友马尔薇卡很担心你
除了尼纳德 还有其他人关心你
我知道我没有眼花
还有人看到那些纸片了吗？
苏普丽亚 听我说 尼纳德失踪15年了
校方甚至懒得通知他的同年级同学
我们本可以协助调查的
也许我们当中有人知道最后一天的事 他的名字从学校档案中消失了
威亚斯教练在证词中撒谎 说他跟尼纳德的父母谈过话
威亚斯一夜之间成了校长
紧跟着警方就结了案
你不觉得这一切很蹊跷吗？
想想看 苏普丽亚
如果他的父母 还有一丝机会找回失踪的儿子
难道不会拼命争取吗？
我…
我很同情尼纳德的父母 我…
我很同情你
但韦丹现在心神不宁
我不能让你把他卷进这件事
抱歉 你只能自己去寻找答案了
-至少他们笑了 -是的
看电影这个点子不错 苏普丽亚
-帮我盯着韦丹 -好的
我们被困在这里 他们却可以出去 这公平吗？
你们在外面玩得开心吗？
我们连靠近大门都不行
嘿 帕斯 苏亚什是我们的朋友
马尔薇卡深受打击 我只想让她散散心
-我们开车转了一圈就回来了 -当然 对不起
她还好吧？
她想一个人静静
我理解
对了 你们见过阿迪拉吉吗？
见过 五分钟前 我见他回自己的房间去了
他一个人在房间里干什么？
孩子们需要我 阿普
韦丹需要我
你还帮助别人？你自己都需要帮助
回家吧
你需要马上回家
老师
（苏普丽亚戈斯 学校辅导员）
（贾姆瓦尔）
（阿迪拉吉贾辛格）
马尔薇卡！
你见到尼纳德了吗？
（在学校的最后一天 2007年）
你知道尼纳德在哪儿吗？
马尔薇卡 我在跟你说话呢
尼纳德在哪儿？
尼纳德 我听到他的名字就烦！
你让我丢尽了脸 阿迪
我一个人坐在那里等你 看着你离开
我以为你想和我共度最后一天
但我错了
-马尔薇卡 听我说 -你从来不关心我 阿迪
-我当然关心你 -不
马尔薇卡 听我说 我现在没空 好吗？
我得去找尼纳德
我得向他道歉 让我去找他
-我们回头再谈 -给我的道歉呢？
你不向我道歉 反而问我尼纳德在哪儿？
给我的道歉呢？
马尔薇卡 只是一次约会而已 见鬼！
我们可以改天去！
拜托了 就这一次 可不可以不要这么自我？
-什么？ -马尔薇卡！
戴夫！
现在不行 我在跟我女朋友谈话呢
我不是你女朋友
让尼纳德去死吧 你去死吧！
尼纳德从在校的最后一天就失踪了
再也没有回家
敬苏亚什
-干杯 -干杯
阿迪 警察都找不到他 你又怎么找得到呢？
警察什么都没做 马尔薇卡
得重启对这个案子的调查
我只需要一个线索
你觉得我们当中 会有人记得最后一天的事吗？
谁还记得15年前发生的事？
你觉得我疯了 对吧？
苏普丽亚也这么认为
阿迪 如果你觉得我越界了 我很抱歉
我只是担心你
我知道你不是来见我的
但我来参加同学会 完全是为了你
这15年来 我一直在想…
如果当初…
什么事？刚才我在浴室
我正要出来
谢谢
你们有人在最后一天见过尼纳德吗？
我见过
你演讲之后轮到我们表演 我去拿我的架子鼓和吉他
在大门口遇到了他
我让他帮忙拿东西
但他说他赶着去大礼堂
你确定他说的是大礼堂？ 因为他没去那里
也许他改主意了
-他有没有说… -嘿 你看
有东西在我的皮肤下面爬来爬去
干嘛？
就一只手？
是的
像是继发性手掌红斑
什么？
-少喝点酒吧 -这是阿迪拉吉的书造成的
我每天都喝酒
-走吧 -我不跟你走
嘿 阿迪
马尔薇卡跟我说了尼纳德的事
我无法相信
那天你也没去参加集会 对吧？
你有没有在学校见到他？
我不记得了
你问过他们吗？
问过了 每个人都问了 没人知道
我们的朋友们都怎么了？
他们的事我们都不知道
苏亚什自杀了
-尼纳德离家出走了 -我不信尼纳德会离家出走
当然 谁会相信？
连我都不相信苏亚什…
但这是事实
你站在尼纳德的角度想想
一个16岁的少年 在一所男子学校上学
有一天 他意识到自己是同性恋
还爱上了自己最好的朋友
可怜的家伙 他以为最好的朋友 能够理解他的感受
但他最好的朋友不仅不理解 而且拒绝了他
还当着全校同学的面嘲笑他
遇到这种事 谁不想逃避呢 阿迪？
逃离这一切
听着 我相信他没事
放下吧
这种事想也白想
我要休息一下
阿迪…
-孩子们很开心 -这部儿童片不错
丝妮哈老师 韦丹呢？
刚才还在
我去找找
韦丹！
你要去哪里？回来
我说话你听不见吗？
带孩子们出去
拜托了！
快出去
快点
马诺哈尔老师 带他们出去
当心
去宿舍 快点
继续走
快点
（谷歌搜索 2007年乌塔卡蒙德男孩失踪）
（16岁的尼尔吉里谷学校前学生 失踪）
（最后一次见到尼纳德 是在前往戈德吉里的巴士上）
（尼尔吉里谷学校）
（无搜索结果）
萨塔克？
-出什么事了？ -老师…
告诉我
他要杀光我们
谁？
住在韦丹体内的男孩
苏普丽亚老师！
放映室着火了
我把孩子们送回宿舍了 但韦丹不见了
什么？
我让你盯着他的 我不能连他也失去！
什么鬼！
韦丹 冷静！
冷静！
-冷静 -摁住他的腿
需要给他打镇定剂
救命
冷静
没事的
没事的 韦丹
没事！
韦丹 冷静
摁住他的腿
停下来
停下来 韦丹 冷静
他没事吧？
是的 打了镇定剂了
去拿毯子
好的
这个地方有古怪
马尔薇卡在睡觉
你不明白 有人掐我的脖子
我是说 是我自己…
老兄 有人…我无法呼吸 伙计
冷静
你喝多了
进来吧 但要安静
来吧
他最好不要告密
放心吧 他不会的
救命！
来人啊！
韦丹
救命！
离韦丹远点
不然你会像其他人一样死掉
字幕翻译： 刘波
创意监督 朝思