-Pengetua belum berpindah. -Kami dah hantar bagasi dia.
Dia tak nak pergi.
KEMATIAN VYAS 3 BULAN LEPAS
Vyas?
LEMBAH NILGIRI - KAWASAN HUTAN DILARANG CEROBOH - BAHAYA
Siapa itu?
Pengetua Vyas?
Tuan tak apa-apa?
Pengetua Vyas!
Pengetua Vyas?
Ni…
Siapa?
-Ni... -Siapa?
Pengetua Vyas?
Pengetua...
HARI INI SEKOLAH LEMBAH NILGIRI
PELAN SAYAP BAHARU
Apa yang awak fikir?
Pengetua Vyas
sangat risau tentang sayap baharu ini.
Saya tak peduli sangat,
tapi sekarang saya asyik terfikir
dia mati apabila bermulanya pembinaan sayap baharu.
Mungkin satu kebetulan
atau mungkin semua kejadian di sekolah ini
berkaitan dengan bangunan itu.
Atau tanah itu.
Cikgu Chandra Prakash?
Kenapa pengetua sebelumnya
digantikan oleh Jurulatih Vyas pada tengah penggal?
Saya pun tak tahu sebabnya.
Tapi kami pun hairan.
Macam mana jurulatih jadi pengetua?
Saya rasa dia rapat dengan ahli lembaga sekolah.
Saya seram sejuk
setiap kali menara jam berbunyi.
Ada maklumat baharu dalam kes bunuh diri pelakon, Suyash.
Kekasihnya, Nancy, telah hilang selama dua hari.
Sekolah Lembah Nilgiri kini menjadi perangkap maut.
Shavat, beri saya bola.
BILIK SAKIT
Pagi, Cikgu Ghosh.
-Pagi. Saya akan jenguk dia. -Ya.
Apa yang kamu baca?
Shadow Boy.
Kamu yang buat?
Bukan, dia beri kepada saya.
Siapa? Adhiraj?
Jangan!
Dia sangat marah kalau orang usik barang dia.
Siapa?
Dia kata dia Shadow Boy.
Macam saya.
Namun, saya rasa dia Phoenix Boy bagi saya.
Dia tak takut sesiapa.
Kami akan hapuskan semua raksasa kebuluran bersama-sama.
Shadow Boy hanya cerita.
Tak benar pun.
Tidak. Saya dah jumpa dia.
Cikgu pun sama.
Betulkah?
Siapa orangnya?
Beri sini.
Beri buku itu.
Dia marah? Tak, bukan?
Jika dia marah, suruh jumpa cikgu. Mari bersiap untuk kelas.
Adhiraj!
Jauhi Vedant.
Di mana awak jumpa?
Ada pada Vedant.
Berhenti cerita tentang Shadow Boy.
Dia sangat sensitif.
Dia percaya ini benar.
Saya sendiri pun mula percaya cerita ini.
Saya tak boleh terima Ninad tak nak ada kaitan dengan saya lagi.
Saya balik hari ini.
Pulang ke Amerika.
Saya kena serangan panik ketika berenang. Mungkin cedera ketika itu.
Semuanya okey?
Okey.
-Awak nampak Adhiraj? -Dia ada penerbangan dari Bangalore.
Saya ingat awak akan pening sampai tengah hari.
-Nan... -Jaga diri. Jumpa lagi.
Ada berita tentang Nancy.
Dia dikesan ke arah hutan dekat Ooty.
-Baguslah. -Hanya mayat ditemukan di hutan!
Malam tadi awak sangka ada orang nak bunuh awak.
-Nancy pula... -Awak rasa saya gila?
Jadi, kenapa ada penyiasat dari Delhi?
Lokasi aplikasi berdekatan.
-Pasukan sedia? -Ayuh.
Ikut sini.
Sini.
-Lokasi telefon arah ini. -300 meter di depan.
TUAN NAMRATA
Ya?
Apa?
Tulis nombor lima angka paling besar dan paling kecil
yang boleh dibuat dengan angka 4, 5, 0, 3, 7
menggunakan...
Vedant?
Jumpa nanti.
Vedant, duduk balik.
Vedant!
Vedant?
BEG BAHAN BUKTI
Ada yang menarik?
Awak tahu tentang ini?
Tidak. Pergi dulu.
EN. KC SWAMY PENGETUA
Huruf ini ada di dalam kocek Suyash.
"Homo" maksudnya homoseksual, gay.
Dah jelas ini kes bunuh diri.
Tahu persubahatan?
Mendesak seseorang untuk bunuh diri.
Kenapa nak panjangkan kes ini?
Kita boleh selesaikan dengan aman.
Saya tahu cara awak selesaikan masalah.
Seperti kenaikan pangkat awak daripada pegawai bawah kepada penguasa.
Apa maksud awak?
En. Swamy, Suyash pelakon terkenal.
Kami didesak oleh orang awam dan media.
Mereka mempunyai banyak konspirasi dan teori berkenaan kes ini.
Namun, saya datang untuk siasat perkara sebenar.
Beginilah, tuan.
Kami sedia bekerjasama dalam segala hal.
Cuma sesi sekolah masih berlangsung dan para pelajar sangat takut.
Jadi, saya minta pasukan tuan bekerja di blok pentadbiran saja.
Biarkan kelas berlangsung macam biasa.
-Saya faham. -Terima kasih.
Namun, kami akan soal semua orang lain yang ada di kampus sekarang.
Baiklah.
Semua guru, kakitangan dan bekas pelajar.
Bagaimana awak nak buat?
Semua dilarang keluar kampus selagi saya tak izinkan.
Nancy T pula?
BERITA TERGEMPAR
Dhyanin spa mewah orang kenamaan.
Nancy, yang baru ditemukan,
sebenarnya menjalani terapi meditasi di sini.
Di tengah-tengah hutan tanpa rangkaian, Wi-Fi atau telefon.
Disebabkan mengasingkan diri, dia tak tahu
kekasihnya dan pelakon terkenal, Suyash, telah membunuh diri.
-Siapa nama? -Apa itu spa?
Tempat suci orang kaya.
Ambil ini dan naik.
-En. Devi Prasad! -Ke sayap C.
-Nama? -Awak memandu hari ini.
-Ya. -Di mana Sonu?
Dia tak berapa sihat.
Pn. Sinha mahu aturkan makan malam untuk bekas pelajar.
Lama saya tak melawat sekolah ini, jadi saya datang.
Baguslah.
POLIS
Apa yang berlaku?
Ingat banglo Pengetua Vyas?
Mereka tebang hutan di belakangnya untuk bina asrama.
-Sejak bila? -Sejak hari dia mati.
Saya rasa dia mati sebab takut untuk berpindah rumah.
Orang tua tak suka perubahan.
-Dia nyanyuk. -Ya.
-Dia merayau di hutan waktu malam. -Bayangkan.
Entah apa-apa yang dia cari. Pagi esoknya...
Terus pergi ke blok pentadbiran.
RAMAN NINAD PELAJAR 2007
PERMOHONAN KEMASUKAN
TIKET PERJALANAN DARI OOTY KE KOTAGIRI
BILIK ARKIB
FAIL KEMASUKAN
RAMAN NINAD PELAJAR 2007
Apa yang sedang berlaku?
Mereka periksa semua bilik.
Ingat awak tahu. Tanya mereka.
Tengok sana.
POLIS - NOTIS RASMI DITUTUP
Kenapa bilik akan diperiksa?
En. Jamwal, pasukan siasatan memohon
sokongan dan kerjasama penuh.
Kami bukan penjenayah dan enggan dilayan macam penjenayah.
Betul.
Helo, semua.
Tuan Bedi.
Ada masalah?
Ya. Awak.
Awak tak boleh paksa kami duduk di sini.
Tanpa bahan bukti, punca atau sebab, tak boleh.
Sebenarnya, saya boleh.
Saya boleh tahan kamu selama 24 jam.
Menjelang itu, kami juga akan terima laporan bedah siasat Suyash.
Mungkin saya akan dapat bahan bukti,
punca dan sebab.
Tuan...
Bedi.
Sudah berapa lama awak dalam jabatan?
Kenapa? Patutkah saya beri resume?
Apa salahnya?
Kami uruskan kenaikan pangkat dalam jabatan awak.
Serta pemindahan anggota.
Saya tak tergoda untuk naik pangkat
dan tak takut dipindahkan.
Buatlah sesuka hati awak.
Bangsat.
Saya sangka dia berlebam sebab jatuh di pentas tempoh hari.
Mungkin masalah kulit.
Namun, itu jarang berlaku.
Awak pasti itu kesan baharu?
Tiada dalam rekod perubatan dia.
Kita perlu maklumkan mak ayah Vedant.
Dia kerap sawan dan pitam. Sudah tak terkawal.
Pengetua dah hubungi mereka. Semua sedang diaturkan.
Mereka tinggal di Amerika. Perlu beberapa hari.
Suasana di rumah tentu bagus untuk dia.
Saya akan mulakan ujian.
-Siasatan akan dibuat juga? -Entahlah.
Okey, itu saja.
Devi Prasad!
Awak rupanya!
Dev.
-Kenapa dengan kaki awak? -Kecederaan lama.
Begitu. Kenapa awak datang?
-Saya katerer, urus makanan kamu semua. -Arak juga?
-Tentulah. -Beri saya sikit.
Apa salahnya? Lama kita tak jumpa.
Sarthak, awak okey?
-Sarthak? Sarthak! -Kawan-kawan!
-Sarthak! Tolonglah! -Tolong saya!
Sarthak! Apa awak buat?
-Sarthak! -Sarthak!
Tolonglah!
Tolonglah, Vedant!
Tolong saya. Memang saya jahat. Saya dah serik!
Tolonglah! Vedant, tolonglah!
Tolonglah!
Tolonglah, Vedant. Saya janji takkan buli awak lagi.
Vedant, tolonglah!
Jauhi kami, budak gila! Apa yang awak buat?
Saya tak boleh duduk di sekolah?
Tentulah boleh.
Namun, rumah cikgu lebih baik daripada bilik sakit.
Duduk.
-Cikgu ambil makanan. -Boleh saya tonton televisyen?
Boleh.
Boleh?
Nah.
Cikgu?
Cikgu, ada orang ketuk pintu.
Supriya.
Itu bukan khayalan saya.
Huruf-huruf yang saya nampak
ada pada polis sebagai bahan bukti.
Adhiraj, bukan sekarang.
Kenapa?
Supriya, saya...
Kenapa Vedant di sini?
Apa awak buat? Kenapa bawa dia balik?
Mereka panggil dia gila. Awak patut tengok cara mereka pandang dia.
Sarthak mengaku dia buli Vedant. Sebab itu dia sangat takut.
Dia pitam dan sawan.
Takkan saya nak biarkan dia selepas tahu semua itu?
Vedant selamat di sini.
Awak pula?
Bukankah awak kata dia tak macam budak lain?
Dia terganggu?
Sebab itu dia perlu saya.
Awak nampak anak awak macam saya nampak Ninad dalam dia.
Dia murid, bukan anak awak. Hantar dia balik.
Awak buat silap besar.
Bukan. Saya baiki kesilapan.
Supriya.
Ada pembedahan. Saya diperlukan di hospital.
-Saya faham. -Polis ini...
Awak pergi ke perjumpaan lain, ya?
-Sebenarnya... -Awak jumpa Devi Prasad?
Peon kita.
Dia tak pernah bawa awak jumpa doktor atau penjaga?
Kenapa dia datang?
Dia katerer sekarang.
Dia baru pergi.
Devi Prasad!
Adhiraj Jaisingh. Ingat saya?
Ingat.
Awak merupakan pengiring pada zaman kami, bukan?
-Awak bawa budak ke mana-mana. -Ya.
Tugas saya hantar pelajar. Saya selalu hantar awak ke kantonmen.
Awak ingat Ninad Raman? Kawan saya dari Kafe Raman?
Dulu, ada siasatan terhadap dia.
Polis ada soal siasat awak?
Ketika itu, saya baru mula katering. Saya tiada di sekolah.
Awak ada pada hari terakhir. Awak beli tiket bas dia, bukan?
Bukan.
Jurulatih Vyas hantar. Orang lain beli tiket.
Macam mana awak tahu?
Macam mana boleh ingat?
Sebab awak kata hari terakhir.
Jurulatih Vyas minta saya uruskan sesuatu.
Saya kemalangan semasa pulang. Sampai sekarang tempang.
Beri nombor awak.
Apa halnya?
Tiada apa-apa. Saya akan telefon kalau nak tanya apa-apa lagi.
Pergi dulu.
Masuk, Vedant.
Panggil Vedant.
Bagus.
Kalau takut malam nanti, panggil cikgu. Okey?
Sarthak kacau kamu selama ini.
Kenapa tak beritahu cikgu?
Shadow Boy dan Phoenix Boy dah hukum dia.
Dia takkan buli sesiapa lagi.
Vedant.
Kadangkala,
kita rasa lega melalui cerita.
Namun, jika kamu asyik ulang cerita sama,
kamu tak boleh bezakan antara realiti dengan khayalan.
Sarthak memang kaki buli.
Sebab itu dia marah Sarthak.
Siapa?
Berterus terang saja dengan cikgu.
Tak nak.
Kenapa?
Sebab dia marah cikgu juga.
-Peguam saya sedang uruskan. -Terima kasih.
Hei, Adi.
Maaf sebab cakap begitu malam tadi. Saya tak berniat...
Tak mengapa. Saya tahu.
Awak bunuh Suyash!
Awak bertengkar dengan Suyash di dewan makan.
Saya yang gegarkan katil awak.
Maaflah. Tolong jangan bunuh saya.
Apa ini? Polis ada di luar!
Semuanya hanya usikan.
Kenapa awak nak hukum kami?
Suyash suruh saya... Tolong jangan bunuh saya. Dev!
Cepat minta maaf kepada dia.
-Minta maaf. Dia bunuh... -Kenapa minum banyak sangat?
Apa?
Awak ingat awak lebih baik?
Dulu, awak selalu buli dia dan Ninad.
Ingat apa awak buat kepada Ninad pada hari terakhir?
Apa awak buat?
Tanyalah dia.
Apa awak buat, Dev?
Nak saya beritahu?
Awak menaruh hati kepada Malvika dari awal lagi.
Tapi Malvika suka Adhiraj.
Pada hari terakhir, ketika Adi dan Ninad berkelahi,
Adi terlupa Malvika menunggu dia dengan kek dan belon.
Jadi, apabila Adi tak datang,
En. Dev akhirnya dapat peluang
untuk buat Malvika kagum.
"Saya akan ajar Ninad sebab buat Malvika menangis!"
Itu rancangan awak di Bilik Arkib, bukan?
Pergilah tanya dia.
Apa yang awak buat kepada Ninad?
Ninad, tolong saya.
SEKOLAH LEMBAH NILGIRI
Homo!
Bangun!
Adhiraj memang bodoh sebab tak tahu kau homoseksual selama ini.
-Bukan sekarang, Dev. Lepaskan aku! -Hei!
Kau buat Malvika menangis.
Kau perlu diajar cukup-cukup.
Di mana Adhiraj, Ninad?
Dia dah lupa kau?
Satu hari nanti, semua orang akan lupakan kau.
PELAJAR 2007
Hilang.
Sial! Perhimpunan dah bermula. Dev, mari kita pergi.
Ayuh.
-Cepatlah. Mari pergi. -Dev, cepatlah.
Hilang.
Satu hari nanti, kau akan rasa lemah.
Kau, nama kau, keluarga kau atau pengawal pun takkan boleh selamatkan!
Kau takkan sempat hidup untuk tengok.
Betul cakap Parth.
Ninad nak datang jumpa saya.
Dia dah maafkan saya.
Saya tercegat di atas pentas, merenung pintu macam orang gila,
menunggu dia datang untuk tamatkan pergaduhan kami.
Namun, dia tak datang ke perhimpunan.
Sebab awak belasah dia.
Malam tadi, awak cuba yakinkan saya bahawa semuanya salah saya.
Dia larikan diri kerana awak.
Awak buat semua ini hanya sebab mahukan Malvika.
Sampai begitu sekali, Dev?
Apa lagi boleh buat?
Awak rasa saya bangga akan perbuatan saya kepada Ninad?
Kita 16 tahun ketika itu, Adhiraj!
Saya hanya buli dia pada hari itu.
Orang lain buli dia setiap hari!
Dev pukul Ninad pada hari itu bukan satu tamparan yang hebat.
Tamparan hebat bagi Ninad pada hari itu
adalah kerana Adhiraj pun layan dia macam orang lain.
Kaki buli.
Percayalah apa-apa.
Namun, dia tak nak jumpa awak ketika itu.
Dia nak jumpa Jurulatih Vyas.
Dia perlu pergi.
Dia dah rancang untuk melarikan diri dari rumah.
Disebabkan kata-kata awak.
Apa halnya?
Saya tak perlu pukul Ninad untuk buat Malvika kagum.
Sebab Malvika pilih saya.
Saya boleh buat apa-apa untuk dia.
Mari.
Maaf, kawan.
Maaf atas semuanya.
Maaf!
IBU TERBAIK DI DUNIA
Vedant?
-Vedant? -Tolong saya!
Tolong!
Vedant?
Adhiraj, Vedant hilang. Tolong saya.
Vedant!
BAHAYA
-Vedant! -Saya minta maaf!
Rajat!
-Saya tak buat apa-apa. -Maafkan saya!
Maafkan saya.
Saya tak buat apa-apa.
Siapa itu? Awak cakap dengan siapa?
Maafkan saya!
-Apa awak buat? -Maaf.
Turunlah!
Awak dah hilang akal?
Maafkan saya.
Saya tak buat apa-apa.
Rajat!
Pengetua Vyas?
Apa yang terjadi?
Ninad!
Siapa?
Ninad!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin