-Δεν μεταφέρθηκε ακόμα ο διευθυντής; -Πήραμε τις βαλίτσες του χθες.
Δεν θέλει να φύγει.
Η ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΒΙΑΣ 3 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Βιάς;
ΝΙΛΓΚΙΡΙ ΒΑΛΕΪ - ΔΑΣΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι;
Κύριε Βιάς;
Είστε καλά, κύριε Βιάς;
Κύριε Βιάς!
Κύριε Βιάς;
Νι...
Ποιος;
-Ο... Νι... -Ποιος;
Κύριε Βιάς;
Κύριε...
ΜΙΣΌΣ
ΣΗΜΕΡΑ ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΝΙΛΓΚΙΡΙ ΒΑΛΕΪ
ΣΧΕΔΙΟ ΝΕΑΣ ΠΤΕΡΥΓΑΣ
Τι σκέφτεστε, κύριε;
Ο διευθυντής Βιάς
ανησυχούσε πολύ γι' αυτήν τη νέα πτέρυγα.
Δεν του έδωσα πολύ βάση,
αλλά τώρα σκέφτομαι διαρκώς
ότι πέθανε μόλις ξεκίνησαν οι εργασίες της πτέρυγας.
Μπορεί να είναι σύμπτωση
ή μπορεί όλα τα περιστατικά που συμβαίνουν στο σχολείο
να σχετίζονται μ' αυτό το κτίριο.
Ή μ' αυτήν τη γη.
Κύριε Τσάντρα Πρακάς;
Γιατί αντικαταστάθηκε ο προηγούμενος διευθυντής
από τον Βιάς στα μισά της χρονιάς;
Δεν γνωρίζω κάτι γι' αυτό.
Αλλά απορήσαμε κι εμείς τότε.
Πώς έγινε διευθυντής ένας προπονητής;
Πρέπει να είχε γνωστό από το συμβούλιο.
Ανατριχιάζω
κάθε φορά που χτυπάει το ρολόι.
Νέα τροπή παίρνει η υπόθεση αυτοχειρίας του τηλεοπτικού ηθοποιού Σούγιας.
Η κοπέλα του, η Νάνσι, αγνοείται εδώ και δύο μέρες.
Το οικοτροφείο Νίλγκιρι Βάλεϊ έχει γίνει παγίδα θανάτου.
Σάβατ, πάσαρε την μπάλα.
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΡΙΟ
Καλημέρα, κυρία Γκος.
-Καλημέρα. Πάω να δω πώς είναι. -Ναι.
Τι διαβάζεις;
Το Αγόρι Σκιά.
Εσύ το έγραψες;
Όχι, εκείνος μου το έδωσε.
Ποιος, ο Αντιράτζ;
Όχι!
Θυμώνει πολύ όταν αγγίζουν άλλοι τα πράγματά του.
Ποιος;
Λέει ότι είναι το Αγόρι Σκιά.
Όπως εγώ.
Αλλά εγώ νομίζω ότι είναι ο Φοίνικας για μένα.
Δεν φοβάται κανέναν.
Θα καταστρέψουμε όλα τα πεινασμένα τέρατα μαζί.
Βεντάντ, το Αγόρι Σκιά είναι μια ιστορία.
Δεν είναι αληθινό.
Όχι. Το έχω δει.
Κι εσείς το ίδιο.
Αλήθεια;
Πες μου ποιος είναι.
Δώσ' το μου.
Δώσε μου το βιβλίο.
Θύμωσε τώρα; Όχι, έτσι;
Αν θυμώσει, στείλ' τον σ' εμένα. Άντε να ετοιμαστείς για το μάθημα.
Αντιράτζ!
Είπα να μη μιλάς στον Βεντάντ.
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΚΙΑ
Πού το βρήκες αυτό;
Ο Βεντάντ το είχε.
Σταμάτα να του λες αυτές τις ιστορίες.
Είναι πολύ ευαίσθητος.
Θεωρεί ότι είναι αληθινές.
Ακόμα κι εγώ έχω αρχίσει και τις πιστεύω.
Απλώς δεν μπορώ να δεχτώ ότι ο Νινάντ δεν θέλει να σχετίζεται μ' εμένα.
Φεύγω σήμερα.
Επιστρέφω στην Αμερική.
Έπαθα κρίση πανικού ενώ κολυμπούσα. Μπορεί να χτύπησα τότε.
Όλα καλά;
Ναι.
-Μήπως είδες τον Αντιράτζ; -Πετάει από Μπανγκαλόρ.
Νόμιζα ότι θα είχες χανγκόβερ μέχρι το απόγευμα.
-Η Να... -Τα λέμε.
Έμαθαν κάτι για τη Νάνσι.
Εντοπίστηκε σε ζούγκλα έξω από το Ούτι.
-Καλό δεν είναι αυτό; -Στη ζούγκλα βρίσκεις μόνο πτώματα!
Χθες βράδυ νόμιζες πως κάποιος πήγε να σε σκοτώσει.
-Τώρα η Νάνσι... -Με περνάς για τρελό;
Τότε γιατί έχουν έρθει ερευνητές από το Νέο Δελχί;
Αυτή η θέση είναι κοντά.
-Η ομάδα είναι έτοιμη; -Πάμε.
Από δω.
Εδώ.
-Η θέση του κινητού είναι από δω. -300 μέτρα μπροστά.
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΝΑΜΡΑΤΑ
Ναι;
Τι;
Γράψτε τον μεγαλύτερο και μικρότερο πενταψήφιο αριθμό
που μπορεί να βγει από τα ψηφία 4, 5, 0, 3, 7
και μετά από...
Βεντάντ;
Γεια.
Βεντάντ, γύρνα στη θέση σου.
Βεντάντ!
Βεντάντ;
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Είναι κάτι ενδιαφέρον;
Γνωρίζεις γι' αυτό;
Τίποτα. Με συγχωρείτε.
ΚΥΡΙΟΣ ΚΕΪ ΣΙ ΣΟΥΑΜΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Αυτά τα γράμματα βρέθηκαν στην τσέπη του Σούγιας.
"Homo" σημαίνει "ομοφυλόφιλος", "γκέι".
Είναι καθαρή περίπτωση αυτοκτονίας.
Ξέρετε τι θα πει υποκίνηση;
Ν' αναγκάζεις κάποιον ν' αυτοκτονήσει.
Γιατί να τραβήξει αυτή η υπόθεση;
Μπορούμε να το λύσουμε φιλικά.
Ξέρω πώς λύνεις τα θέματα εσύ.
Κάπως έτσι πήρες προαγωγή από τα χαμηλά κι έγινες επιθεωρητής.
Τι υπονοείς;
Κύριε Σουάμι, ο Σούγιας ήταν γνωστός ηθοποιός.
Δεχόμαστε μεγάλη πίεση από τον κόσμο και τα μέσα.
Έχουν κυκλοφορήσει διάφορες θεωρίες συνωμοσίας για την υπόθεση.
Αλλά εγώ ήρθα εδώ για να μάθω την αλήθεια.
Κοιτάξτε, αστυνόμε,
είμαστε έτοιμοι να συνεργαστούμε μαζί σας με κάθε τρόπο.
Απλώς το σχολείο λειτουργεί ακόμα και τα παιδιά έχουν φοβηθεί πολύ.
Θα ήθελα να περιορίσετε την ομάδα σας στο κτίριο της διεύθυνσης μόνο.
Και, παρακαλώ, τα μαθήματα να συνεχιστούν κανονικά.
-Κατάλαβα. -Ευχαριστώ.
Αλλά θα ανακρίνουμε όσους βρίσκονται στο σχολείο τώρα.
Φυσικά.
Δασκάλους, προσωπικό και παλιούς μαθητές.
Πώς θα το κάνετε αυτό;
Δεν θα φύγει κανείς απ' τις εγκαταστάσεις αν δεν το πω εγώ.
Και η Νάνσι Τι;
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
Το Ντιάνιν είναι ένα σπα πολυτελείας.
Η Νάνσι, που αγνοούνταν ως τώρα,
κάνει θεραπεία με διαλογισμό εδώ.
Στη μέση μιας ζούγκλας, χωρίς δίκτυο, Wi-Fi ή τηλέφωνο.
Ήταν αποκομμένη απ' τον κόσμο, δεν ήξερε καν
ότι το αγόρι της, ο διάσημος ηθοποιός Σούγιας, αυτοκτόνησε.
-Πώς σε λένε; -Τι είναι το σπα;
Καταφύγιο των πλουσίων.
Πρέπει να πας πάνω.
-Κύριε Ντέβι Πρασάντ! -Στην πτέρυγα Γ.
-Τ' όνομά σου; -Οδηγείς σήμερα.
-Ναι. -Πού είναι ο Σόνου;
Δεν ένιωθε καλά.
Η κυρία Σίνχα ήθελε να κανονίσει ένα δείπνο για τους παλιούς μαθητές.
Είχα να έρθω μήνες στο σχολείο, γι' αυτό ήρθα εγώ.
Ωραία.
Τι συμβαίνει;
Θυμάσαι το μπανγκαλόου του διευθυντή Βιάς;
Καθαρίζουν τον χώρο πίσω του για να χτίσουν έναν ξενώνα.
-Από πότε; -Από τότε που πέθανε.
Μάλλον πέθανε απ' τον φόβο μη μετακομίσει απ' το σπίτι του.
Οι μεγάλοι άνθρωποι δεν θέλουν αλλαγές.
-Είχε ξεμωραθεί. -Ναι.
-Κυκλοφορούσε στην ερημιά το βράδυ. -Φαντάσου.
Αναρωτιέμαι τι να έψαχνε. Το επόμενο πρωί...
Πήγαινε στο κτίριο της διεύθυνσης.
ΡΑΜΑΝ ΝΙΝΑΝΤ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΤΟΥ 2007
ΑΙΤΗΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΑΠΟ ΟΥΤΙ ΓΙΑ ΚΟΤΑΓΚΙΡΙ
ΜΗΤΡΩΟ
ΦΑΚΕΛΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
ΡΑΜΑΝ ΝΙΝΑΝΤ ΤΑΞΗ ΤΟΥ 2007
Έχεις ιδέα τι γίνεται;
Ελέγχουν όλα τα δωμάτια.
Νόμιζα πως ήξερες. Ρώτα τους.
Κοίτα εκεί.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΟ
Γιατί θα ψάξουν τα δωμάτιά μας;
Κύριε Τζαμβάλ, η ερευνητική ομάδα ζήτησε
την πλήρη στήριξη και συνεργασία μας.
Δεν είμαστε εγκληματίες, και δεν δεχόμαστε να μας φέρονται έτσι.
Ακριβώς.
Γεια σας.
Αστυνόμος Μπέντι.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ναι. Εσύ.
Δεν μπορείς να μας κρατάς εδώ με το ζόρι.
Χωρίς στοιχεία, χωρίς αιτία, χωρίς λόγο, δεν μπορείς.
Βασικά, μπορώ.
Και μπορώ σίγουρα να σας κρατήσω 24 ώρες.
Και μέχρι τότε, θα έχουμε και το πόρισμα του ιατροδικαστή για τον Σούγιας.
Και τότε, μπορεί να έχω στοιχεία,
αιτία και λόγο.
Αστυνόμε...
Μπέντι.
Πόσο καιρό είσαι στο Τμήμα;
Γιατί; Μήπως θες να σου δώσω το βιογραφικό μου;
Γιατί όχι;
Εμείς αναλαμβάνουμε τις προαγωγές στο τμήμα σου.
Και τις μεταθέσεις επίσης.
Ούτε οι προαγωγές με δελεάζουν,
ούτε οι μεταθέσεις με τρομάζουν.
Μπορείς να κάνεις ό, τι θες.
Μαλάκα.
Νόμιζα ότι έκανε μελανιά όταν έπεσε στη σκηνή εκείνη τη μέρα.
Ίσως είναι δερματική πάθηση.
Αλλά είναι πολύ σπάνιο.
Πες μου, είσαι σίγουρη ότι είναι νέο σημάδι;
Ο ιατρικός του φάκελος δεν το αναφέρει.
Νομίζω ότι πρέπει να ενημερώσουμε τους γονείς του Βεντάντ.
Οι κρίσεις και οι σκοτοδίνες έχουν αρχίσει και ξεφεύγουν.
Μίλησε ο διευθυντής μαζί τους. Το έχουν δρομολογήσει ήδη.
Αλλά ζουν στην Αμερική, οπότε θα πάρει κάποιες μέρες.
Το περιβάλλον του σπιτιού θα του κάνει καλό.
Θα ξεκινήσω με το τεστ, εντάξει;
-Θα γίνει και ανάκριση; -Δεν ξέρω, φίλε.
Εντάξει, μόνο αυτό.
Ντέβι Πρασάντ!
Εσείς είστε, κύριε!
Ντεβ.
-Τι έπαθε το πόδι σου; -Είναι παλιό χτύπημα.
Κατάλαβα. Τι σε φέρνει εδώ;
-Είμαι της τροφοδοσίας. Σας έφερα φαγητό. -Και αλκοόλ;
-Κι αυτό μαζί. -Δώσε μου λίγο τότε.
Γιατί όχι; Έχουμε τόσο καιρό να τα πούμε.
Σάρτακ, είσαι καλά;
-Σάρτακ; Σάρτακ! -Παιδιά!
-Σάρτακ! Σε παρακαλώ! -Βοήθεια!
Σάρτακ! Τι κάνεις;
Σάρτακ!
Σε παρακαλώ!
Βοήθησέ με, Βεντάντ, σε παρακαλώ!
Το ξέρω ότι είναι κακό. Πήρα το μάθημά μου!
Σε παρακαλώ! Βεντάντ, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, Βεντάντ. Υπόσχομαι να μη σε τραμπουκίσω ποτέ ξανά.
Σε παρακαλώ!
Μείνε μακριά μας, ψυχάκια! Τι έκανες;
Δεν μπορώ να πηγαίνω στο σχολείο;
Φυσικά και μπορείς.
Το σπίτι μου είναι καλύτερο απ' το αναρρωτήριο, έτσι;
Κάθισε.
-Θα σου φέρω κάτι να φας. -Μπορώ να δω τηλεόραση;
Ναι.
Εντάξει;
Ορίστε.
Κυρία;
Κάποιος είναι στην πόρτα.
Σουπρίγια!
Σουπρίγια, δεν ήταν ιδέα μου.
Τα γράμματα που είδα...
Η αστυνομία τα έχει τώρα ως αποδεικτικά στοιχεία.
Σε παρακαλώ, Αντιράτζ, όχι τώρα.
Τι συμβαίνει;
Σουπρίγια...
Τι γυρεύει εδώ ο Βεντάντ;
Τι κάνεις; Γιατί τον έφερες εδώ;
Τον αποκάλεσαν ψυχάκια. Έπρεπε να δεις πώς τον κοιτούσαν.
Ο Σάρτακ παραδέχτηκε ότι τον τραμπουκίζει. Γι' αυτό φοβάται τόσο.
Σκοτοδίνες, κρίσεις.
Πώς να τον αφήσω μετά απ' αυτά που έμαθα;
Ο Βεντάντ είναι ασφαλής εδώ.
Κι εσύ;
Δεν μου είπες ότι δεν είναι σαν τα άλλα παιδιά;
Ότι είναι διαταραγμένος;
Γι' αυτό με χρειάζεται.
Εσύ βλέπεις τον γιο σου σ' αυτόν, όπως εγώ βλέπω τον Νινάντ.
Μαθητής είναι, όχι ο γιος σου. Πήγαινέ τον πίσω.
Κάνεις τεράστιο λάθος.
Όχι, το διορθώνω.
Σουπρίγια!
Έχω χειρουργείο. Με χρειάζονται στο νοσοκομείο.
-Καταλαβαίνω. -Αυτοί οι μπάτσοι...
Φίλε, σε λάθος επανένωση ήρθες.
-Ναι... -Είδες τον Ντέβι Πρασάντ;
Που έκανε τα θελήματα.
Δεν σε πήγε ποτέ σε γιατρό ή σε κάποιο κηδεμόνα;
Γιατί είναι εδώ;
Ασχολείται με την τροφοδοσία τώρα.
Μόλις έφυγε.
Ντέβι Πρασάντ!
Αντιράτζ Τζεσίνγκ. Με θυμάσαι;
Ναι.
Εκτελούσες χρέη συνοδού όταν ήμασταν μαθητές εδώ, σωστά;
-Εσύ πήγαινες τα παιδιά παντού. -Ναι.
Η δουλειά μου ήταν να μεταφέρω τα παιδιά. Σε είχα πάει πολλάκις στον στρατώνα.
Θυμάσαι τον Νινάντ Ράμαν; Τον φίλο μου από το Καφέ Ράμαν;
Έγινε και μια έρευνα γι' αυτόν.
Σε ανέκρινε η αστυνομία;
Είχα αρχίσει την τροφοδοσία τότε. Δεν ήμουν στο σχολείο.
Εδώ ήσουν την τελευταία μέρα. Εσύ δεν του αγόρασες το εισιτήριο;
Όχι.
Ο κόουτς Βιάς τον πήγε. Άλλος πήρε το εισιτήριο.
Πώς το ξέρεις;
Πώς το θυμάσαι;
Επειδή ανέφερες την τελευταία μέρα.
Ο κόουτς Βιάς με είχε στείλει σε μια δουλειά.
Είχα ένα ατύχημα στον γυρισμό. Ακόμα κουτσαίνω.
Δώσε μου τον αριθμό σου.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Θα σε πάρω αν χρειαστεί να το συζητήσω κι άλλο.
Φεύγω.
Βεντάντ. Ακούς, Βεντάντ;
Ακούει ο Βεντάντ.
Πολύ ωραία.
Αν φοβάσαι τη νύχτα, φώναξέ με μ' αυτό. Εντάξει;
Ο Σάρτακ σού φέρθηκε άσχημα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Το Αγόρι Σκιά και ο Φοίνικας τον τιμώρησαν μαζί.
Δεν θα εκφοβίσει ποτέ ξανά κανέναν.
Βεντάντ.
Κάποιες φορές,
βρίσκουμε παρηγοριά στις ιστορίες.
Αλλά αν επαναλαμβάνεις την ίδια ιστορία,
δεν θα μπορείς να διακρίνεις την πραγματικότητα απ' τη φαντασία.
Η αλήθεια είναι ότι ο Σάρτακ είναι τραμπούκος.
Γι' αυτό είναι θυμωμένος μαζί του.
Ποιος;
Μπορείς να μου μιλάς ανοιχτά.
Όχι.
Γιατί;
Επειδή είναι θυμωμένος και μ' εσάς.
-Μη σκας. Το ψάχνουν οι δικηγόροι μου. -Ευχαριστώ.
Γεια, Άντι.
Συγγνώμη γι' αυτό που είπα χθες. Δεν ήθελα να...
Δεν πειράζει, το ξέρω.
Εσύ σκότωσες τον Σούγιας!
Μάλωσες με τον Σούγιας στην τραπεζαρία.
Εγώ σου έκανα τη φάρσα.
Συγγνώμη. Μη με σκοτώσεις. Σε παρακαλώ.
Τι βλακείες είναι αυτές; Η αστυνομία είναι απ' έξω!
Για πλάκα το έκανα.
Γιατί μας τιμωρείς;
Ο Σούγιας με έβαλε. Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. Ντεβ!
Απλώς ζήτα του συγγνώμη.
-Ζήτα συγγνώμη. -Γιατί πίνεις τόσο;
Τι;
Περνιέσαι για καλύτερος από εμάς;
Εσύ τον εκφόβιζες κάποτε. Τον Νινάντ.
Θυμάσαι τι έκανες στον Νινάντ την τελευταία μέρα;
Τι έκανες;
Ρώτα τον.
Τι έκανες, Ντεβ;
Να του το πω;
Πάντα ήθελες τη Μάλβικα.
Αλλά η Μάλβικα ήθελε τον Αντιράτζ.
Και την τελευταία μέρα, όταν ο Άντι και ο Νινάντ μάλωσαν,
ο Άντι ξέχασε ότι η Μάλβικα τον περίμενε με μια τούρτα και μπαλόνια.
Αφού δεν εμφανίστηκε ο Άντι,
ο κύριος Ντεβ βρήκε επιτέλους την ευκαιρία
να εντυπωσιάσει τη Μάλβικα.
"Θα το πληρώσει ο Νινάντ που έκανε τη Μάλβικα να κλάψει!"
Αυτό δεν ήταν το σχέδιό σου στο Μητρώο;
Ρώτα τον. Άντε.
Τι σκατά έκανες στον Νινάντ;
Νινάντ, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΝΙΛΓΚΙΡΙ ΒΑΛΕΪ
Παλιοαδερφή!
Σήκω!
Ο Αντιράτζ πρέπει να 'ναι ηλίθιος για να μην ξέρει ότι είσαι αδερφή.
-Όχι τώρα, Ντεβ. Άσε με. -Σιγά!
Έκανες τη Μάλβικα να κλάψει.
Πρέπει να πάρεις ένα μάθημα.
Πού είναι ο Αντιράτζ, Νινάντ;
Σε ξέχασε;
Μια μέρα, θα σε ξεχάσουν όλοι.
ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΤΟΥ 2007
Πάει.
Γαμώτο! Ξεκίνησε η συγκέντρωση, φίλε. Ντεβ. Πάμε.
Πάμε.
-Γρήγορα, φίλε. Πάμε. -Ντεβ, έλα.
Πάει.
Μια μέρα, θα νιώσεις τόσο ανήμπορος όσο εγώ, Ντεβ.
Ούτε εσύ, ούτε το όνομά σου, ούτε οι δικοί σου δεν θα σε σώσουν!
Δεν θα προλάβεις να δεις αυτήν τη μέρα.
Είχε δίκιο ο Παρτ, λοιπόν.
Ο Νινάντ ερχόταν να με βρει.
Με είχε συγχωρήσει.
Κι εγώ στεκόμουν στη σκηνή, κοιτώντας την πόρτα σαν τρελός,
περιμένοντας να έρθει μέσα και να βάλει τα πράγματα στη θέση τους.
Αλλά δεν ήρθε ποτέ στην εκδήλωση.
Επειδή δεν τον άφησες.
Και χθες βράδυ πήγες να με πείσεις ότι έφταιγα εγώ για όλα.
Το έβαλε στα πόδια εξαιτίας σου.
Όλα αυτά τα έκανες επειδή ήθελες τη Μάλβικα.
Πώς έπεσες τόσο χαμηλά, Ντεβ;
Τι άλλο να έκανα;
Λες να είμαι περήφανος γι' αυτό που έκανα στον Νινάντ;
Ήμασταν 16 ετών, Αντιράτζ!
Τι κι αν τον εκφόβισα εκείνη τη μέρα;
Κάποιοι άλλοι του το έκαναν κάθε μέρα!
Δεν παίζει ρόλο που ο Ντεβ έδειρε τον Νινάντ εκείνη τη μέρα.
Το σημαντικό είναι ότι, εκείνη τη μέρα,
ακόμα κι ο Αντιράτζ έγινε ό, τι και οι υπόλοιποι.
Τραμπούκος.
Πίστεψε ό, τι θες.
Αλλά δεν ερχόταν να δει εσένα εκείνη τη μέρα.
Στον κόουτς Βιάς πήγαινε.
Επειδή έπρεπε να φύγει.
Επειδή είχε σχεδιάσει ήδη να το σκάσει απ' το σπίτι.
Εξαιτίας αυτού που είπες.
Τι συμβαίνει, παιδιά;
Δεν χρειαζόταν να δείρω τον Νινάντ για να εντυπωσιάσω τη Μάλβικα.
Επειδή η Μάλβικα με επέλεξε.
Μπορώ να κάνω τα πάντα για εκείνη.
Έλα.
Συγγνώμη, φίλε.
Συγγνώμη για όλα.
Συγγνώμη!
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Βεντάντ;
-Βεντάντ; -Βοήθησέ με!
Σε παρακαλώ!
Βεντάντ;
Αντιράτζ, ο Βεντάντ εξαφανίστηκε. Βοήθησέ με.
Βεντάντ!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
-Βεντάντ! -Συγγνώμη, φίλε!
Ρατζάτ!
-Δεν έκανα τίποτα. -Τι κάνεις;
Συγγνώμη, αδερφέ.
Δεν έκανα τίποτα.
Ποιος είναι εκεί; Με ποιον μιλάς;
Λυπάμαι πολύ!
-Τι κάνεις; -Συγγνώμη.
Κατέβα κάτω!
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Δεν έκανα τίποτα.
Ρατζάτ!
Κύριε Βιάς;
Τι πάθατε;
Ο Νινάντ!
Ποιος;
Ο Νινάντ!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Σύλβια Τσάτσαρη