-Dyrektor się nie wyniósł? -Wczoraj nosiliśmy jego bagaże.
Nie chce się wynieść.
DZIEŃ ŚMIERCI DYREKTORA VYASA 3 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
Vyas?
TEREN LEŚNY ZAKAZ WSTĘPU
Kto tam?
Kto tam jest?
Hej!
Dyrektorze?
Nic panu nie jest?
Dyrektorze!
Dyrektorze?
Ni...
Kto?
-Ni... -Kto?
Dyrektorze?
Dyrektorze...
SŁABOŚĆ
SZKOŁA NILGIRI VALLEY OBECNIE
PLAN NOWEGO SKRZYDŁA
O czym myślisz?
Dyrektor Vyas...
nie był przekonany do tego skrzydła.
Wcześniej się nim nie przejmowałem,
ale teraz myślę tylko o tym...
że zginął, kiedy tylko rozpoczęto prace.
Może to przypadek,
a może wszystkie incydenty, które mają miejsce w szkole...
są związane z tym właśnie budynkiem.
Bądź z tą ziemią.
Przepraszam?
Dlaczego trener Vyas
zastąpił poprzedniego dyrektora w połowie kadencji?
Nic mi o tym nie wiadomo.
Ale zastanawialiśmy się.
Jak trener mógł zostać dyrektorem?
Myślę, że znał kogoś z zarządu.
Dostaję gęsiej skórki...
za każdym razem, gdy dzwoni.
Nowy zwrot w sprawie samobójstwa Suyasha.
Jego dziewczyna, Nancy, zaginęła dwa dni temu.
Szkoła Nilgiri Valley zamieniła się w pułapkę.
Shavat, podaj piłkę.
AMBULATORIUM
Dzień dobry, pani Ghosh.
-Zobaczę, co u niego. -Jasne.
Co czytasz?
Chłopiec Cień.
Ty to narysowałeś?
Nie, on mi to dał.
Kto, Adhiraj?
Nie!
Bardzo się denerwuje, jeśli ktoś dotyka jego rzeczy.
Kto?
Mówi, że jest Chłopcem Cieniem.
Jak ja.
Ale dla mnie to Chłopiec Feniks.
Nikogo się nie boi.
Razem pokonamy wszystkie głodne potwory.
Chłopiec Cień to tylko opowieść.
On nie istnieje.
Nie. Widziałem go.
Pani też.
Naprawdę?
Kto to jest?
Daj mi to.
Daj mi zeszyt.
Zdenerwował się? Nie, prawda?
Jeśli będzie zły, przyślij go do mnie. A teraz leć na zajęcia.
Adhiraj!
Nie zbliżaj się do Vedanta.
CHŁOPIEC CIEŃ
Gdzie to znalazłaś?
Vedant to miał.
Nie opowiadaj mu o Chłopcu Cieniu.
Jest bardzo wrażliwy.
Wierzy, że to prawda.
Nawet ja zacząłem w to wierzyć.
Chyba nie mogłem zaakceptować tego, że Ninad nie chce mnie znać.
Dziś wracam.
Do Ameryki.
Dostałem ataku paniki podczas pływania. Może wtedy się zraniłem.
Wszystko w porządku?
Tak.
-Widziałaś Adhiraja? -Ma lot z Bengaluru.
Myślałem, że do południa będziesz skacowany.
-Hej, Nan... -Do zobaczenia.
Mają trop w sprawie Nancy.
Znaleźli jej ślady w dżungli za Ooty.
-To chyba dobrze. -W dżungli znajduje się ciała!
Wczoraj myślałeś, że ktoś chce cię zabić.
-Teraz Nancy. -Myślisz, że oszalałem?
Więc co robią tu śledczy z New Delhi?
Według aplikacji jest niedaleko.
-Zespół gotowy? -Ruszamy.
Tędy.
Tutaj.
-Jej telefon jest tam. -Jeszcze 300 metrów.
Tak?
Co?
Zapiszcie największą i najmniejszą liczbę pięciocyfrową,
którą można ułożyć z cyfr 4, 5, 0, 3, 7,
a która...
Vedant?
Do zobaczenia.
Vedant, wracaj.
Vedant!
Vedant?
DOWODY
Coś cię zaciekawiło?
Wiesz coś o tej sprawie?
Nie. Przepraszam.
Pan K. C. Swamy Dyrektor
PEDAŁ
Znaleźliśmy to w kieszeni Suyasha.
„Pedał”, gej, homoseksualista.
To samobójstwo.
Podżeganie.
Można kogoś zmusić do samobójstwa.
Po co to przeciągać?
Możemy załatwić sprawę polubownie.
Wiem, jak rozwiązujecie sprawy.
Chociażby twój awans na nadinspektora.
Co sugerujesz?
Panie Swamy, Suyash był popularnym aktorem.
Jesteśmy pod ogromną presją opinii publicznej i mediów.
Wokół sprawy pojawiają się teorie spiskowe.
Ale mnie zależy na prawdzie.
Proszę posłuchać,
jesteśmy gotowi współpracować w każdym aspekcie.
Po prostu wciąż trwają zajęcia, a dzieci się boją.
Proszę ograniczyć działania do bloku administracyjnego.
Tak, by zajęcia odbywały się normalnie.
-Rozumiem. -Dziękuję.
Ale przesłuchamy wszystkich, którzy są na kampusie.
Oczywiście.
Nauczycieli, personel i Old Boys.
Jak to zrobicie?
Nikt nie opuści kampusu, dopóki na to nie pozwolę.
A co z Nancy T?
Z OSTATNIEJ CHWILI
Dhyanin to luksusowe spa.
Nancy, dotychczas zaginiona,
przechodzi tu terapię medytacyjną.
W środku dżungli, bez internetu, wi-fi i telefonu.
Odcięta od świata, nie wie nawet,
że jej chłopak i słynny aktor, Suyash, popełnił samobójstwo.
-Imię i nazwisko. -Co to jest spa?
Miejsce dla bogatych.
Schodami na górę.
-Pan Devi Prasad! -Skrzydło C.
-Imię i nazwisko. -Pan dziś prowadzi.
-Tak. -Gdzie Sonu?
Źle się czuje.
Pani Sinha przygotowała obiad dla Old Boys.
Nie byłem tu od miesięcy, więc przyjechałem osobiście.
To dobrze.
POLICJA
Co się dzieje?
Pamięta pan bungalow Vyasa?
Karczują dżunglę, by wybudować tam hostel.
-Od kiedy? -Od kiedy nie żyje.
Chyba zmarł ze strachu, że musi opuścić dom.
Starsi ludzie nie lubią zmian.
-Stał się zniedołężniały. -Tak.
-Poszedł w nocy do dżungli. -Matko.
Ciekawe, czego szukał. A rano...
Prosto do bloku administracyjnego.
Raman Ninad Rocznik 2007
Wniosek o przyjęcie
BILET PODRÓŻNY Z Ooty do Kotagiri
ARCHIWUM
DOKUMENTY PRZYJĘCIA
Wiesz, co się dzieje?
Sprawdzają wszystkie pokoje.
Myślałem, że wiesz. Spytaj ich.
Tam.
POLICJA - WSTĘP WZBRONIONY
Czemu sprawdzają nasze pokoje?
Panie Jamwal, śledczy poprosili nas
o pełne wsparcie i współpracę.
Nie jesteśmy przestępcami i nie będziemy tak traktowani.
Właśnie.
Dzień dobry.
Oficer Bedi.
Jakieś problemy?
Tak. Ty.
Nie możesz nas tu trzymać na siłę.
Bez dowodów, bez powodu, bez przyczyny.
Owszem, mogę.
A już na pewno mogę zatrzymać was na 24 godziny.
A do tego czasu dostaniemy raport z sekcji zwłok Suyasha.
A wtedy będę mógł mieć dowody,
powód i przyczynę.
Oficerze...
Bedi.
Jak długo pan służy?
A co? Mam ci dać swoje CV?
Dlaczego nie?
My zajmujemy się awansami.
Transferami też.
Nie skusisz mnie awansem,
a transferu się nie boję.
Rób, co chcesz.
Sukinsyn.
Myślałam, że to siniak po upadku.
To może być choroba skóry.
Bardzo rzadka.
To na pewno coś nowego?
W jego dokumentacji nie ma o tym wzmianki.
Musimy poinformować rodziców Vedanta.
Ataki i omdlenia. To wymyka się spod kontroli.
Dyrektor z nimi rozmawiał. Muszą coś jeszcze uzgodnić.
Mieszkają w Ameryce, więc zajmie to kilka dni.
Środowisko domowe będzie mu sprzyjać.
Idę popracować nad testem.
-Będzie dochodzenie? -Nie wiem.
Mało wiemy.
Devi Prasad!
To pan!
Dev.
-Co z pańską nogą? -Stara kontuzja.
Jasne. Co pana tu sprowadza?
-Catering. Mam dla was jedzenie. -Alkohol też?
-Tak. -Więc napijmy się.
Czemu nie? Minęło kopę lat.
Sarthak, wszystko w porządku?
-Sarthak? Sarthak! -Chłopaki!
-Sarthak, proszę! -Pomocy!
Sarthak! Co robisz?
Sarthak!
Proszę!
Pomóż mi, Vedant!
Wiem, że robiłem źle. Dostałem już nauczkę!
Vedant, proszę!
Proszę!
Proszę, Vedant. Już nigdy nie będę ci dokuczał!
Vedant, proszę!
Daj nam spokój, psycholu! Co zrobiłeś?
Mam zakaz wstępu do szkoły?
Oczywiście, że nie.
Ale mój dom jest lepszy niż ambulatorium, prawda?
Usiądź.
-Przyniosę ci coś do jedzenia. -Mogę pooglądać telewizję?
Tak.
Może być?
Proszę.
Proszę pani?
Ktoś puka.
Supriya, to mi się nie wydawało.
Liściki, które widziałem...
Policja ma je teraz jako dowód.
Adhiraj, nie teraz.
Co się stało?
Supriya, ja...
Co Vedant tu robi?
Czemu zabrałaś go do siebie?
Nazywali go psycholem. Powinieneś był ich zobaczyć.
Sarthak przyznał, że dręczył Vedanta. Dlatego on tak się boi.
Omdlenia, ataki...
Jak mogłabym go tam zostawić?
Tu jest bezpieczny.
A ty?
Nie mówiłaś, że jest inny niż pozostałe dzieci?
Że jest zaburzony?
Dlatego mnie potrzebuje.
Widzisz w nim syna, tak jak ja widziałem w nim Ninada.
To uczeń, nie twój syn. Zabierz go z powrotem.
Popełniasz duży błąd.
Nie. Naprawiam swój błąd.
Supriya!
Mam zabieg. Potrzebują mnie w szpitalu.
-Rozumiem. -Policja...
To nie jest normalny zjazd.
-Fakt. -Widziałeś Deviego Prasada?
Pracował tu.
Nigdy nie zabrał cię do lekarza?
Co tu robi?
Zajmuje się cateringiem.
Właśnie wyszedł.
Devi Prasad!
Adhiraj Jaisingh. Pamięta pan?
Tak.
Pracował pan tu za naszych czasów.
-Zabierał nas pan w różne miejsca. -Tak.
To była moja praca. Wiele razy zabierałem cię do jednostki.
Pamięta pan Ninada Ramana? Mojego przyjaciela z Raman Cafe.
W jego sprawie toczyło się śledztwo.
Policja pana przesłuchiwała?
Pracowałem już wtedy w cateringu, nie było mnie w szkole.
Był pan tu ostatniego dnia szkoły. Nie kupił mu pan biletu?
Nie.
Zabrał go trener Vyas. Ktoś inny kupił bilet.
Skąd pan to wie?
Przypomniał pan sobie?
Wspomniałeś o ostatnim dniu szkoły.
Trener Vyas wysłał mnie tamtego dnia do pracy.
W drodze powrotnej miałem wypadek. Od tamtej pory kuleję.
Da mi pan swój numer.
O co chodzi?
O nic. Być może będę musiał o coś dopytać.
Pójdę już.
Zgłoś się, Vedant.
Mówi Vedant.
Bardzo dobrze.
Jeśli będziesz się bał, zawołaj mnie.
Sarthak sprawiał ci kłopoty.
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Chłopiec Cień i Chłopiec Feniks razem go ukarali.
Już nikogo nie będzie dręczył.
Vedant.
Czasami
w opowieściach znajdujemy pocieszenie.
Ale jeśli będziesz je powtarzać,
nie będziesz w stanie odróżnić rzeczywistości od wyobraźni.
Prawda jest taka, że Sarthak cię dręczył.
Dlatego on jest wściekły na Sarthaka.
Kto?
Możesz mi powiedzieć.
Nie.
Dlaczego?
Bo na panią też jest zły.
-Moi prawnicy nad tym pracują. -Dzięki.
Hej, Adi.
Przepraszam za wczoraj. Nie chciałem...
W porządku.
Zabiłeś Suyasha!
Pokłóciłeś się z Suyashem na stołówce.
Też zrobiłem ci kawał.
Przepraszam. Nie zabijaj mnie!
Co? Policja tu jest!
To był tylko żart.
Za co nas karzesz?
Suyash mi kazał. Proszę, nie zabijaj mnie.
Dev! Po prostu go przeproś.
-Przeproś, on zabija... -Czemu tyle pijesz?
Co?
Myślisz, że jesteś lepszy od nas?
Znęcałeś się nad nim. Nad Ninadem.
Pamiętasz, co zrobiłeś Ninadowi ostatniego dnia?
Co zrobiłeś?
Zapytaj go.
Co zrobiłeś, Dev?
Mam mu powiedzieć?
Zawsze pragnąłeś Malviki,
ale Malvika wolała Adhiraja.
Ostatniego dnia szkoły, kiedy Adi i Ninad się pokłócili,
Adi zapomniał, że Malvika czeka na niego z ciastem i balonikami.
Więc kiedy Adi się nie pojawił,
pan Dev w końcu dostał szansę,
by zaplusować u Malviki.
„Ninad zapłaci za doprowadzenie Malviki do płaczu!”
Nie taki miałeś plan?
Zapytaj go.
Co, do cholery, zrobiłeś Ninadowi?
Ninad, pomożesz mi?
SZKOŁA NILGIRI VALLEY
Pedał!
Wstawaj!
Adhiraj musi być tępy, skoro nie wiedział, że jesteś pedałem.
-Nie teraz, Dev. Zostaw mnie! -Ej!
Doprowadziłeś Malvikę do płaczu.
Musisz dostać nauczkę.
Gdzie Adhiraj, Ninad?
Zapomniał o tobie?
Pewnego dnia wszyscy o tobie zapomną.
ROCZNIK 2007
Nie ma cię.
Kuźwa! Apel się zaczął. Chodź, Dev!
Chodź.
-Chodź. -Dev, chodź.
Nie ma cię.
Pewnego dnia poczujesz się bezsilny.
Nie uratuje cię ani nazwisko, ani rodzina, ani twoi kolesie!
Nie doczekasz tego dnia.
Parth miał rację.
Ninad mnie szukał.
Wybaczył mi.
Stałem na scenie, wpatrując się w drzwi jak wariat,
czekając, aż wejdzie i się pogodzimy.
Ale nigdy nie dotarł na apel.
Nie pozwoliłeś mu.
A wczoraj próbowałeś mi wmówić, że to moja wina.
Uciekł przez ciebie.
Zrobiłeś to tylko dlatego, że pragnąłeś Malviki.
Jak mogłeś upaść tak nisko, Dev?
Co miałem zrobić?
Myślisz, że jestem z tego dumny?
Mieliśmy po 16 lat, Adhiraj!
Co z tego, że zrobiłem mu wtedy krzywdę?
Inni dręczyli go codziennie!
Dev bijący Ninada tamtego dnia nic nie znaczy.
Liczy się to, że tamtego dnia
nawet Adhiraj był jak pozostali.
Dręczył go.
Wierz, w co chcesz.
Ale Ninad nie szedł się z tobą spotkać.
Miał się spotkać z trenerem Vyasem.
Chciał wyjechać.
Planował ucieczkę z domu.
Z powodu tego, co mu powiedziałeś.
Co się dzieje?
Nie musiałem bić Ninada, żeby zaimponować Malvice.
Malvika mnie wybrała.
Zrobię dla niej wszystko.
Chodź.
Przepraszam, stary.
Przepraszam za wszystko.
Przepraszam!
Najlepsza mama na świecie
Vedant?
-Vedant? -Pomocy!
Proszę!
Vedant?
Vedant znikł. Pomóż mi.
Vedant!
UWAGA
-Vedant! -Przepraszam!
Rajat!
-Nic nie zrobiłem. -Co ty robisz?
Przepraszam.
Ja nic nie zrobiłem.
Kogo tam widzisz? Z kim rozmawiasz?
Przepraszam!
Co ty wyprawiasz?
Zejdź stamtąd!
Oszalałeś?
Wybacz mi.
Nic nie zrobiłem.
Rajat!
Dyrektorze?
Co się stało?
Ninad!
Kto?
Ninad!
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Małgorzata Fularczyk