- Decanul nu s-a mutat? - I-am dus bagajele aseară.
Nu vrea să plece.
ZIUA MORȚII LUI VYAS CU TREI LUNI ÎN URMĂ
Vyas?
PĂDUREA DIN NILGIRI VALLEY TRECEREA INTERZISĂ - PERICOL
Cine e acolo?
Dle decan Vyas?
Ești bine, dle decan Vyas?
Decane Vyas!
Dle decan Vyas?
Ni...
Cine?
- El... Ni... - Cine?
Dle decan Vyas?
Decane...
IMPERFECȚIUNE
ȘCOALA NILGIRI VALLEY ÎN PREZENT
ȘCOALA NILGIRI VALLEY MACHETA NOII ARIPI
La ce vă gândiți, domnule?
Decane Vyas...
își făcea mari griji pentru noua aripă.
Nu m-am gândit la asta,
dar acum nu-mi iese din minte
că a murit imediat ce a început lucrul la noua aripă.
Poate fi o coincidență
sau poate întâmplările care au loc în școală
sunt legate de clădirea asta.
Sau de acest pământ.
Dle Chandra Prakash?
Cum se face că decanul dinainte
a fost înlocuit cu antrenorul Vyas la mijlocul mandatului?
N-am nicio informație din interior.
Dar ne-am pus întrebări.
Cum poate un antrenor să ajungă decan?
Cred că avea pe cineva în Consiliu.
Mă trec fiorii
de fiecare dată când bate ceasul din turn.
A apărut o nouă situație în cazul sinuciderii actorului Suyash.
Iubita lui, Nancy, a dispărut de două zile.
Școala Nilgiri Valley a devenit o capcană a morții.
Shavat, dă-mi mingea!
INFIRMERIE
Bună dimineața, dră Ghosh!
- 'Neața! O să văd ce face. - Da.
Ce citești?
Băiatul-Umbră.
Tu ai făcut asta?
Nu. Mi-a dat-o el.
Cine? Adhiraj?
Nu!
Se supără foarte tare dacă cineva îi atinge lucrurile.
Cine?
El își spune Băiatul-Umbră.
Ca și mine.
Dar eu îi zic Băiatul-Phoenix.
Nu se teme de nimeni.
O să distrugem împreună toți monștrii înfometați.
Vedant, Băiatul-Umbră e o povestire.
Nu este real.
Ba da. L-am văzut.
Și tu l-ai văzut.
Oare?
Spune-mi cine este!
Dă-mi-o!
Dă-mi cartea!
S-a supărat? Nu, așa-i?
Dacă e supărat, trimite-l la mine! Pregătește-te de ore!
Adhiraj!
Lasă-l în pace pe Vedant.
BĂIATUL-UMBRĂ
Unde ai găsit asta?
Era la Vedant.
Nu-i mai spune povești cu Băiatul-Umbră!
E foarte sensibil.
Crede că e real.
Până și eu am început să cred în poveștile astea.
Nu-mi vine să accept faptul că Ninad nu vrea să mai aibă de-a face cu mine.
Mă întorc astăzi.
Acasă, în America.
Am avut un atac de panică la înot. Cred că atunci m-am rănit.
E totul bine?
Da.
- L-ai văzut pe Adhiraj? - Are zbor din Bangalore.
Credeam că o să fii mahmur până după-masă.
- Nan... - Aveți grijă! Ne vedem.
Au un indiciu despre Nancy.
Au dat de ea într-o junglă de lângă Ooty.
- Atunci, e în regulă, nu? - În junglă sunt doar cadavre!
Aseară ai crezut că cineva a încercat să te omoare.
- Acum, Nancy... - Mă crezi nebun?
De ce vine o echipă de anchetă din New Delhi?
Locul dat de aplicație e pe-aproape.
- E gata echipa? - Hai!
Pe aici.
Aici.
- Telefonul a localizat aici. - La 300 de metri în față.
POLIȚIST NAMRATA
Da?
Ce?
Scrieți cel mai mare și cel mai mic număr din cinci cifre
folosind doar cifrele 4, 5, 0, 3 și 7
și care poate fi compus din...
Vedant?
La revedere.
Vedant, vino înapoi!
Vedant!
Vedant?
PUNGĂ DOVEZI
E ceva interesant aici?
Recunoști asta?
Nimic. Scuzați-mă!
DL K. C. SWAMY DECAN
Am găsit notițele în buzunarul lui Suyash.
„Homo” înseamnă homosexual, gay.
Este un caz clar de sinucidere.
Ați auzit de instigare?
Împingerea unei persoane la sinucidere.
De ce s-o mai lungim?
Putem rezolva amiabil problema.
Știu eu cum rezolvi tu problemele.
Cum ar fi promovarea ta de pe funcție mică la rangul de șef de poliție.
Ce insinuați?
Dle Swamy, Suyash a fost un actor popular.
Suntem foarte presați de public și media.
Oamenii vin cu tot felul de conspirații și teorii în jurul acestui caz.
Eu am venit doar ca să aflu adevărul.
Dle polițist,
suntem gata să cooperăm în orice mod posibil.
Numai că școala are de ținut ore, iar copiii sunt foarte speriați.
V-aș ruga să vă țineți echipa doar în blocul administrativ.
Și să lăsați orele să se desfășoare normal.
- Înțeleg. - Mulțumesc.
Dar îi interogăm pe toți cei care se află acum în campus.
Sigur.
Profesori, angajați... Și foștii elevi.
Cum o să faceți asta?
Nimeni nu pleacă din campus fără aprobarea mea.
Și Nancy T?
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
Dhyanin este un spa de lux VVIP.
Nancy, care era dispărută,
făcea, de fapt, o terapie prin meditație aici.
În mijlocul junglei, fără rețea, Wi-Fi sau telefon.
Izolată de lume, ea nu a știut
că iubitul ei, faimosul actor Suyash, s-a sinucis.
- Cum te cheamă? - Ce este ăla spa?
Sanctuarul celor bogați.
Trebuie să urci.
- Dle Prasad! - Du-te în aripa C!
- Numele? - Ești șofer azi.
- Da. - Unde este Sonu?
Nu se simte bine.
Dna Sinha vrea să organizeze o cină pentru foștii elevi.
N-am mai vizitat școala de luni bune, așa că am venit eu.
Asta e bine.
POLIȚIA
Ce se întâmplă?
Știți bungalow-ul decanului Vyas?
Au defrișat jungla din jur ca să construiască un cămin.
- De când? - Din ziua în care a murit.
Cred că a murit de teamă că trebuie să se mute.
Bătrânilor nu le plac schimbările.
- S-a senilizat. - Da.
- Bântuia noaptea prin junglă. - Imaginați-vă!
Mă întreb ce căuta. A doua zi dimineață...
Mergeți direct la blocul administrativ!
RAMAN NINAD PROMOȚIA 2007
CERERE DE ADMITERE
BILET DE CĂLĂTORIE OOTY - KOTAGIRI
ARHIVĂ
DOSAR ADMITERE
RAMAN NINAD PROMOȚIA 2007
Știi cumva ce se petrece?
Verifică toate încăperile.
Credeam că știi. Întreabă-i!
Uită-te și tu!
POLIȚIA - NOTIFICARE OFICIALĂ SIGILAT
De ce ne verifică încăperile?
Dle Jamwal, echipa de anchetă ne-a cerut
sprijin și cooperare totală.
Nu suntem infractori și nu acceptăm să fim tratați astfel.
Exact.
Bună ziua tuturor!
Polițist Bedi!
E vreo problemă?
Da. Tu.
Nu ne poți ține aici cu forța.
Fără dovezi, fără mobil, fără motiv. Nu poți.
Ba pot.
Vă pot ține cu siguranță timp de 24 de ore.
Până atunci, primim raportul privind decesul lui Suyash.
Astfel, o să am dovezi,
mobil și motiv.
Dle polițist...
Bedi.
De când ești în departament?
De ce? Îmi vrei CV-ul?
De ce nu?
Noi ne ocupăm cu promovările în departamentul tău.
Și cu transferurile.
Nu mă tentează nicio promovare
și nu mă tem de transferuri.
Faceți cum credeți de cuviință.
Nenorocitul!
Am crezut că s-a rănit când a căzut pe scenă în ziua aia.
Poate fi o boală de piele.
Dar e foarte rară.
Ești sigură că n-a mai avut așa ceva?
În fișa medicală nu apare nimic.
Trebuie să-i anunțăm pe părinții lui Vedant.
Aceste crize și leșinuri scapă de sub control.
A vorbit decanul cu ei. Aranjează ei lucrurile.
Dar locuiesc în America, așa că mai durează câteva zile.
Mediul familial o să-i facă bine.
Încep să lucrez la testare, da?
- O să fie o anchetă? - Nu știu, omule.
Doar asta.
Devi Prasad!
Domnule! Dvs. sunteți!
Dev.
- Ce-ați pățit la picior? - O rană mai veche.
Înțeleg. Ce te aduce aici?
- Aduc provizii. Mâncare pentru toți. - Alcool nu?
- Ba da. - Dă-ne și nouă!
De ce nu? Nu ne-am văzut de mult.
Sarthak, ești bine?
- Sarthak? Sarthak! - Băieți!
- Sarthak, te rog! - Ajutor!
Sarthak! Ce faci?
Sarthak!
Ajută-mă, Vedant! Te rog!
Ajutați-mă! Știu că e rău. Mi-am învățat lecția!
Te rog, Vedant!
Te rog!
Te rog, Vedant! Nu te mai agresez niciodată.
Te rog, Vedant!
Nu te apropia de noi, psihopatule! Ce i-ai făcut?
Nu mă mai lasă în școală?
Ba da, te lasă.
Dar la mine acasă e mai bine ca la infirmerie, nu?
Așază-te!
- Îți fac ceva de mâncare. - Mă pot uita la televizor?
Da.
Așa e bine?
Poftim!
Domnișoară?
Bate cineva la ușă.
Supriya!
N-a fost doar în mintea mea.
Notițele pe care le-am văzut...
Poliția le deține ca dovezi acum.
Te rog, Adhiraj, nu acum.
Ce s-a întâmplat?
Supriya, eu...
Ce caută Vedant aici?
Ce faci? De ce l-ai adus aici?
Îl poreclesc „psihopatul”. Să fi văzut cum se uitau la el!
Sarthak a recunoscut că l-a agresat. De aceea este atât de speriat.
Leșinuri, crize.
Cum să-l fi lăsat acolo după ce am aflat toate astea?
Aici este în siguranță.
Și tu?
Nu mi-ai spus tu că nu e ca alți copii?
Că are probleme?
De asta are nevoie de mine.
Îl vezi pe fiul tău în el, așa cum l-am văzut eu pe Ninad.
E elev, nu fiul tău. Du-l înapoi!
Faci o mare greșeală.
Nu. Îmi îndrept greșeala.
Supriya!
Am o operație. Au nevoie de mine la spital.
- Înțeleg. - Polițiștii ăștia...
Omule, ai fost la altă reuniune?
- De fapt... - L-ai văzut pe Devi Prasad?
Îngrijitorul nostru, omule.
Nu te-a dus niciodată la doctor sau la tutore?
De ce a venit?
Face aprovizionarea.
Tocmai a plecat.
Devi Prasad!
Adhiraj Jaisingh. Mă mai știi?
Da.
Erai însoțitor pe vremea noastră, nu?
- Mergeai cu copiii peste tot. - Da.
Treaba mea era să duc copiii. Te-am dus la cantonament de multe ori.
Îl mai știi pe Ninad Raman? Prietenul meu de la cafeneaua Raman?
Se face o anchetă în cazul lui.
Te-a interogat poliția?
Făceam aprovizionarea, deci nu eram la școală.
Ai fost aici în ultima zi. Nu tu i-ai cumpărat biletul de autobuz?
Nu.
Antrenorul Vyas l-a dus. Altcineva a luat biletul.
De unde știi asta?
Cum de îți amintești?
Fiindcă ai pomenit de ultima zi.
Antrenorul Vyas mă trimisese cu treabă în acea zi.
Am avut un accident la întoarcere. Șchiopătez și acum.
Dă-mi numărul tău!
Ce se întâmplă?
Nimic. Te sun dacă trebuie să mai vorbim.
Mă duc.
Recepție, Vedant!
Poți vorbi cu Vedant.
Foarte bine.
Dacă ți-e frică noaptea, apelează-mă! Da?
Sarthak îți făcea probleme.
De ce nu mi-ai spus?
Băiatul-Umbră și Băiatul-Phoenix l-au pedepsit împreună.
Nu o să mai agreseze pe nimeni.
Vedant.
Uneori,
poveștile ne alină.
Dar, dacă repeți aceeași poveste,
nu mai faci diferența între realitate și imaginație.
Adevărul e că Sarthak e un bătăuș.
De aceea este supărat pe el.
Cine?
Mie poți să-mi spui.
Nu.
De ce?
Fiindcă e supărat și pe tine.
- Nu-ți face griji! Se ocupă avocații mei. - Mersi.
Adi.
Îmi cer scuze pentru ce-am spus aseară. N-am vrut să...
E în regulă. Știu.
L-ai ucis pe Suyash!
Te-ai certat cu Suyash la cantină.
Ți-am făcut farsa cu monstrul.
Scuze! Nu mă omorî, te rog!
Ce e prostia asta? Poliția e afară!
Totul a fost o farsă.
Pentru ce ne pedepsești?
Suyash m-a obligat. Nu mă ucide, te rog.
Dev, cere-i scuze, îți spun.
- Cere-ți scuze... - De ce bei atât?
Poftim?
Te crezi mai bun decât noi?
L-ai agresat pe el. Și pe Ninad.
Mai știi ce i-ai făcut lui Ninad în ultima zi?
Ce ai făcut?
Întreabă-l!
Ce ai făcut, Dev?
Ar trebui să-i spun?
Ai vrut-o mereu pe Malvika.
Dar ei îi plăcea de Adhiraj.
În ultima zi, când Adi și Ninad s-au certat,
Adi a uitat că Malvika îl așteaptă cu tort și baloane.
Dacă Adi nu a venit,
dl Dev a avut, în sfârșit, ocazia
s-o impresioneze pe Malvika.
„Ninad o să plătească fiindcă a făcut-o pe Malvika să plângă!”
Ăsta a fost planul tău, nu?
Întreabă-l! Hai!
Ce naiba i-ai făcut lui Ninad?
Ninad, ajută-mă, te rog!
ȘCOALA NILGIRI VALLEY - 2007
Scuze, Parth, dar mă duc la adunare.
Poponarul naibii!
Ridică-te!
Adhiraj e un prost dacă nu și-a dat seama că ești homosexual.
Nu acum, Dev. Dați-mi drumul!
Ai făcut-o pe Malvika să plângă.
Trebuie să primești naibii o lecție.
Unde e Adhiraj, Ninad?
Te-a uitat?
Într-o bună zi, toți o să te uite.
PROMOȚIA 2007
Dispărut.
La naiba! Omule, a început adunarea. Dev, să mergem!
Haide!
- Grăbește-te. Hai! - Dev, vino!
Dispărut.
Într-o bună zi, o să fii neputincios, Dev.
Tu, numele tău, familia, nici bodyguarzii tăi nu te salvează!
N-o să apuci ziua aia.
Parth avea dreptate.
Ninad voia să mă întâlnească.
Mă iertase.
Am stat pe scena aia, uitându-mă la ușă ca un nebun,
așteptându-l să intre în orice clipă și să îndrepte lucrurile.
Dar n-a mai ajuns la adunare.
Fiindcă nu l-ai lăsat tu.
Aseară ai vrut să mă convingi că este numai vina mea.
A fugit din cauza ta.
Ai făcut toate astea fiindcă o voiai pe Malvika.
Cum ai ajuns atât de jos, Dev?
Ce puteam face?
Crezi că sunt mândru de ceea ce i-am făcut lui Ninad?
Aveam 16 ani, Adhiraj!
Și ce dacă l-am agresat atunci?
Alții îl agresau zi de zi!
Nu contează că Dev l-a bătut pe Ninad în acea zi.
Contează că, în acea zi,
până și Adhiraj s-a comportat ca toți ceilalți.
Un agresor.
Crezi ce vrei.
Dar n-a vrut să se întâlnească cu tine la adunare.
Voia să-l vadă pe antrenorul Vyas,
fiindcă voia să plece.
Fiindcă plănuise deja să fugă de-acasă.
Din cauza celor spuse de tine.
Ce se petrece, băieți?
Nu era nevoie să-l bat pe Ninad ca s-o impresionez pe Malvika.
Fiindcă Malvika m-a ales pe mine.
Pot face totul pentru ea.
Vino!
Îmi pare rău.
Pentru tot.
Îmi pare rău!
CEA MAI BUNĂ MAMĂ DIN LUME
Vedant?
- Vedant? - Ajută-mă!
Te rog!
Vedant?
Adhiraj, Vedant a dispărut. Ajută-mă!
Vedant!
PERICOL
- Vedant! - Îmi pare rău!
Rajat!
- N-am făcut nimic. - Ce faci?
Îmi pare rău, omule.
Nu am făcut nimic.
Cine e acolo? Cu cine vorbești?
Îmi pare rău!
Ce faci?
Coboară!
Ți-ai pierdut mințile?
Iartă-mă, te rog!
N-am făcut nimic.
Dle decan Vyas?
Ce-ați pățit?
Ninad!
Cine?
Ninad!
Subtitrarea: Dan Butuza
redactor Anca Tach