-Děkan se ještě nevystěhoval? -Včera jsme mu odvezli zavazadla.
Nechce odejít.
DEN SMRTI DĚKANA VYASE PŘED 3 MĚSÍCI
Vyasi?
NILGIRI VALLEY - LESNÍ OBLAST ZÁKAZ VSTUPU - NEBEZPEČÍ
Kdo je to?
Hej!
Děkane Vyasi?
Jste v pořádku, děkane Vyasi?
Děkane Vyasi!
Ni...
Kdo?
Ni...
Děkane Vyasi?
Děkane...
ŠKOLA NILGIRI VALLEY SOUČASNOST
ŠKOLA NILGIRI VALLEY PLÁN NOVÉHO KŘÍDLA
Na co myslíte, pane?
Děkanu Vyasovi
dělalo to nové křídlo velké starosti.
Moc jsem nad tím nepřemýšlel,
ale teď myslím jen na to,
že zemřel hned, jak začaly stavební práce.
Může to být náhoda,
nebo vše, co se v této škole děje,
souvisí s tou budovou.
Nebo s tím pozemkem.
Pane Chandro Prakashi?
Proč předchozího děkana
nahradil Vyas uprostřed semestru?
Nic bližšího o tom nevím.
Ale také jsme se tehdy divili.
Jak se může trenér stát děkanem?
Asi si byl blízký s někým ve vedení.
Mám husí kůži vždy,
když ten zvon zvoní.
V případě sebevraždy herce Suyashe se objevil nový zvrat.
Jeho přítelkyně Nancy je už dva dny nezvěstná.
Škola Nilgiri Valley se proměnila ve smrtící past.
Shavate, nahraj.
OŠETŘOVNA
Dobré ráno, slečno Ghoshová.
-Dobré ráno. Jen ho zkontroluju. -Ano.
Co to čteš?
Stínový kluk.
To jsi napsal ty?
Ne, to mi dal on.
Adhiraj?
Ne!
Rozčiluje ho, když se někdo dotýká jeho věcí.
Koho?
Říká, že je Stínový kluk.
Jako já.
Myslím, že je to spíš Kluk-fénix,
protože se nikoho nebojí.
Zničíme spolu všechny hladové příšery.
Vedante, Stínový kluk je jen příběh.
On neexistuje.
Ne. Viděl jsem ho.
A vy taky.
Opravdu?
Tak kdo to je?
Dej mi to.
Dej mi tu knihu.
Rozzlobil se? Ne, viď?
Když se bude zlobit, pošli ho za mnou. Pojď se připravit na hodinu.
Adhiraji!
Drž se od Vedanta dál.
STÍNOVÝ KLUK
Kde jsi to našla?
Měl to Vedant.
Přestaň mu vyprávět o Stínovém klukovi.
Je velmi citlivý.
Myslí si, že je to skutečné.
Já jsem tomu taky začal věřit.
Asi nedokážu přijmout, že se mnou Ninad nechce nic mít.
Dnes se vracím.
Zpátky do Ameriky.
Při plavání jsem měl záchvat paniky a zranil jsem se.
Je vše v pořádku?
Ano.
-Viděla jsi Adhiraje? -Letí z Bengalúru.
Myslel jsem, že budeš mít kocovinu až do odpoledne.
-Nan... -Tak ahoj.
Vědí, kde je Nancy.
Vysledovali její telefon v džungli u Ooty.
-To je dobře, ne? -V džungli se najdou jen mrtvá těla.
Včera sis myslel, že se tě někdo pokusil zabít.
-Teď Nancy... -Myslíš, že jsem blázen?
Tak proč tam jel nový vyšetřovací tým z Dillí?
Podle aplikace jsme blízko.
-Je tým připraven? -Jdeme.
Tudy.
-Telefon je tímto směrem. -300 metrů před námi.
INSPEKTOR NAMRATA
Ano?
Co?
Napište nejvyšší a nejnižší pěticiferné číslo,
které se skládá z číslic 4, 5, 0, 3, 7.
To uděláte tak...
Vedante?
Ahoj.
Vedante, vrať se.
Vedante.
Vedante?
DŮKAZY
Něco zajímavého?
Víte o tom něco?
Vůbec nic. Promiňte.
PAN K. C. SWAMY DĚKAN
BUZNA
Tyto papírky měl Suyash v kapse.
„Buzna“ znamená homosexuál, gay.
Je to jasná sebevražda.
Víte, co je „nabádání“?
Navádění k sebevraždě.
Nač ten případ protahovat?
Můžeme ho vyřešit jednoduše.
Vím, jak věci řešíte.
Třeba svoje povýšení na superintendanta.
Co tím naznačujete?
Pane Swamy, Suyash byl populární herec.
Jsme pod tlakem veřejnosti a médií.
Lidé si vymýšlejí komspirace a teorie.
Ale já chci zjistit pravdu.
Podívejte, inspektore,
jsme připraveni s vámi spolupracovat.
Ale stále se vyučuje a děti jsou vyděšené.
Prosím vás tedy, aby váš tým vstupoval jen do kanceláří.
A nenarušoval tak výuku.
-Rozumím. -Děkuji.
Ale vyslechneme všechny z kampusu, kromě dětí.
Jistě.
Učitele, zaměstnance... i mazáky.
Jak to uděláte?
Nikdo bez mého povolení neopustí kampus.
A Nancy T. ?
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
Dhyanin jsou luxusní lázně.
Nancy, která byla doteď pohřešovaná,
zde podstupuje meditační terapii.
Uprostřed džungle, bez signálu, internetu a telefonu.
Odříznutá od světa neměla tušení,
že její přítel a známý herec Suyash spáchal sebevraždu.
-Jméno? -Co jsou to lázně?
Svatyně bohatých lidí.
Jděte nahoru.
-Devi Prasade! -Jděte do křídla C.
-Jméno? -Dnes jezdíš.
-Ano. -Kde je Sonu?
Není mu dobře.
Volala paní Sinhová a chce mazáky pozvat na večeři.
Nebyl jsem ve škole už měsíce, tak jsem to chtěl doručit já.
To je dobře.
POLICIE
Co se tam děje?
Pamatuješ si na dům děkana Vyase?
Kácí džungli za ním kvůli novému bydlení pro studenty.
-Odkdy? -Od té doby, co zemřel.
Myslím, že umřel strachy ze stěhování.
Staří lidé nemají rádi změny.
-Byl senilní. -Jo.
-V noci se procházel v džungli. -Představ si to.
Zajímalo by mě, co hledal. A ráno...
Jeďte rovnou do kanceláří.
RAMAN NINAD ROČNÍK 2007
ŽÁDOST O PŘIJETÍ
JÍZDENKA Z OOTY DO KOTAGIRI
ARCHIV
ZÁZNAM O PŘIJETÍ
RAMAN NINAD ROČNÍK 2007
Tušíte, co se děje?
Prohledávají všechny pokoje.
Říkal jsem si, že bys mohl vědět.
Podívej se sem.
POLICIE - ÚŘEDNĚ ZAPEČETĚNO
Proč nám budete prohledávat pokoje?
Pane Jamwale, vyšetřovací tým požádal
o naši plnou podporu a spolupráci.
Nejsme zločinci, aby se k nám takhle chovali.
Přesně tak.
Dobrý den.
Inspektor Bedi.
Nějaký problém?
Ano. Vy.
Nemůžete nás nutit tu zůstat.
Bez důkazů a bez důvodu, to nemůžete.
Můžu.
Můžu vás tu držet 24 hodin.
A do té doby budeme mít i Suyashovu pitevní zprávu.
A potom možná budu mít důkazy
i důvod.
Inspektore...
Bedi.
Jak dlouho už jste na oddělení?
Proč? Zajímá vás můj životopis?
Proč ne?
Povýšení na vašem oddělení schvalujeme my.
A také přeložení.
Povýšení mě neláká
a přeložení se nebojím.
Dělejte si, co chcete.
Sráč.
Myslel jsem, že má tu modřinu z pádu na pódiu.
Může to být onemocnění kůže.
Ale je to velmi vzácné.
Jste si jistá, že tu skvrnu neměl už dřív?
Jeho zdravotní záznamy se o tom nezmiňují.
Musíme dát vědět Vedantovým rodičům.
Ty záchvaty a výpadky se zhoršují.
Děkan s nimi mluvil. Snaží se zařídit
cestu z Ameriky, to pár dní potrvá.
Domácí prostředí mu prospěje.
Začnu pracovat na tom testu, ano?
-Takže teď se bude ještě vyšetřovat? -Já nevím.
Jen to.
Devi Prasade!
Jsi to ty!
Deve.
-Co se ti stalo s nohou? -To je staré zranění.
Jasně. Co tě sem přivádí?
-Vezu vám jídlo. -A alkohol?
-Taky. -Tak mi nějaký dej.
Tak dlouho jsme se neviděli.
Sarthaku, jsi v pořádku?
-Sarthaku? Sarthaku! -Lidi!
-Sarthaku, prosím! -Pomozte mi! Pomoc!
Sarthaku! Co to děláš?
Sarthaku!
Prosím!
Pomoz mi, Vedante, prosím!
Neměl jsem to dělat. Poučil jsem se!
Prosím, Vedante!
Prosím!
Prosím, Vedante. Už tě nikdy nebudu šikanovat.
Vedante, prosím!
Nech nás bejt, ty magore! Co jsi mu udělal?
Nesmím už chodit do školy?
Samozřejmě, že můžeš.
Ale můj dům je lepší než ošetřovna.
Posaď se.
-Udělám ti něco k jídlu. -Můžu si pustit televizi?
Ano.
V pořádku?
Tady.
Slečno?
Slečno, někdo je za dveřmi.
Supriyo!
Supriyo, nevymyslel jsem si to.
Ty papírky, které jsem viděl...
Policie je má mezi důkazy.
Adhiraji, teď ne.
Co se děje?
Supriyo, já...
Proč tu máš Vedanta?
Co to děláš? Proč jsi ho sem vzala?
Říkají mu, že je magor. Měl bys vidět, jak na něj koukají.
Sarthak přiznal, že Vedanta šikanuje. Proto se tolik bojí.
Výpadky vědomí, záchvaty.
Jak bych ho tam mohla nechat?
Tady je Vedant v bezpečí.
A ty?
Sama jsi říkala, že není jako ostatní děti.
Že je narušený.
Proto mě potřebuje.
Vidíš v něm svého syna, jako v něm já viděl Ninada.
Není to tvůj syn, ale student. Musíš ho odvézt zpátky.
Děláš obrovskou chybu.
Ne. Já svou chybu napravuji.
Supriyo!
Mám vést naléhavou operaci. Musím do nemocnice.
-Rozumím. -Ti policisti...
Takhle jsme si ten sraz nepředstavovali.
-No jo. -Viděl jsi Deviho Prasada?
Náš pomocník!
Nikdy tě neodvezl k doktorovi nebo k opatrovníkovi?
Proč je tady?
Rozváží teď jídlo.
Zrovna odešel.
Devi Prasade!
Adhiraj Jaisingh. Pamatuješ si mě?
Pamatuju.
Dřív jsi nám dělal asistenta, že?
-Všude jsi nás vozil. -Ano.
Vozil jsem děti, když někam potřebovaly. Tebe jsem vezl mnohokrát.
Pamatuješ si Ninada Ramana? Mého kamaráda z kavárny Raman?
Ve škole kvůli němu bylo vyšetřování.
Vyslýchala tě policie?
V té době už jsem vozil jídlo, takže jsem ve škole nebyl.
Ale ten poslední den jsi tam byl. Nekupoval jsi mu jízdenku?
Ne, nekupoval.
Bral ho trenér Vyas. Jízdenku koupil někdo jiný.
Jak to víš?
Jak si to můžeš pamatovat?
Zmínil jsi se o posledním dni.
Trenér Vyas mi ten den dal nějakou práci.
Cestou zpátky jsem měl nehodu, od té doby kulhám.
Dej mi své číslo.
Co se děje?
Zavolám, když budu ještě něco potřebovat.
Už půjdu.
Mluv, Vedante.
Tady Vedant.
Výborně.
Kdyby ses bál, zavoláš mi. Ano?
Sarthak ti dělal problémy.
Proč jsi mi to neřekl?
Stínový kluk a Kluk-fénix ho potrestali.
Už nikdy nebude nikoho šikanovat.
Vedante.
Někdy
nacházíme útěchu v příbězích.
Ale když budeš opakovat totéž dokola,
nerozeznáš realitu od představ.
Pravda je taková, že Sarthak šikanuje.
Proto se na Sarthaka zlobí.
Kdo?
Můžeš se mnou mluvit o čemkoliv.
Ne.
Proč?
Protože se na tebe taky zlobí.
-Nebojte se. Mí právníci to řeší. -Děkuju.
Ahoj, Adi.
Omlouvám se za to, co jsem včera řekl. Nechtěl jsem...
To je v pořádku. Já vím.
Zabil jsi Suyashe!
Pohádal jsi se s ním v jídelně.
Vystřelil jsem si z tebe s tou postelí.
Nezabíjej mě. Prosím.
Co to meleš? Je tady policie!
Byla to jen sranda.
Proč se nám takhle mstíš?
Suyash mi řekl... Prosím, nezabíjej mě...
Deve. Prostě se mu omluv.
-Prostě se omluv, on zabíjí... -Proč tolik piješ?
Co?
Myslíš, že jsi lepší než my?
Vždyť jsi Ninada šikanoval.
Pamatuješ si, co jsi mu ten poslední den udělal?
Co jsi mu udělal?
Zeptej se ho.
Co jsi mu udělal, Deve?
Mám mu to říct?
Vždycky jsi chtěl Malviku.
Ale Malvika chtěla Adhiraje.
A ten poslední den, když se Adi a Ninad pohádali,
Adi zapomněl, že na něj Malvika čeká s dortem a balónky.
Když na to rande nepřišel,
Dev konečně dostal šanci
Malviku získat.
„Ninad Malviku rozplakal, a za to zaplatí. “
To byl tvůj plán, viď?
Zeptej se ho.
Co jsi sakra Ninadovi udělal?
Ninade, potřebuju tvou pomoc.
ŠKOLA NILGIRI VALLEY
Buzno!
Vstaň!
Adhiraj musí být hloupý, když neví, že jsi celou dobu buzna.
-Teď ne, Deve! Nech mě být. -Hej!
Rozplakal jsi Malviku.
Musíš dostat lekci.
Kde je Adhiraj, Ninade?
Zapomněl na tebe?
Jednou na tebe zapomenou všichni.
ROČNÍK 2007
A je pryč.
Sakra! Shromáždění už začalo. Jdeme, Deve.
Pojďme.
-Dělej. -Deve, pojď.
A je pryč.
Jednoho dne budeš úplně bezmocný, Deve.
Ty, tvé jméno, rodina, ani sluhové tě neochrání!
Ty se toho dne nedožiješ.
Takže Parth měl pravdu.
Ninad šel za mnou na shromáždění.
Odpustil mi.
Stál jsem na pódiu, zíral jsem na dveře,
čekal jsem, že vejde a dáme věci do pořádku.
Nikdy na shromáždění nedorazil.
Protože jsi ho nenechal.
A včera ses mě snažil přesvědčit, že je to moje vina.
Utekl kvůli tobě.
Udělal jsi to jen proto, že jsi chtěl Malviku.
Jak jsi mohl být tak podlý, Deve?
Co jiného jsem měl dělat?
Myslíš, že jsem na to hrdý?
Bylo nám 16 let, Adhiraji!
Ublížil jsem mu jen jednou,
ale ostatní ho šikanovali každý den!
Nezáleží na tom, že toho dne Dev zbil Ninada.
Důležité je,
že se toho dne Adhiraj choval jako všichni ostatní.
Šikanoval ho.
Věř si, čemu chceš,
ale ten den nešel za tebou.
Šel za trenérem Vyasem,
protože chtěl zmizet,
protože už plánoval útěk z domova.
Kvůli tomu, co jsi mu řekl.
Co se tu děje?
Nemusel jsem zbít Ninada, abych na Malviku zapůsobil,
protože si mě vybrala.
Udělám pro ni cokoli.
Pojď.
Promiň, kámo.
Omlouvám se za všechno.
Promiň!
NEJLEPŠÍ MÁMA NA SVĚTĚ
Vedante?
-Vedante? -Pomoc!
Prosím!
Vedante?
Adhiraji, Vedant zmizel. Pomoz mi.
Vedante!
NEBEZPEČÍ
-Vedante! -Omlouvám se.
Rajate!
-Nic jsem neudělal. -Co děláš?
Promiň, kamaráde.
Nic jsem neudělal.
Kdo tam je? S kým to mluvíš?
Omlouvám se!
Co to vyvádíš?
Pojď dolů!
Rajate, zbláznil ses?
Odpusť mi, prosím!
Nic jsem neprovedl.
Rajate!
Děkane Vyasi?
Co se vám stalo?
Ninad!
Kdo?
Ninad!
Kreativní dohled Tomáš Lenikus