- คณบดียังไม่ย้ายออกอีกเหรอ - เราย้ายกระเป๋าเดินทางเขาเมื่อคืน
เขาไม่อยากไปจากที่นี่
วันที่คณบดีวยาสเสียชีวิต สามเดือนก่อน
วยาส
หุบเขานิลกีรี - พื้นที่ป่า ห้ามบุกรุก - อันตราย
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ
ใครอยู่ตรงนั้น
นี่
คณบดีวยาสเหรอ
คุณเป็นอะไรไหม คณบดีวยาส
คณบดีวยาส
นิ...
ใครครับ
- เขา... นิ... - ใครนะครับ
คณบดีวยาส
คณบดี...
นินาด เงามืดที่ถูกลืม
โรงเรียนนิลกีรีแวลลีย์ ปัจจุบัน
โรงเรียนนิลกีรีแวลลีย์ วางแผนก่อสร้างปีกอาคารใหม่
คุณคิดอะไรอยู่เหรอ
คณบดีวยาส...
เคยเป็นกังวล เรื่องสร้างปีกอาคารใหม่นี้แท้ๆ
แต่ก่อนผมคิดไม่ถี่ถ้วนพอ
แต่ตอนนี้สิ่งเดียวที่ผมคิดได้...
คือเขาตายทันที ที่เริ่มก่อสร้างปีกอาคารใหม่
มันอาจจะเป็นเรื่องบังเอิญ
หรือบางทีเหตุการณ์ทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นในโรงเรียน...
อาจเกี่ยวข้องกับอาคารนี้
หรือเกี่ยวข้องกับที่ดินนี้
ครูจันทรา ปรากาช
ทำไมคณบดีคนก่อน
จู่ๆ ถึงให้โค้ชวยาสมารับตำแหน่งแทน กลางสมัยของเขาล่ะคะ
ผมไม่รู้ข้อมูลภายในหรอก
แต่ตอนนั้นเราต่างก็สงสัยเรื่องนี้กัน
จู่ๆ โค้ชจะมาเป็นคณบดีได้ยังไง
ผมคิดว่าเขาซี้กับคณะกรรมการบางคน
ผมขนลุก...
ทุกครั้งที่นาฬิกาที่หอนาฬิกาดังขึ้น
มีเรื่องหักมุมใหม่เกี่ยวกับคดีฆ่าตัวตาย ของสุยาช นักแสดงโทรทัศน์
แนนซี่ แฟนของเขา ได้หายตัวไปสองวันแล้ว
โรงเรียนนิลกีรีแวลลีย์ได้กลายเป็น สถานที่ที่แฝงไปด้วยอันตรายค่ะ
ชวัต ส่งบอลมาหน่อย
ห้องพยาบาล
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครูโกช
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ฉันจะมาดูเขาหน่อย - ค่ะ
เธออ่านอะไรอยู่เหรอ
ชาโดว์บอย
เธอแต่งเองเหรอ
เปล่าฮะ เขาเอาให้ผม
ใคร อธิราชเหรอ
อย่าจับ
เขาจะโกรธมากๆ ถ้ามีใครแตะต้องของของเขา
ใคร
เขาบอกว่าเขาคือชาโดว์บอย
เหมือนผม
แต่ผมคิดว่า สำหรับผมแล้ว เขาเป็นฟีนิกซ์บอยมากกว่า
เขาไม่กลัวใครทั้งนั้น
เราจะทำลายปิศาจผู้หิวโหยด้วยกัน
เวดันต์ ชาโดว์บอย เป็นเรื่องแต่ง
เขาไม่มีจริง
ไม่ฮะ ผมเห็นเขาแล้ว
ครูก็เคยเห็น
จริงเหรอ
ใครล่ะ บอกครูมาสิ
เอามาให้ครู
เอาหนังสือมาให้ครู
เขาโกรธหรือเปล่า ไม่โกรธใช่ไหม
ถ้าเขาโกรธ ก็ส่งเขามาหาครู เร็วเข้า เตรียมตัวไปเข้าเรียนได้แล้ว
อธิราช
อยู่ห่างๆ จากเวดันต์
ชาโดว์บอย
คุณไปเจอมันที่ไหน
เวดันต์มีสมุดเล่มนี้
ช่วยหยุดเล่าเรื่องชาโดว์บอย ให้เขาฟังสักที
เขาอ่อนไหวมาก
เขาเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง
ขนาดผมก็ยังเริ่มเชื่อเรื่องพวกนี้เลย
ผมคงรับความจริงที่นินาด ไม่อยากข้องเกี่ยวกับผมแล้วไม่ได้
วันนี้ผมจะกลับละ
กลับไปบ้านที่อเมริกา
โรควิตกกังวลของผมกำเริบตอนว่ายน้ำ ผมว่าอาจบาดเจ็บจากตอนนั้น
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ค่ะ
- เธอเห็นอธิราชบ้างไหม - เขามีเที่ยวบินออกจากบังกาลอร์
ฉันนึกว่านายจะเมาค้างจนถึงบ่ายนี้ซะอีก
- นี่ แนน... - ดูแลตัวเองด้วย ไว้เจอกัน
พวกเขามีเบาะแสของแนนซี่
มีคนพบร่องรอยของเธอ ในป่าใกล้กับเมืองอูตี
- มันก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ - มีแค่ศพเท่านั้นที่จะหาเจอในป่า
เมื่อคืนนายคิดว่า มีใครบางคนพยายามจะฆ่านาย
- ตอนนี้ก็มาแนนซี่... - คิดว่าฉันบ้าเหรอ
แล้วทำไมทีมสืบสวนเดลีทีมใหม่ถึงมาที่นี่ล่ะ
พิกัดที่แอปบอกเราอยู่แถวนี้
- ทีมพร้อมไหม - ไปกันเถอะ
ทางนี้
นี่
- พิกัดของโทรศัพท์อยู่ทางนี้ - อีก 300 เมตร
เจ้าหน้าที่นามรตะ
ครับ
ว่าไงนะ
เขียนเลขจำนวนมากที่สุด และเลขจำนวนน้อยที่สุดห้าหลัก
ซึ่งสามารถเขียนโดยใช้ตัวเลข สี่ ห้า ศูนย์ สาม เจ็ด
ที่รวมเป็น...
เวดันต์
ไว้เจอกัน
เวดันต์ กลับมานั่ง
เวดันต์
ถุงเก็บหลักฐาน
มีบางอย่างทำให้คุณสนใจเหรอ
คุณรู้เรื่องพวกนี้ไหม
ไม่เลย ขอตัวครับ
คุณเคซี สวามี คณบดี
ไอ้ตุ๊ด
เราเจอตัวอักษรพวกนี้ ในกระเป๋ากางเกงของสุยาช
"ไอ้ตุ๊ด" แปลว่ารักร่วมเพศ เกย์น่ะครับ
เห็นได้ชัดว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
เคยได้ยินการปลุกปั่นคนอื่นไหม
บังคับให้ใครบางคนฆ่าตัวตาย
ทำไมต้องยืดเยื้อที่จะปิดคดีนี้
เราสามารถแก้ไขเรื่องนี้ได้อย่างฉันมิตร
ผมรู้ว่าคุณแก้ไขเรื่องต่างๆ ยังไง
อย่างเช่น การเลื่อนตำแหน่งจากตำแหน่ง ลูกกระจ๊อกไปจนถึงผู้บังคับการตำรวจ
คุณกำลังจะบอกเรื่องอะไรเป็นนัยๆ
คุณสวามี สุยาชเป็นดาราโทรทัศน์ที่มีชื่อเสียง
เราอยู่ภายใต้แรงกดดันอย่างยิ่ง จากประชาชนและสื่อ
พวกเขาคิดเรื่องแผนการสมคบคิด และทฤษฎีเกี่ยวกับคดีนี้ไปต่างๆ นานา
แต่ผมมาที่นี่เพื่อค้นหาความจริงเท่านั้น
ฟังนะ คุณตำรวจ
เราพร้อมที่จะร่วมมือกับคุณในทุกทาง
โรงเรียนเราก็แค่กำลังมีการเรียนการสอน ส่วนเด็กๆ ก็หวาดกลัวกันมาก
ผมเลยอยากขอให้ทีมของคุณ อยู่แค่ตรงอาคารธุรการ
และขอให้นักเรียนได้เรียนกันตามปกติ
- ผมเข้าใจ - ขอบคุณครับ
แต่ตอนนี้เราจะสอบปากคำทุกคน ที่อยู่โรงเรียน
ได้ครับ
พวกครู เจ้าหน้าที่ธุรการ และพวกศิษย์เก่าด้วย
คุณจะสอบปากคำพวกเขายังไง
ห้ามมีใครออกจากโรงเรียน จนกว่าผมจะอนุญาต
แล้วแนนซี่ ทีล่ะ
ข่าวด่วน
ธยานินคือสปาหรูที่ให้ บุคคลที่สำคัญยิ่งเข้าใช้บริการ
แนนซี่ที่หายตัวไปจนถึงตอนนี้
จริงๆ แล้วเธอมาทำสมาธิบำบัดอยู่ที่นี่
กลางป่า ไม่มีเครือข่าย ไวไฟ หรือโทรศัพท์
ตัดขาดจากโลก เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
สุยาช แฟนของเธอ คนที่เป็นดาราดังได้ฆ่าตัวตาย
- ชื่ออะไร - สปาคืออะไร
ที่หลบภัยของคนรวยไง
นายต้องขึ้นบันไดไป
- คุณเดวี ปราสาท - ไปที่ปีกอาคารซี
- บอกชื่อด้วย - วันนี้คุณขับรถเองแฮะ
- ใช่ - โซนูอยู่ไหน
เขาไม่ค่อยสบาย
คุณซินฮาอยากจัดเลี้ยงอาหารค่ำ ให้กับศิษย์เก่า
ฉันไม่ได้มาที่โรงเรียนหลายเดือนละ รอบนี้ก็เลยขับมาเองเลย
ดีแล้วละ
ตำรวจ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
จำบ้านพักของคณบดีวยาสได้ไหมครับ
พวกเขากำลังถางป่าที่อยู่ด้านหลัง เพื่อสร้างหอพัก
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ตั้งแต่วันที่เขาตาย
ผมว่าเขาตาย เพราะกลัวที่ต้อง ย้ายออกจากบ้านพักตัวเอง
คนแก่ไม่ชอบการเปลี่ยนแปลงน่ะ
- เขาชราภาพไปซะละ - ใช่
- เขาเดินเข้าป่าตอนกลางคืน - ลองนึกดูสิ
สงสัยจังว่าเขาเข้าป่าไปหาอะไร และเช้าวันรุ่งขึ้น...
ขับตรงไปที่อาคารธุรการ
รามัน นินาด รุ่น 2007
ใบสมัครเข้าศึกษา
ตั๋วเดินทางจากเมืองอูตีไปเมืองโกตากิริ
ห้องเก็บเอกสาร
ใบสมัครเข้าศึกษา
รามัน นินาด รุ่น 2007
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเขากำลังตรวจสอบทุกห้อง
นึกว่ารู้ ถามพวกเขาสิ
ดูตรงนั้นสิ
ประกาศห้ามเข้าจากตำรวจ
ทำไมพวกเขาต้องมาตรวจสอบห้องเรา
คือว่างี้ คุณจามวาล ทีมสืบสวนได้ขอให้เรา
สนับสนุนและให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่
เราไม่ใช่อาชญากร และพวกเขาจะไม่ปฏิบัติกับเราแบบนี้
ถูกเผงเลย
สวัสดี ทุกคน
ผมคือเจ้าหน้าที่เบดิ
มีปัญหาอะไรไหม
มี คุณไงปัญหา
คุณจะมาบังคับให้เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
คุณทำไม่ได้ ถ้าไม่มีหลักฐาน ไม่มีสาเหตุ ไม่มีเหตุผล
อันที่จริงผมทำได้
และผมก็ให้คุณอยู่ที่นี่ เป็นเวลา 24 ชั่วโมงได้แน่นอน
จนถึงตอนนั้น เราก็จะได้รับ ผลการชันสูตรพลิกศพของสุยาช
แล้วผมก็อาจมีหลักฐาน
สาเหตุและเหตุผล
เจ้าหน้าที่...
เบดิ
คุณทำงานในหน่วยงานมานานแค่ไหนแล้ว
ทำไม ผมต้องส่งประวัติให้คุณไหม
ทำไมจะไม่ล่ะ
เราจัดการเรื่องการเลื่อนขั้น ในหน่วยงานของคุณ
และการสั่งย้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจด้วย
ผมไม่ถูกล่อโดยการได้เลื่อนตำแหน่งหรอก
และผมก็ไม่กลัวโดนสั่งย้ายด้วย
ทำตามที่อยากได้เลย
ไอ้เวร
ฉันคิดว่าเขาได้รอยฟกช้ำ จากการล้มบนเวทีในวันนั้น
มันอาจจะเป็นสภาพผิวของเขา
แต่หายากมาก
บอกผมที คุณแน่ใจนะว่าเป็นรอยใหม่
ประวัติทางการแพทย์ของเขาไม่มีระบุไว้
ผมว่าเราต้องแจ้ง ให้พ่อแม่ของเวดันต์ทราบ
ทั้งอาการชักและหมดสติ... มันชักจะอยู่เหนือการควบคุมละ
คณบดีคุยกับพวกเขาแล้ว พวกเขากำลังเตรียมการ
แต่พวกเขาอาศัยอยู่ในอเมริกา คงต้องใช้เวลาสักสองสามวันค่ะ
สภาพแวดล้อมที่บ้านจะส่งผลดีต่อตัวเขา
ผมจะเริ่มดำเนินการเรื่องการทดสอบแล้ว
- จะมีการสอบปากคำด้วยเหรอ - ไม่รู้สิ พวก
โอเค แค่เรื่องนั้น
เดวี ปราสาท
นายนี่เอง
เดฟ
- ขาลุงเป็นอะไรเหรอครับ - อาการบาดเจ็บเก่าน่ะ
อ๋อ ลุงมาทำอะไรที่นี่ครับ
- ลุงทำบริการจัดเลี้ยง มีอาหารเพียบ - แล้วเหล้าล่ะ
- มีเหมือนกัน - งั้นขอผมสักขวดสิ
จัดไป เราไม่ได้เจอกันตั้งนาน
ซาร์ธัค นายโอเคไหม
- ซาร์ธัค ซาร์ธัค - ทุกคน
- ซาร์ธัค ซาร์ธัค ได้โปรด - ช่วยด้วยๆ
ซาร์ธัค นายทำอะไรน่ะ
ซาร์ธัค
ขอร้องละ
ช่วยฉันด้วย เวดันต์ ได้โปรด
ช่วยด้วย ฉันรู้ว่ามันไม่ดี ฉันได้รับบทเรียนแล้ว
ขอร้องนะ เวดันต์ ขอร้อง
นะๆ
ได้โปรด เวดันต์ ฉันสัญญาว่าจะไม่แกล้งนายอีกแล้ว
เวดันต์ ขอร้องละ
อยู่ให้ห่างจากเรา ไอ้โรคจิต แกทำอะไรเขาวะ
ผมอยู่ที่โรงเรียนไม่ได้เหรอฮะ
อยู่ได้สิจ๊ะ
แต่อยู่บ้านครูดีกว่าอยู่ห้องพยาบาลใช่ไหม
นั่งสิจ๊ะ
- ครูจะไปทำอะไรให้เธอทาน - ผมขอดูโทรทัศน์ได้ไหมฮะ
ได้จ้ะ
โอเคไหม
นี่จ้ะ
ครูฮะ
ครูฮะ มีคนอยู่ที่ประตู
สุปรียา
สุปรียา ผมไม่ได้จินตนาการไปเอง
ตัวอักษรพวกนั้นที่ผมเห็น...
ตอนนี้ตำรวจเก็บมันเป็นหลักฐาน
ขอละ อธิราช ไม่ใช่ตอนนี้
เป็นอะไรไป
สุปรียา ผม...
ทำไมเวดันต์ถึงมาอยู่ที่นี่
คุณกำลังทำอะไร ทำไมถึงพาเขามาที่นี่
พวกนักเรียนเรียกเขาว่าไอ้โรคจิต คุณน่าจะได้เห็นสายตาพวกเขา
ซาร์ธัคยอมรับว่าแกล้งเวดันต์ เขาก็เลยหวาดกลัว
ทั้งหมดสติ อาการชัก...
ทั้งที่รู้แบบนี้แล้ว ฉันจะทิ้งเขาไว้ได้ยังไง
เวดันต์ปลอดภัยที่นี่
แล้วคุณล่ะ
คุณบอกผมเองไม่ใช่เหรอ ว่าเขาต่างจากเด็กคนอื่นๆ
ว่าเขาอารมณ์แปรปรวน
เขาถึงต้องการฉันไง
คุณเห็นลูกชายคุณในตัวเขา เหมือนที่ผมเห็นนินาดในตัวเขา
เขาเป็นนักเรียน ไม่ใช่ลูกของคุณนะ คุณต้องพาเขากลับไป
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
เปล่า ฉันกำลังแก้ไขความผิดพลาดต่างหาก
สุปรียา
ฉันมีเคสต้องผ่าตัดด่วน ทางโรงพยาบาลต้องการตัวฉัน
- ฉันเข้าใจ - ตำรวจพวกนี้...
เพื่อน นายมางานคืนสู่เหย้ามิติใหม่เหรอ
- อือ... - นายเห็นเดวี ปราสาทไหม
ขี้ข้าของเราไง เพื่อน
เขาไม่เคยพานายไปหาหมอ หรือผู้ปกครองเหรอ
ทำไมเขามาอยู่ที่นี่
ตอนนี้เขาทำบริการจัดเลี้ยง
เขาเพิ่งออกไปเอง
เดวี ปราสาท
ผมอธิราช ไจสิงห์ จำผมได้ไหม
จำได้สิ
ลุงเคยเป็นพี่เลี้ยง สมัยที่เราเรียนที่นี่ ใช่ไหม
- ลุงพาเด็กๆ ไปทุกที่ - ใช่
ลุงมีหน้าที่ไปส่งเด็กๆ ลุงพานายไปค่ายพักทหารบ่อยจะตาย
ลุงจำนินาด รามันได้ไหมครับ เขาเป็นเพื่อนผมจากรามันคาเฟ
มีการสืบสวนเรื่องเขาด้วย
ตำรวจได้สอบปากคำลุงไหมครับ
ตอนนั้นลุงเริ่มทำบริการจัดเลี้ยงละ เลยไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน
แต่ลุงอยู่ที่นี่ในวันสุดท้ายของการเรียน ลุงซื้อตั๋วรถบัสให้เขาไม่ใช่เหรอ
เปล่า ลุงไม่ได้ซื้อ
โค้ชวยาสเป็นคนพาเขาไป และมีใครบางคนซื้อตั๋วให้เขา
ลุงรู้ได้ยังไง
ลุงจำเรื่องนี้ได้ยังไง
นายพูดถึงวันสุดท้าย
วันนั้นโค้ชวยาสส่งลุงไปทำงาน
พอขากลับ ลุงดันประสบอุบัติเหตุ ตอนนี้ลุงยังเดินกะเผลกอยู่เลย
ผมขอเบอร์ลุงหน่อย
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไม่มีอะไรครับ ไว้ผมโทรหา ถ้าอยากคุยเรื่องนี้ต่อ
ขอตัวนะ
เวดันต์ ได้ยินแล้วตอบด้วย เวดันต์
เวดันต์พูดฮะ
ดีมากจ้ะ
ถ้ารู้สึกกลัวก็ส่งเสียงมาทางวิทยุนะ
ซาร์ธัคสร้างปัญหาให้เธอ
ทำไมเธอถึงไม่ยอมบอกครู
ชาโดว์บอยและฟีนิกซ์บอย ลงโทษเขาพร้อมกัน
เขาจะไม่รังแกใครอีกแล้วฮะ
เวดันต์
บางครั้ง
เรื่องที่แต่งขึ้นมาจะปลอบประโลมใจเรา
แต่ถ้าเธอขืนเอาแต่พูดเรื่องเดิมซ้ำๆ
เธอก็จะแยกความจริง ออกจากจินตนาการไม่ได้
ความจริงก็คือ ซาร์ธัคคือคนที่ชอบกลั่นแกล้งคนอื่น
เขาถึงโมโหซาร์ธัคเอามากๆ ไงฮะ
ใคร
เธอเปิดใจพูดกับครูได้เลยนะ
ไม่ฮะ
ทำไมล่ะ
เพราะเขาก็โมโหครูเหมือนกัน
- ไม่ต้องห่วง ทนายฉันจัดการเรื่องนี้อยู่ - ขอบใจ
ไง อธิ
ฉันขอโทษเรื่องที่พูดเมื่อคืนด้วยนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
นายฆ่าสุยาช
นายทะเลาะกับสุยาชในห้องอาหาร
ฉันแกล้งเป็นผีเขย่าเตียงหลอกนาย
ขอโทษนะ อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด
นี่มันเรื่องอะไรวะ ตำรวจอยู่ข้างนอกนะ
ทุกอย่างเป็นแค่การเล่นพิเรนทร์
นายจะลงโทษพวกเราทำไม
สุยาชบังคับฉัน ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย พวก นี่ เดฟ
นี่ เดฟ ขอโทษเขาไปเถอะ ฉันขอบอกนายเลย
- ขอโทษไปสิ เขาฆ่า... - ทำไมนายต้องดื่มเยอะขนาดนี้ด้วย
ว่าไงนะ
นายคิดว่าตัวเองเลิศเลอกว่าเราเหรอ
นายเคยกลั่นแกล้งนินาด
จำได้ไหมว่านายทำอะไรกับนินาด ในวันสุดท้าย
นายทำอะไรเหรอ
ถามเขาสิ
นายทำอะไร เดฟ
ฉันควรบอกเขาดีไหม
นายหมายปองมัลวิกามาตลอด
แต่มัลวิกาสนแค่อธิราช
และในวันสุดท้าย ตอนที่อธิและนินาดทะเลาะกัน
อธิลืมไปว่ามัลวิการอเขาอยู่ พร้อมกับเค้กและลูกโป่ง
เพราะงั้น พออธิไม่โผล่มา
ในที่สุดคุณชายเดฟก็ได้โอกาส
สร้างความประทับใจให้มัลวิกา
"ฉันจะทำให้นินาดชดใช้ กับสิ่งที่มันทำให้มัลวิการ้องไห้"
ที่ห้องเก็บเอกสาร ก็เป็นแผนการของนายไม่ใช่เหรอ
ถามเขาสิ ไปถามสิ
นายทำอะไรนินาดวะ
นี่ นินาด ช่วยฉันหยิบของหน่อย ขอร้องละ
โรงเรียนนิลกีรีแวลลีย์ ปี 2007
ปาร์ธ ขอโทษนะ แต่ฉันต้องรีบไปหอประชุม
ไอ้ตุ๊ดเวรนี่
ลุกขึ้น
อธิราชต้องโง่เป็นควาย ถึงไม่รู้ว่าแกเป็นอีตุ๊ดมาตลอด
- ไม่ใช่ตอนนี้ เดฟ ปล่อยฉันไปเถอะ - เฮ้ย
แกทำให้มัลวิการ้องไห้
แกก็ต้องได้รับบทเรียนสิวะ
อธิราชอยู่ไหนล่ะ นินาด
มันลืมแกไปแล้วเหรอ
วันหนึ่งทุกคนก็จะลืมแก
รุ่น 2007
หายวับไปละ
ตายห่า พวก งานที่หอประชุมเริ่มแล้ว เดฟ ไปกันเหอะ
ไปกัน
- นี่ เร็วเข้า พวก ไปกัน - นี่ เดฟ เร็วเข้า
หายไปซะ
วันหนึ่งแกก็จะรู้สึกสิ้นท่าเหมือนฉัน เดฟ
แก ชื่อของแก ครอบครัวแก หรือแม้แต่คนอารักขาแกก็จะช่วยแกไม่ได้
แกจะไม่มีวันได้เห็นวันนั้นแน่
งั้นปาร์ธก็พูดถูก
วันนั้นนินาดจะมาหาฉัน
เขายกโทษให้ฉันแล้ว
แต่ฉันกลับยืนอยู่บนเวที จ้องมองประตูเหมือนคนบ้า
รอให้เขาเดินเข้ามาทุกวินาที เพื่อที่ฉันจะแก้ไขเรื่องต่างๆ ให้ถูกต้อง
แต่เขาไม่เคยมาที่หอประชุม
เพราะแกไม่ยอมให้เขามา
คืนก่อนแกพยายามโน้มน้าวให้ฉันคิดว่า ทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน
ที่เขาหนีไปก็เป็นเพราะแก
ที่แกทำไปทั้งหมดนี้ ก็เป็นเพราะแกต้องการมัลวิกา
ทำไมแกถึงต่ำตมได้ถึงขนาดนี้ เดฟ
ฉันจะทำอะไรได้อีกล่ะ
แกคิดเหรอว่าฉันภูมิใจกับสิ่งที่ทำกับนินาด
ตอนนั้นเราอายุ 16 นะ อธิราช
มันจะไปสำคัญอะไร ถ้าฉันแกล้งมันวันนั้น
คนอื่นๆ แกล้งมันทุกวัน
การที่เดฟซ้อมนินาดในวันนั้น ไม่สำคัญอะไรเลย
สิ่งที่สำคัญคือวันนั้น
แม้แต่อธิราชเองก็ทำตัวไม่ต่างจากคนอื่น
ไอ้คนชอบขี้แกล้ง
อยากจะเชื่ออะไรก็เชื่อไป
แต่วันนั้นเขาไม่ได้จะไปที่ หอประชุมเพื่อหาแกหรอก
เขาจะไปหาโค้ชวยาส
เขาอยากไปจากที่นี่
เพราะเขาวางแผนไว้แล้ว ว่าจะหนีออกจากบ้าน...
เพราะสิ่งที่แกพูด
เกิดอะไรขึ้น พวกนาย
ฉันไม่ต้องซ้อมนินาด เพื่อทำให้มัลวิกาประทับใจหรอก
เพราะมัลวิกาเลือกฉันแต่แรกแล้ว
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอได้
ตามมา
ขอโทษนะ เพื่อน
ขอโทษสำหรับทุกอย่าง
ขอโทษนะ พวก
แม่ที่ดีที่สุดในโลก
เวดันต์
- เวดันต์ - ช่วยผมด้วย
ได้โปรด
เวดันต์
อธิราช เวดันต์หายตัวไป ช่วยฉันด้วย
เวดันต์
อันตราย
- เวดันต์ - ฉันขอโทษนะ เพื่อน
ราจาต
- ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น - ทำอะไรน่ะ
ขอโทษนะ พวก
ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
ใครอยู่ตรงนั้น นายคุยกับใคร
ฉันขอโทษ
นายจะทำอะไร
ลงมานะ
เสียสติไปแล้วเหรอ
ยกโทษให้ฉันเถอะ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ราจาต
คณบดีวยาส
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
นินาด
ใครนะครับ
นินาด
คำบรรยายโดย Kulrapat Wattanakitdechakul
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร