-Müdür taşınmadı mı? -Eşyalarını dün gece taşıdık.
Gitmek istemiyor.
MÜDÜR VYAS'IN ÖLDÜĞÜ GÜN 3 AY ÖNCE
Vyas?
NILGIRI VADİSİ - ORMANLIK BÖLGE İZİNSİZ GİRMEK TEHLİKELİ VE YASAKTIR
Kim var orada?
Hey!
Müdür Vyas?
İyi misiniz Müdür Vyas?
Müdür Vyas!
Müdür Vyas?
Ni...
Kim?
-O... Ni... -Kim?
Müdür Vyas?
Müdür...
NILGIRI VADİSİ OKULU GÜNÜMÜZ
NILGIRI VADİSİ OKULU EK BİNA PLANI
Ne düşünüyorsun?
Müdür Vyas
bu ek bina hakkında çok endişeliydi.
O zaman fazla ciddiye almamıştım
ama ek bina inşaatı başlar başlamaz
Müdür Vyas'ın ölmesi şimdi aklımı kurcalıyor.
Tesadüf de olabilir,
okulda yaşanan tüm olaylar
bu binayla bağlantılı da olabilir.
Ya da bu araziyle.
Bay Chandra Prakash.
Görev süresi dolmadığı hâlde
önceki müdürün yerine neden Koç Vyas geçmişti?
Konuyla ilgili bilgim yok.
Ama o zamanlar merak etmiştik.
Okulun koçu nasıl müdür olur?
Sanırım yönetim kurulunda bir tanıdığı vardı.
Saat kulesi ne zaman çalsa
tüylerim diken diken oluyor.
Oyuncu Suyash'ın intiharında yeni bir gelişme yaşandı.
Kız arkadaşı Nancy iki gündür kayıpmış.
Nilgiri Vadisi Okulu bir ölüm tuzağına dönüşmüş durumda.
Shavat, pas ver.
REVİR
Günaydın Bayan Ghosh.
-Günaydın. Ona bakmaya geldim. -Tamam.
Ne okuyorsun?
Gölge Çocuk.
Sen mi çizdin?
Hayır, o verdi.
Kim, Adhiraj mı?
Hayır!
Eşyalarına dokunulunca çok kızıyor.
Kim?
Kendine Gölge Çocuk diyor.
Ben de öyleymişim.
Ama bence o Anka Çocuk.
Kimseden korkmuyor.
Tüm aç canavarları birlikte yok edeceğiz.
Vedant, Gölge Çocuk bir hikâye.
Gerçek değil.
Hayır. Ben onu gördüm.
Siz de gördünüz.
Öyle mi?
Kim o peki?
Bana ver.
Kitabı ver.
Kızdı mı? Hayır, değil mi?
Kızarsa bana gönder. Hadi, derse hazırlan artık.
Adhiraj!
Vedant'tan uzak dur.
GÖLGE ÇOCUK
Bunu nereden buldun?
Vedant'taydı.
Ona Gölge Çocuk hikâyeleri anlatma.
O çok hassas bir çocuk.
Gerçek sanıyor.
O hikâyelere ben bile inanmaya başladım.
Ninad'ın beni görmek istemediğini bir türlü kabullenemiyorum.
Bugün geri dönüyorum.
Amerika'ya.
Yüzerken panik atak geçirdim. O zaman oldu sanırım.
Her şey yolunda mı?
Evet.
-Adhiraj'ı gördün mü? -Bangalor'dan uçağa binecekti.
Öğleden sonraya kadar ayılmazsın sanmıştım.
-Nan... -Kendinize iyi bakın. Görüşürüz.
Nancy hakkında ipucu var.
Ooty'deki bir ormandan sinyal alınmış.
-Bu iyi haber değil mi? -Ormanda ceset olur!
Dün gece birinin seni öldürmek istediğini sandın.
-Şimdi de Nancy. -Delirdim mi sence?
O zaman neden Delhi'den soruşturma ekibi geldi?
Uygulamaya göre konum yakın.
-Ekip hazır mı? -Hadi.
Bu taraftan.
Buradan.
-Telefonun konumu bu tarafta. -300 metre ileride.
MEMUR NAMRATA
Evet?
Ne?
Dört, beş, sıfır, üç ve yedi rakamları kullanılarak
yazılabilecek en büyük ve en küçük sayıları yazın,
ayrıca bu rakamlarla...
Vedant?
Görüşürüz.
Vedant, buraya gel.
Vedant!
Vedant?
Vedant.
DELİL TORBASI
Dikkatinizi mi çekti?
Bildiğiniz bir şey mi?
Yok bir şey. Pardon.
K. C. SWAMY MÜDÜR
Bunlar Suyash'ın cebinden çıktı.
"Homo. " Homoseksüel, eş cinsel anlamında.
İntihar olduğu çok açık.
Azmettirme de olabilir.
İntihar etmeye zorlanmış olabilir.
Niye uzatıyorsunuz?
Olayı büyütmeden çözebiliriz.
Senin olayları nasıl çözdüğünü biliyorum.
Nasıl başkomiser olduğunu biliyorum.
Bir şey mi ima ediyorsunuz?
Bay Swamy, Suyash meşhur bir oyuncuydu.
Üzerimizde büyük bir kamuoyu ve medya baskısı var.
Olayla ilgili bir sürü komplo teorisi dolaşmaya başladı.
Ben sadece gerçeği açığa çıkarmak için buradayım.
Bakın Memur Bey,
her türlü iş birliğine hazırız.
Ama ders dönemindeyiz ve çocuklar korkuyor.
O yüzden rica ediyorum, ekibiniz idare binasının dışına çıkmasın.
Lütfen dersler kesinti olmadan devam etsin.
-Anlıyorum. -Teşekkür ederim.
Ama şu anda okulda bulunan herkesi sorgulayacağız.
Tabii ki.
Öğretmenler, idareciler, eski mezunlar.
Onu nasıl yapacaksınız?
Ben izin vermeden kimse okuldan ayrılmayacak.
Peki Nancy T?
SON DAKİKA
Dhyanin, çok özel ve lüks bir spa merkezi.
Bir süredir kayıp olan Nancy
aslında kaplıcada meditasyon tedavisi görüyormuş.
Ormanın ortasında, telefon ve internetin çekmediği bir yerde.
Dış dünyayla bağlantısı olmadığından,
erkek arkadaşı ünlü oyuncu Suyash'ın intihar ettiğinden de habersizmiş.
-Adın ne? -Spa ne demek?
Zengin kaplıcası.
Yukarı çık.
-Bay Devi Prasad! -C binasına.
-Adın ne? -Bugün şoför sen misin?
-Evet. -Sonu nerede?
Biraz rahatsız.
Bayan Sinha, eski mezunlar için yemek ayarlamamı istemişti.
Ne zamandır okula gelmemiştim, kendim getireyim dedim.
İyi yapmışsın.
POLİS
Ne oluyor?
Müdür Vyas'ın villası vardı ya?
Arkasındaki ağaçları kesip yurt yapacaklar.
-Ne zamandan beri? -Öldüğü günden beri.
Evinden taşınmaktan korktuğu için öldü bence.
Yaşlılar değişikliği sevmez.
-İyice bunamıştı. -Evet.
-Gece ormanda dolanıp dururdu. -Düşün.
Kim bilir ne arıyordu. Ertesi sabah...
Doğruca idare binasına git.
RAMAN NINAD 2007 SINIFI
KAYIT BAŞVURUSU
OOTY-KOTAGIRI OTOBÜS BİLETİ
ARŞİV
KAYIT DOSYASI
RAMAN NINAD 2007 SINIFI
Ne oluyor acaba?
Tüm odaları kontrol ediyorlar.
Bilirsiniz sandım. Soralım.
Şuraya bakın.
POLİS TUTANAĞI MÜHÜRLENMİŞTİR
Odalar neden kontrol ediliyor?
Bay Jamwal, soruşturma ekibi destek vermemizi
ve iş birliği yapmamızı talep etti.
Biz suçlu değiliz, suçlu muamelesi görmeyi hak etmiyoruz.
Kesinlikle.
Herkese merhaba.
Memur Bedi.
Bir sorun mu var?
Evet. Sorun sizsiniz.
Bizi burada zorla tutamazsınız.
Delil olmadan, gerekçe olmadan, sebep olmadan tutamazsınız.
Tutabilirim aslında.
Yirmi dört saat boyunca tutabilirim.
O zamana kadar Suyash'ın otopsisi de tamamlanır.
O zaman elimde delil de olur,
gerekçe de, sebep de.
Adınız neydi?
Bedi.
Ne zamandır emniyettesiniz?
Niye? Öz geçmişimi mi istiyorsun?
Neden olmasın?
Terfileriniz bizim elimizden geçiyor sonuçta.
Nakiller de öyle.
Terfi peşinde değilim,
nakilden de korkmam.
İstediğinizi yapabilirsiniz.
Hıyar.
O gün sahnede düştüğü için morardığını sanmıştım.
Cilt hastalığı da olabilir.
Ama çok nadir görülür.
Yeni bir morluk olduğundan emin misiniz?
Sağlık kayıtlarında bir şey yok.
Bence Vedant'ın ailesine haber vermeliyiz.
Nöbet geçirmeler, bayılmalar... İyice kontrolden çıkıyor.
Müdür ailesiyle konuştu. Bir şeyler ayarlıyorlar.
Amerika'da olduklarından birkaç gün sürecek.
Evde kalmak çocuğa iyi gelir.
Ben testle ilgileneyim.
-Bir de soruşturma mı olacak? -Bilmiyorum.
Sadece o olsa...
Devi Prasad!
Siz misiniz beyefendi?
Dev.
-Ayağına ne oldu? -Eski bir sakatlık.
Öyle mi? Neden geldin?
-Yemek şirketim var. Size yemek getirdim. -Alkol de var mı?
-Var tabii. -Biraz versene.
Tamam. Ne zamandır görüşemedik.
Sarthak, iyi misin?
-Sarthak? Sarthak! -Çocuklar!
-Sarthak! Sarthak, lütfen! -Yardım edin!
Sarthak! Ne yapıyorsun?
Sarthak!
Lütfen!
Lütfen yardım et Vedant!
Yardım et! Kötü olduğunu biliyorum. Dersimi aldım.
Lütfen! Vedant, lütfen!
Lütfen!
Lütfen Vedant. Bir daha zorbalık yapmayacağım, söz.
Vedant, lütfen!
Uzak dur bizden psikopat! Ne yaptın?
Okula gitmem yasak mı?
Tabii ki değil.
Benim evim revirden daha iyi, değil mi?
Otur.
-Yiyecek bir şey getireyim. -Televizyon izleyebilir miyim?
Evet.
Bu iyi mi?
Al.
Öğretmenim?
Öğretmenim, kapıda biri var.
Supriya!
Supriya, hayal görmemişim.
Gördüğüm o not
şu anda delil olarak polisin elinde.
Lütfen Adhiraj, şimdi olmaz.
Ne oldu?
Supriya, ben...
Vedant neden burada?
Ne yapıyorsun? Onu neden buraya getirdin?
Çocuğa psikopat diyorlardı. Ona nasıl baktıklarını görecektin.
Sarthak, zorbalık yaptığını itiraf etti. Çocuk o yüzden korkuyormuş.
Bayılmalar, nöbetler...
Bunu öğrendikten sonra onu orada bırakamadım.
Vedant burada güvende.
Peki ya sen?
Başka çocuklardan farklı olduğunu sen söylemedin mi?
Sorunluydu hani?
O yüzden bana ihtiyacı var.
Ona bakınca oğlunu görüyorsun, Ninad'ı gördüğüm gibi.
O bir öğrenci, oğlun değil. Onu geri götür.
Hata ediyorsun.
Hayır. Hatamı düzeltiyorum.
Supriya!
Ameliyatım var. Hastaneden çağırıyorlar.
-Anlıyorum. -Bu polisler...
Dostum, sen başka bir buluşmada mıydın?
-Evet... -Devi Prasad'ı gördün mü?
Hadememiz vardı ya?
Seni hiç revire ya da evine falan götürmemiş miydi?
Neden gelmiş?
Yemek şirketi varmış.
Az önce çıktı.
Devi Prasad!
Ben Adhiraj. Hatırladın mı?
Evet.
Bizim zamanımızda çocuklara eşlik etmek senin görevindi, değil mi?
-Çocukları her yere sen götürürdün. -Evet.
Çocukları bırakmak benim işimdi. Seni kışlaya çok götürdüm.
Ninad Raman'ı hatırlıyor musun? Raman Kafe'den arkadaşım.
Hakkında soruşturma da yapılmış.
Polis ifadeni aldı mı?
Ben o zaman yemek işine başlamıştım, okulda değildim.
Ama son günümüzde buradaydın. Otobüs biletini sen almadın mı?
Hayır, ben almadım.
Onu Koç Vyas götürdü. Bileti başkası almış.
Nereden biliyorsun?
Nasıl hatırladın?
Son gün dedin ya.
Koç Vyas o gün beni başka bir işe göndermişti.
Dönüşte kaza geçirdim. Hâlâ topallıyorum.
Numaranı verir misin?
Ne oluyor?
Önemli bir şey değil. Gerekirse seni ararım.
Ben gideyim.
Vedant. Duyuyor musun Vedant?
Vedant dinlemede.
Çok iyi.
Korkarsan beni ara. Tamam mı?
Sarthak seni rahatsız ediyormuş.
Neden bana söylemedin?
Gölge Çocuk ve Anka Çocuk onun cezasını verdi.
Bir daha kimseye zorbalık yapamaz.
Vedant.
Bazen
hikâyelerde teselli buluruz.
Ama aynı hikâyeyi anlatıp durursan
gerçekle hayali ayırt edemezsin.
Sarthak'ın zorba olduğu doğru.
Sarthak'a o yüzden kızıyor.
Kim?
Benimle rahat konuşabilirsin.
Hayır.
Neden?
Çünkü sana da kızıyor.
-Merak etme. Avukatlarım ilgileniyor. -Sağ olun.
Baksana Adi.
Geçen günkü sözlerim için özür dilerim. Niyetim...
Dert etme, biliyorum.
Suyash'ı sen öldürdün!
Yemekhanede Suyash'la kavga etmiştiniz.
Sana canavar şakası yaptım.
Özür dilerim. Lütfen beni öldürme.
Ne saçmalıyorsun? Dışarıda polis var!
Sadece şakaydı.
Bizi niye cezalandırıyorsun?
Suyash yaptırdı. Lütfen beni öldürme.
Hey, Dev! Şundan özür dile. Beni dinle.
-Özür dile yoksa öldürüyor... -Niye bu kadar içiyorsun?
Ne?
Kendini bizden üstün mü görüyorsun?
Sen de Ninad'a zorbalık yapardın.
Son gün Ninad'a yaptığını unuttun mu?
Ne yaptın?
Sor.
Ne yaptın Dev?
Anlatayım mı?
Malvika'ya göz koymuştun
ama Malvika, Adhiraj'ı istiyordu.
Son gün, Adi ile Ninad kavga edince
Adi, Malvika'nın pasta ve balonlarla onu beklediğini unuttu.
Adi randevuya gelmeyince
Malvika'ya yaranmak için Bay Dev'in eline
nihayet bir fırsat geçti.
"Malvika'yı ağlatmanın bedelini Ninad'a ödeteceğim!"
Arşivdeki planın bu değil miydi?
Sorsana. Sor.
Ninad'a ne yaptın?
Ninad, yardım eder misin?
NILGIRI VADİSİ OKULU
Homo!
Kalk.
Bunca zamandır ibne olduğunu anlamadıysa Adhiraj aptalın teki demektir.
-Şimdi olmaz Dev. Lütfen bırakın. -Hey!
Malvika'yı ağlattın.
Dersini alman gerekiyor.
Adhiraj nerede, Ninad?
Seni unuttu mu?
Günün birinde herkes seni unutacak.
2007 SINIFI
Unutulacaksın.
Siktir! Toplantı başladı. Dev, hadi.
Gidelim.
-Acele et. Hadi. -Dev. Hadi gidelim.
Unutulacaksın.
Günün birinde âciz kalacaksın Dev.
Adın, ailen, korumaların, hiçbiri seni kurtaramayacak!
Sen o günleri göremeyeceksin.
Parth doğru söylüyormuş.
Ninad benimle görüşmeye geliyormuş.
Beni affetmiş.
Bense sahneye çıktım, deli gibi gözümü kapıya dikip
şimdi içeri girecek, barışacağız diye bekledim.
Ama konferans salonuna gelemedi.
Sen engel olmuşsun.
Dün gece suçun bende olduğuna beni ikna etmeye çalıştın.
Ama senin yüzünden kaçmış.
Hem de bunu Malvika'ya sahip olabilmek için yapmışsın.
Nasıl bu kadar alçalabildin Dev?
Başka ne yapabilirdim?
Ninad'a yaptığım şeyden gurur duyduğumu mu sanıyorsun?
On altı yaşındaydık Adhiraj!
O gün ona zorbalık yaptıysam ne olmuş?
Başkaları her gün yapıyordu!
Dev'in o gün Ninad'ı dövmüş olmasının bir önemi yok.
Önemli olan, o gün
Adhiraj'ın da başkaları gibi davranması.
Zorbalık yapması.
Neye istersen ona inan.
Ama o gün konferans salonuna seni görmeye gelmiyordu.
Koç Vyas'ı görmeye geliyordu.
Gitmek istiyordu.
Evden kaçmayı çoktan kafasına koymuştu.
Senin söylediklerin yüzünden.
Ne oluyor beyler?
Malvika'yı etkilemek için Ninad'ı dövmeme gerek yoktu.
Çünkü Malvika beni seçti.
Onun için her şeyi yaparım.
Gel.
Pardon kanka.
Her şey için özür dilerim.
Özür dilerim!
DÜNYANIN EN İYİ ANNESİ
Vedant?
-Vedant? -Yardım et!
Lütfen!
Vedant?
Adhiraj, Vedant kayboldu. Yardım et.
Vedant!
TEHLİKE
-Vedant! -Özür dilerim dostum!
Rajat!
-Ben bir şey yapmadım. -Ne yapıyorsun?
Özür dilerim.
Ben bir şey yapmadım.
Kim var orada? Kiminle konuşuyorsun?
Özür dilerim!
Ne yapıyorsun?
Aşağı in!
Aklını mı kaçırdın?
Lütfen beni affet.
Ben bir şey yapmadım.
Rajat!
Müdür Vyas?
Size ne oldu?
Ninad!
Kim?
Ninad!
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan