- Директор еще не съехал? - Мы перевезли его вещи вчера.
Он не хочет уезжать.
ДЕНЬ СМЕРТИ ДИРЕКТОРА ВЬЯСА ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
Директор Вьяс?
ЛЕСНАЯ ЗОНА ДОЛИНЫ НИЛГИРИ ПРОХОД ВОСПРЕЩЕН: ОПАСНО
Кто там?
Эй!
Директор Вьяс?
С вами всё в порядке?
Директор Вьяс?
Ни...
Кто?
- Он... Ни... - Кто?
Директор Вьяс?
Директор...
НЕУПОКОЕННЫЙ
ШКОЛА ДОЛИНЫ НИЛГИРИ НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ШКОЛА ДОЛИНЫ НИЛГИРИ ПЛАН НОВОГО КРЫЛА
О чём вы думаете?
Директор Вьяс...
очень беспокоился об этом новом крыле.
Я не придал этому значения,
но теперь я только и думаю о том...
что он умер, как только началось строительство.
Это может быть совпадением,
а может, всё происходящее в школе...
связано с этим зданием.
Или с этой землей.
Г-н Чандра Пракаш?
Почему предыдущий директор
был заменен тренером Вьясом посреди срока?
У меня нет такой информации,
но мы и тогда удивлялись,
как тренер мог стать директором.
Думаю, у него были связи в правлении.
У меня мурашки по коже...
когда звонит башня с часами.
В деле о самоубийстве актера Суяша новый поворот.
Его девушка, Нэнси, пропала два дня назад.
Школа долины Нилгири – гиблое место.
Шават, пасуй мне!
МЕДПУНКТ
Доброе утро, г-жа Гош.
- Я хочу его проведать. - Да.
Что ты читаешь?
«Мальчик-тень».
Это ты нарисовал?
Нет, это он мне дал.
Кто, Адхирадж?
Нет!
Он очень расстраивается, если кто-то трогает его вещи.
Кто?
Он говорит, что он Мальчик-тень.
Как я.
Но я думаю, что он для меня Мальчик-Феникс.
Он никого не боится.
Мы уничтожим всех голодных чудовищ вместе.
Ведант, «Мальчик-тень» – сказка.
Он ненастоящий.
Нет. Я видел его.
Как и вы.
Правда?
Расскажи, кто он.
Дай мне.
Дай мне книгу.
Он рассердился? Ведь нет?
Если рассердится, пришли его ко мне. Готовься к занятиям.
Адхирадж!
Не трогай Веданта.
«МАЛЬЧИК-ТЕНЬ»
Где ты это нашла?
У Веданта.
Перестань ему рассказывать эти сказки.
Он очень чувствителен.
Он верит, что это правда.
Даже я начал в это верить.
Похоже, я не могу принять, что Нинад не хочет со мной общаться.
Я сегодня уезжаю.
Домой, в Америку.
Я запаниковал в бассейне. Видно, тогда и поранился.
Всё хорошо?
Да.
- Ты не видела Адхираджа? - У него рейс из Бангалора.
Я думал, ты будешь страдать похмельем до полудня.
- Слушай, Нэн... - Пока. Удачи.
Есть наводка по Нэнси.
Ее телефон засекли в джунглях за Ути.
- Разве это не хорошо? - В джунглях находят трупы!
Ночью ты думал, что кто-то хочет тебя убить,
- теперь Нэнси... - Я что, псих?
А зачем тут следователи из Нью-Дели?
Сигнал телефона был отсюда.
- Команда готова? - Вперед.
Сюда.
- Сигнал идет оттуда. - До него 300 метров.
ОФИЦЕР НАМРАТА
Да?
Что?
Запишите самое большое и самое маленькое пятизначные числа,
используя цифры 4, 5, 0, 3, 7.
Используя цифры...
Ведант?
Пока.
Ведант, вернись.
Ведант.
Ведант?
ПАКЕТ ДЛЯ УЛИК
Что-то интересное?
Вы что-то об этом знаете?
Извините.
К. С. СВАМИ ДИРЕКТОР
ГОМИК
Мы нашли это в кармане Суяша.
«Гомик» означает «гомосексуал», «гей».
Это явное самоубийство.
Вы слышали о соучастии?
О доведении до самоубийства.
Зачем затягивать это дело?
Мы можем решить вопрос мирным путем.
Я знаю, как вы решаете вопросы.
Например, ваше повышение с младшей должности до суперинтенданта.
Что вы имеете в виду?
Г-н Свами, Суяш был популярным актером,
на нас давят общественность и СМИ.
Люди придумывают множество теорий об этом деле.
Но я здесь только для того, чтобы узнать правду.
Послушайте,
мы готовы сотрудничать с вами во всех отношениях.
Просто в школе еще идут занятия, а дети очень напуганы.
Поэтому попрошу вас работать только в административном корпусе.
Пусть занятия идут своим чередом.
- Я понимаю. - Спасибо.
Но мы опросим всех, кто сейчас находится в кампусе.
Конечно.
Учителей, администраторов, выпускников.
Как вы это сделаете?
Никто не покинет кампус без моего разрешения.
А Нэнси Т. ?
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
«Дьянин» – это роскошный спа-центр.
Нэнси, которую считали пропавшей,
на самом деле проходит здесь медитативную терапию.
Среди джунглей, без Wi-Fi и телефона.
Отрезанная от мира, она даже не знала,
что ее бойфренд и известный актер Суяш покончил жизнь самоубийством.
- Ваше имя? - Что такое спа?
Убежище для богатых.
Вам нужно подняться.
- Деви Прасад! - Вам в крыло С.
- Ваше имя? - Вы сегодня за рулем.
- Да. - Где Сону?
Он приболел.
Госпожа Синха хотела приготовить ужин для выпускников.
Я не был в школе несколько месяцев, поэтому приехал сам.
Это хорошо.
ПОЛИЦИЯ
Что происходит?
Помните бунгало директора Вьяса?
Там расчищают джунгли, чтобы построить жилой корпус.
- С каких пор? - С того дня, как он умер.
Думаю, он умер от страха перед переездом из дома.
Старики не любят перемен.
- Он повредился умом. - Да.
- Бродил ночью по джунглям. - Представляете?
Интересно, что он искал. А утром...
Проезжайте сразу к администрации.
РАМАН НИНАД ВЫПУСК 2007
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРИЁМЕ
ПРОЕЗДНОЙ БИЛЕТ УТИ – КОТАГИРИ
АРХИВ
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
РАМАН НИНАД ВЫПУСК 2007
Есть мысли, в чём дело?
Они обыскивают все комнаты.
Не знаю. Спроси их.
Смотрите.
ПОЛИЦИЯ – ОПЕЧАТАНО
Зачем обыскивать наши комнаты?
Г-н Джамвал, следственная группа просит,
чтобы мы оказали им содействие.
Мы не преступники, мы не потерпим такого отношения.
Вот именно.
Здравствуйте.
Офицер Беди.
Какие-то проблемы?
Да. Вы.
Вы не можете насильно держать нас здесь.
Без улик, без состава преступления – не имеете права.
Вообще-то имею.
Я могу задержать вас на 24 часа.
К тому времени у нас будет отчет о вскрытии Суяша.
И тогда у меня могут быть улики
и состав преступления.
Офицер...
Беди.
Как давно вы в отделении?
А что? Мне рассказать свою биографию?
Почему бы нет?
Я заведую повышениями в вашем отделе.
И переводами тоже.
Меня не соблазняет повышение
и не пугает перевод.
Вы можете поступать так, как вам нравится.
Козел.
Я думала, что синяк – от падения на сцене в тот день.
Возможно, кожная болезнь.
Но очень редкая.
Вы уверены, что это новая отметина?
В его медкарте об этом не упоминается.
Я думаю, мы должны сообщить родителям Веданта.
Эти припадки и обмороки. Всё выходит из-под контроля.
Директор с ними говорил. Они этим занимаются.
Но они живут в Америке, так что это не будет быстро.
Домашняя обстановка пойдет ему на пользу.
Я начну делать анализы. Да?
- Будет допрос? - Не знаю.
Только это.
Деви Прасад!
О, сэр! Это вы!
Дев.
- Что с вашей ногой? - Это старая травма.
Ясно. Что привело вас сюда?
- Я привез для всех вас еду. - И алкоголь?
- Это тоже. - Дайте глотнуть.
Почему нет? Мы так давно не виделись.
Сартак, ты чего?
- Сартак? Сартак! - Ребята!
- Сартак, не надо! - Помогите!
Сартак! Что ты делаешь?
Сартак!
Пожалуйста!
Помоги, Ведант, прошу тебя!
Помоги! Я знаю, что это плохо. Я усвоил урок!
Пожалуйста, Ведант!
Пожалуйста!
Ведант, я обещаю больше никогда тебя не обижать.
Пожалуйста, Ведант!
Не подходи к нам, псих! Что ты с ним сделал?
Мне нельзя в школу?
Конечно можно.
Но мой дом лучше, чем медпункт, да?
Садись.
- Я сделаю тебе поесть. - Можно посмотреть телевизор?
Да.
Пойдет?
Держи.
Мисс?
Мисс, кто-то у двери.
Суприя!
Суприя, я это не придумал.
Те записки, что я видел...
Сейчас они у полиции в качестве улики.
Адхирадж, давай не сейчас.
В чём дело?
Суприя, я...
Почему Ведант здесь?
Ты чего? Зачем ты привела его сюда?
Его обзывали психом. Ты бы видел, как они на него смотрели.
Сартак признался, что обижал Веданта. Вот почему он так напуган.
Обмороки, судороги...
Как я могла оставить его там, зная это?
Здесь он в безопасности.
А ты?
Ты же говорила, что он не такой, как другие дети.
Что он травмирован.
Поэтому я ему и нужна.
Ты видишь в нём своего сына, как я видел Нинада.
Он ученик, а не твой сын. Отведи его назад.
Ты совершаешь огромную ошибку.
Нет, я исправляю свою ошибку.
Суприя!
У меня операция. Я нужен в больнице.
- Я понимаю. - Эти копы...
Старик, ну и встреча получилась, да?
- Да... - Ты видел Деви Прасада?
Нашего работника.
Он что, не водил тебя к врачу или к опекуну?
Почему он здесь?
Он теперь ресторатор.
Он уже уезжает.
Деви Прасад!
Адхирадж. Помните меня?
Да.
В наше время вы были дежурным сопровождающим, верно?
- Везде водили детей. - Да.
Развозить детей было моей работой. Вас я часто возил в военный городок.
Вы помните Нинада Рамана? Моего друга из кафе «Раман»?
Насчет него тоже было расследование.
Вас допрашивала полиция?
Тогда я уже занялся кейтерингом, в школе меня не было.
Вы же купили ему билет на автобус в последний день?
Нет, это не я.
Его повез тренер Вьяс. Билет купил кто-то другой.
Откуда вы это знаете?
И так быстро вспомнили?
Вы упомянули последний день.
В тот день тренер Вьяс дал мне поручение.
На обратном пути я попал в аварию. До сих пор хромаю.
Дайте мне свой номер.
А что случилось?
Ничего. Я позвоню вам, если будут вопросы.
Я пойду.
Ведант, приём.
Ведант слушает.
Очень хорошо.
Если ночью испугаешься, вызывай меня по рации.
Сартак тебя обижал.
Почему ты мне не сказал?
Мальчик-тень и Мальчик-Феникс наказали его.
Он больше никогда никого не будет обижать.
Ведант.
Иногда
мы находим утешение в сказках.
Но если постоянно повторять одну и ту же сказку,
перестанешь отличать реальность от фантазии.
Правда в том, что Сартак – хулиган.
Вот почему он злится на Сартака.
Кто?
Мне ты можешь рассказывать всё.
Нет.
Почему?
Потому что на вас он тоже злится.
- Мои адвокаты этим занимаются. - Спасибо.
Эй, Ади.
Извини за то, что я сказал вчера. Я не хотел...
Всё в порядке, я знаю.
Ты убил Суяша!
Вы с Суяшем ссорились в столовой.
Я разыграл тебя с монстром.
Прости. Не убивай меня!
Что за ерунда? Полиция же здесь!
Это была просто шутка.
За что ты нас наказываешь?
Суяш меня заставил. Прошу, не убивай.
Эй, Дев! Извинись перед ним, говорю тебе.
- Извинись, он убивает... - Зачем ты столько пьешь?
Что?
Думаешь, ты лучше нас?
Ты сам над Нинадом издевался.
Помнишь, что ты сделал в последний день?
Что ты сделал?
Спроси его.
Что ты сделал, Дев?
Рассказать ему?
Ты всегда неровно дышал к Мальвике,
но Мальвика любила Адхираджа.
А в последний день, когда Ади и Нинад поссорились,
Ади забыл, что Мальвика ждет его с тортом и воздушными шариками.
Поэтому, когда Ади не появился,
господин Дев наконец-то получил шанс
покорить Мальвику.
«Нинад заплатит за то, что заставил Мальвику плакать!»
Разве не за этим ты затащил его в архив?
Спроси его. Давай.
Что ты сделал Нинаду, мать твою?
Нинад, помоги мне.
ШКОЛА ДОЛИНЫ НИЛГИРИ
Гомик!
Вставай!
Адхирадж, видно, тупой, раз за всё время не понял, что ты гомик.
- Не сейчас, Дев. Прошу, отпустите! - Эй!
Ты заставил Мальвику плакать.
Тебе нужно преподать урок.
Где Адхирадж, Нинад?
Он забыл о тебе?
Однажды все о тебе забудут.
ВЫПУСК 2007 ГОДА
Нет тебя.
Блин! Дев, собрание началось. Идем!
Идем.
- Идем скорее. - Дев, пошли.
Нет тебя.
Однажды ты познаешь бессилие, Дев.
И ни ты, ни твое имя, ни твоя семья, ни твои подпевалы не смогут тебя спасти!
Ты этот день не увидишь.
Значит, Партх был прав.
Нинад шел на встречу со мной.
Он простил меня.
А я стоял на той сцене, уставясь в дверь, как псих,
ожидая, что он вот-вот войдет и всё исправит.
Но он так и не дошел до актового зала.
Потому что ты помешал.
А вчера ты пытался убедить меня, что это всё моя вина.
Он сбежал из-за тебя.
Ты сделал это только потому, что мечтал о Мальвике.
Как ты мог пасть так низко, Дев?
Что еще я мог сделать?
Думаешь, я горжусь тем, что сделал Нинаду?
Нам было по 16 лет, Адхирадж!
Ну и что, что я его тогда обидел?
Да его каждый день обижали!
То, что Дев в тот день его побил, не играло роли.
Важно то, что в тот день
даже Адхирадж повел себя как все.
Как хам.
Думай что хочешь.
Но он в тот день шел не к тебе.
Он шел к тренеру Вьясу.
Ему нужно было уехать.
Потому что он уже планировал сбежать.
Из-за того, что ты сказал.
Что происходит, ребята?
Мне не нужно было бить Нинада, чтобы произвести впечатление на Мальвику.
Она и так выбрала меня.
Я всё ради нее сделаю.
Идем.
Извини, старик.
Прости за всё.
Прости!
ЛУЧШАЯ МАМА В МИРЕ
Ведант?
- Ведант? - Помогите!
Пожалуйста!
Ведант?
Адхирадж, Ведант пропал. Помоги мне.
Ведант!
ОПАСНО
- Ведант! - Прости меня!
Раджат!
- Я ничего не сделал. - Ты зачем там?
Прости меня.
Я ничего не сделал.
С кем ты там разговариваешь?
Мне очень жаль!
Что ты делаешь?
Спускайся!
Ты с ума сошел?
Прости меня!
Я ничего не сделал.
Раджат!
Директор Вьяс?
Что с вами случилось?
Нинад!
Кто?
Нинад!
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович