好，孩子們，該睡覺了，熄燈
是什麼逼他走上那一步？
他是大明星，我們的生活也有問題
天曉得學校發生什麼事
蘇亞西維馬生前 到尼爾吉里谷學院參加同學會
好像都是從這個孩子開始的
韋丹真的殺死那些小狗嗎？
不知道
我去到那裡，小狗已經死了
他看著牠們的眼神
好像很高興看到牠們受苦
但一看到我，他就開始害怕
那時我就覺得有兩個韋丹
一個總是害怕
另一個會殺死小狗
韋丹
殺死小狗當晚
你到底要我怎樣？
沒人會欺負你
–你願意的話，我會幫你 –讓我走
沒人會欺負你
你願意的話，我會幫你
沒人會欺負你
小狗一定要死
要給媽媽一個教訓
我不會讓任何人傷害你
未完成的事
阿迪，我要反擊了
影子男孩
今日新聞
據報導，蘇亞西維馬患有憂鬱症
他的電視劇最近收視不佳，遭到停播
他的驗屍報告預計明天會公布
尼爾吉里谷學院 也就是他自殺的地點
尚未對這起事件發表聲明
這些電視台記者最適合報導料理節目
他們喜歡加油添醋
董事的電話？
我不懂，蘇亞西偏偏要挑
同學會
事情很快會平息下來
這間學校見證很多事
這些建築很有歷史
請校友配合調查就好
後續我們會處理
非常感謝，高級警官
維亞斯院長跟我們建立了友好的關係
他一向很大方
我相信你也是
很難知道一個人在想什麼
妳還好嗎？
還好，抱歉
我是瑪薇卡
我是蘇莉亞
我很想找妳談談
我很擔心阿迪拉吉
–他有沒有跟妳說… –尼南的事？
他還沒忘記他們多年前那次吵架
他在找尼南的檔案
–然後他去科塔吉里… –我帶他去檔案室的
對，但為什麼？
他想放下人生中一段不愉快的回憶
但他越陷越深
我看得出來，蘇莉亞，他狀態不好
他很焦慮
他從小就經歷很多事
他要學會釋懷，不是像那樣憋在心裡
我怕昨天那種事…
我不想後悔沒能救到阿迪拉吉
看到跡象卻沒伸出援手
請妳別鼓勵他
拜託
肚子好痛
看起來像感冒了
昨晚我離開一下
去看另一個學生，他就不見了
他像夢遊一樣走回來，然後躺下來
–他去哪裡？ –不知道
韋丹
你不跟我說，我幫不了你
萬一你出事怎麼辦？
我有超能力
超能力？
沒人嚇得了我
誰在嚇你？
有時要給飢餓怪物一個教訓
我不想殺小狗，老師
但他說只有這樣 大狗才不會再欺負我
我們要給牠一個教訓
我們要給他們一個教訓
誰跟你說的？
誰跟你說的，韋丹？
我在問你話
這是誰跟你說的？告訴我，韋丹
高希老師，他需要休息了
老師，不是妳的錯 我們從昨天就很擔心
大家都驚魂未定，連這些孩子也是
昨天的自殺…
那個畫面很難忘掉，老師
我們要忘掉
一定要
今晚學生要看電影，請準備好投影機
好的，老師
–這是什麼態度？ –請等一下
–你不懂 –我瞭解大家的問題
但突然發生這種不幸，我們都很震驚
高級警官請你們配合初步調查
這是法定程序，明天就能回家
–什麼調查？ –事情就在我們眼前發生
–大家都看到了，是自殺 –沒錯
聽我說，高級警官向我保證 後續他會處理
他只要求大家配合一天
董事就不用配合調查嗎？
靠
停車
沒人能離開學校，先生 這是高級警官的命令
高級警官先生，這裡有員警 不讓我離開學校
請你跟他說
是，長官，好的
抱歉，先生
讓他們離開
不敢相信他走了
我們的朋友，不敢相信他死了
靠
什麼東西？
妳沒事吧？
留在車上
走吧
拉賈，快來
撞到一隻鹿
天啊
現在嗎？
車拋錨了，我們只能走回去
–突然就… –拉賈，沒關係，來
請問蘇莉亞高希老師的辦公室？
–那邊，先生 –謝謝
是誰？
誰在裡面？
開門
你沒事吧？
誰在裡面？
你看到什麼？
我…
我來找蘇莉亞老師，有看到她嗎？
我看到她往醫務室走去
好
我們應該救牠的
拉賈，別說了
鹿和蘇亞西的事都別再說了
我去跟警察說
–你好，先生 –你好
都好嗎？
以前念書的時候
我和蘇亞西都想討好德夫
我們很想跟他做朋友
我知道很自私，但看看他
去年我房子有問題 他一通電話就解決了
你真的跟德夫做朋友了
對，妳也沒變
沒人能拒絕妳
草坪上的玫瑰
都會在妳家門口
蘇亞西從教練那裡偷了蘭姆酒 他喝醉時也留了一朵
但妳眼裡只有阿迪拉吉吧？
妳有沒有想過
妳跟阿迪沒分手會怎麼樣？
–請打電話，謝謝 –謝謝，先生
你也沒辦法吧？
蘇亞西可能想叫我們再留一晚 喝酒敬他
說到喝酒我最愛
蘇莉亞，請讓我跟韋丹談談
他跟尼南失蹤有什麼關係？
昨晚，蘇亞西的口袋掉出幾張字條
就是15年前他朝尼南丟的字條
怎麼可能？
筆記本一樣，惡作劇也一樣
說不定有校友想整他
還是他想整別人，就把字條放在口袋
但韋丹走到我面前，說他要反擊
15年前我跟尼南說過一樣的話
當時蘇亞西朝他丟字條
不只尼南，你在餐廳 也跟韋丹說過同樣的話
記得嗎？影子男孩要反擊
妳什麼事都能用邏輯解釋
但…
萬一這裡的事情無法解釋呢？
阿迪拉吉，你有焦慮症
你朋友瑪薇卡很擔心你
除了尼南，還有人關心你
我知道我看到什麼
還有人看到字條嗎？
蘇莉亞，等等，尼南失蹤15年了
校方連畢業班同學都沒通知
我們原本能協助調查
我們可能有人知道那天的事 連他的紀錄也不見
維亞斯教練做筆錄時 騙說他跟尼南的爸媽談過
維亞斯一夕之間變成院長
警方隨即結案
妳不覺得這件事很詭異嗎？
想一想，蘇莉亞
他爸媽有可能找回失蹤的兒子
難道不值得查下去嗎？
我…
我同情尼南的爸媽
也同情你
但韋丹的情緒很不穩定
我不能讓你把他扯進去
抱歉，你要自己找出真相
–至少他們笑了 –是啊
放電影是好主意，蘇莉亞
–幫我留意韋丹 –好
我們困在這裡 他們能出去，這公平嗎？
你們郊遊愉快嗎？
我們連大門都不准靠近
帕斯，蘇亞西是我們的朋友
瑪薇卡嚇到發抖 我想開車載她去兜風
–繞一圈就回來了 –好吧，抱歉
她還好嗎？
她想一個人靜一靜
我懂
對了，有沒有看到阿迪拉吉？
有，五分鐘前我看到他走到房間
他一個人在房間做什麼？
學生需要我，艾蒲
韋丹需要我
妳自己都要人幫，要怎麼幫別人？
回家吧
妳要馬上回家
老師
學校輔導老師，蘇莉亞高希小姐
賈瓦
阿迪拉吉賈辛
瑪薇卡
有沒有看到尼南？
2007年結業式
妳知道尼南在哪裡嗎？
瑪薇卡，我在跟妳說話
尼南在哪裡？
尼南…我不想再聽到他的名字
你讓我看起來像傻瓜，阿迪
我一個人坐在那裡等你，看著你離開
我以為最後一天你會想跟我過
但我錯了
–瑪薇卡，聽我說 –你沒關心過我，阿迪
–我當然關心妳 –沒有
瑪薇卡，聽好，我現在沒空跟妳說
我要找到尼南
跟他道歉，讓我找到他
–我們待會再說 –我的道歉呢？
你沒跟我道歉 劈頭就問我尼南在哪裡
我的道歉呢？
瑪薇卡，拜託，只是一場約會
我們可以改期
拜託，就這一次 妳別只想到自己好不好？
–什麼？ –瑪薇卡
德夫
現在沒空，我在跟我女朋友說話
我不是你女朋友
你和尼南都去死！
結業式當天尼南就失蹤了
再也沒回家
敬蘇亞西
–乾杯 –乾杯
阿迪，警方都找不到他 你怎麼找得到？
警方什麼都沒做，瑪薇卡
案子一定要重新調查
我只需要一個線索
有人記得最後一天發生什麼事嗎？
誰會記得15年前的事？
妳覺得我瘋了吧？
蘇莉亞也這麼想
抱歉，阿迪，如果你覺得我太過分
我只是擔心你
我知道你不是來看我的
但這次同學會，我是專程來找你的
這15年來我一直在想
如果…
怎麼了？我剛在廁所
我正要出來
謝謝
結業式當天，你們有人看到尼南嗎？
我有
你演講完後我們要表演 我去拿爵士鼓和吉他
在正門碰到他
我叫他幫我拿東西
但他說他要趕到禮堂
你沒聽錯？他根本沒去禮堂
說不定他臨時不想去
–他說… –你看
有東西在我皮膚裡爬動，看到沒？
怎樣？
只有一隻手嗎？
對
看起來像次發性手掌紅斑
什麼？
–別喝那麼多 –是阿迪拉吉的書害的
我天天喝
–走吧 –要走自己走
阿迪
瑪薇卡跟我說了尼南的事
真不敢相信
那天你不是也沒去禮堂？
你有在校園看到他嗎？
我不記得了
你問過他們嗎？
有，我問過，沒人知道
我們的朋友發生什麼事？
我們就是不知道
蘇亞西自殺
–尼南離家出走 –我不相信尼南離家出走
當然，誰會相信？
連我都不相信蘇亞西…
但這是事實
設身處地替尼南想一想
一個16歲的男生在男校念書
有天發現自己是同性戀
還愛上最好的朋友
可憐的傢伙以為 他最好的朋友會懂他的感覺
別說是懂他的感覺了，人家拒絕他
還在全校同學面前笑他
誰不會想逃走，阿迪？
遠離這一切
我相信他沒事
別想了
這些事再想也沒意義
我需要休息一下
阿迪
–同學很開心 –這部電影很適合小孩看
妮哈老師，韋丹呢？
他剛還在那裡
我去找一找
韋丹
你要去哪裡？回來
你沒聽到我說話嗎？
把同學帶出去
拜託
快出去
快點
曼諾哈先生，帶他們出去
小心
到宿舍去，快點
繼續走
趕快
谷歌搜尋，2007年烏提失蹤男孩
尼爾吉里谷學院16歲學生失蹤
尼南失蹤前曾搭乘公車前往科塔吉里
尼爾吉里谷學院
查無結果
薩沙克？
–發生什麼事？ –老師
告訴我
他會殺掉我們全部
誰？
住在韋丹身體裡的男生
蘇莉亞老師
放映室著火了
我把學生都送回宿舍，但韋丹不見了
什麼？
我叫妳留意韋丹，我不能也失去他
什麼鬼東西
韋丹，冷靜下來
冷靜下來
–冷靜下來 –按住他的腿
讓他鎮靜下來
救命
冷靜下來
沒事的
韋丹，沒事
沒事的
韋丹，冷靜下來
按住他的腿
住手
別掙扎，韋丹，冷靜下來
他沒事吧？
沒事，打了鎮靜劑
毯子拿來
好
這裡怪怪的
瑪薇卡睡了
你不懂，有人掐我脖子
是我自己的…
有人…我不能呼吸
別緊張
你喝太多了
進來，但別太大聲
來
他最好別打小報告
放心，他不會
救命
誰來救救我
韋丹
救我
離韋丹遠一點
不然就會像其他人一樣死掉
字幕翻譯： 李儀
創意監督 紀彥宇