-Ректор іще не виїхав? -Ми перемістили його багаж учора.
Він не хоче їхати.
ДЕНЬ СМЕРТІ РЕКТОРА ТРИ МІСЯЦІ ТОМУ
Ректоре Віас.
ДОЛИНА НІЛҐІРІ — ЛІС ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО — НЕБЕЗПЕКА
Хто там?
Агов!
Ректоре Віас.
З вами все добре?
Ректоре Віас!
Ректоре Віас.
Ні…
Хто?
-Він… Ні… -Хто?
Ректоре Віас.
Ректоре…
ВІДКИНУТИЙ
ШКОЛА ДОЛИНИ НІЛҐІРІ ТЕПЕРІШНІЙ ЧАС
ШКОЛА ДОЛИНИ НІЛҐІРІ ПЛАН НОВОГО КРИЛА
Про що ви думаєте?
Ректор Віас…
був дуже стурбований цим новим крилом.
Раніше я не надавав цьому уваги,
але тепер мені не йде з голови те,
як він помер, щойно там почалося будівництво.
Це може бути збігом,
або, можливо, всі нещасні випадки в школі…
пов'язані з цією будівлею.
Чи цією землею.
Містере Пракаш.
Чому Віас змінив попереднього ректора
посеред його терміну?
У мене немає внутрішньої інформації,
але ми й тоді дивувалися:
як може тренер стати ректором?
Думаю, він був близьким із кимось у раді правління.
У мене сироти бігають…
щоразу, коли чую ту вежу!
У справі самогубства телеактора Суяша новий поворот.
Його дівчина Ненсі зникла два дні тому.
У Школі долини Нілґірі тепер чигає смерть.
Шавате, передай мені м'яч.
ЛАЗАРЕТ
Доброго ранку, міс Ґош.
-Доброго. Я поговорю з ним. -Так.
Що ти читаєш?
«Хлопчик у тінях».
Це ти зробив?
Ні, він дав мені.
Хто, Адірадж?
Ні!
Йому дуже не подобається, коли чіпають його речі.
Кому?
Він каже, що він — Хлопчик у тінях.
Як я.
Але для мене він — Хлопчик-фенікс.
Він нікого не боїться.
Разом ми знищимо всіх голодних монстрів.
«Хлопчик у тінях» — це історія.
Це вигадка.
Ні. Я бачив його.
І ти теж.
Справді?
Скажи мені, хто це.
Дай мені.
Дай книжку.
Він розлютився? Ні, правда?
Якщо він злитиметься, пошли його до мене. Готуйся до уроку.
Адірадже!
Дай спокій Веданту.
ХЛОПЧИК У ТІНЯХ
Де ти це знайшла?
У Веданта.
Будь ласка, не розказуй йому історій.
Він дуже чутливий.
Він вірить у них.
Навіть я почав вірити в ці історії.
Я просто не можу прийняти, що Нінад не хоче мати зі мною справу.
Я повертаюся сьогодні.
Назад в Америку.
Я мав панічну атаку, коли плавав. Можливо, саме тоді забився.
Усе гаразд?
Так.
-Бачила Адіраджа? -Він має летіти з Бенгалуру.
Думав, що в тебе буде похмілля до обіду.
-Слухай, Нен… -Бережіть себе. Бувайте.
У них є зачіпка щодо Ненсі.
Її сліди привели до джунглів біля Уті.
-Це ж добре. -У джунглях можна знайти трупи!
Учора ти думав, що хтось хотів тебе вбити,
-тепер Ненсі… -Думаєш, я схибнувся?
Тоді чому тут розслідувальна група з Делі?
Отримана геомітка десь близько.
-Команда готова? -Уперед.
Сюди.
Тут.
-Локація телефона — там. -300 метрів уперед.
ОФІЦЕР НАМРАТА
Так.
Що?
Запишіть найбільше і найменше п'ятизначне число,
яке складається з цифр чотири, п'ять, нуль, три, сім,
і може бути отримане з…
Веданте.
Побачимось.
Веданте, повернись.
Веданте.
Веданте?
РЕЧОВІ ДОКАЗИ
Щось зацікавило?
Ви знаєте про це?
Ні. Перепрошую.
МІСТЕР СВАМІ РЕКТОР
ГОМИК
Ми знайшли ці папірці в кишені Суяша.
«Гомик» означає гей, гомосексуал.
Це очевидне самогубство.
Чули про підбурювання?
Схиляння когось до самогубства.
Нащо розтягувати справу?
Ми можемо все залагодити по-дружньому.
Я знаю, як ти залагоджуєш справи.
Як твоє підвищення з молодшої посади до суперінтенданта.
На що ви натякаєте?
М-ре Свамі, Суяш був популярним актором,
публіка і медіа чинять значний тиск на нас.
Люди вигадують багато теорій змови навколо цієї справи.
Але я тут лише заради правди.
Слухайте, офіцере,
ми готові співпрацювати з вами в будь-який спосіб.
Просто семестр досі триває, і діти налякані.
Я хочу попросити, щоб ваша команда обмежилась адміністративним корпусом.
І, будь ласка, дозвольте, щоб уроки продовжились.
-Я розумію. -Дякую.
Але ми допитаємо всіх, хто зараз на території школи.
Звичайно.
Вчителів, адміністрацію і Старих також.
Як вам це вдасться?
Ніхто не покине територію, доки я не дозволю.
А Ненсі Т?
ТЕРМІНОВІ НОВИНИ
«Дянін» — це спа для обраних.
Ненсі, що досі вважалася зниклою,
насправді проходить тут медитаційну терапію.
Посеред джунглів, без зв'язку, інтернету й телефона.
Відрізана від світу, вона навіть не знає,
що її хлопець, відомий актор Суяш, наклав на себе руки.
-Як тебе звати? -Що таке спа?
Заповідник багатіїв.
Мусиш піднятися.
-М-ре Деві Прасад! -Крило «В».
-Ваше ім'я. -Ви сьогодні за кермом.
-Так. -Де Сону?
Йому зле.
Місіс Сінха хотіла організувати вечерю для Старих.
Я не був у школі місяцями, тож приїхав.
Це добре.
ПОЛІЦІЯ
Що відбувається?
Пам'ятаєте бунгало ректора Віаса?
Вони розчищають джунглі навколо під хостел.
-Відколи? -Відколи він помер.
Думаю, він помер від страху перед переїздом.
Старі люди не люблять змін.
-Він збожеволів. -Так.
-Гуляв джунглями по ночах. -Це ж треба.
Цікаво, що він шукав. А на ранок…
Їдьте напряму до адмінкорпусу.
РАМАН НІНАД ВИПУСК 2007 Р.
ЗАЯВА НА ВСТУП
КВИТОК УТІ — КОТАҐІРІ
АРХІВ
ФАЙЛ ВСТУПУ
РАМАН НІНАД ВИПУСК 2007 Р.
Знаєте, що відбувається?
Вони перевіряють усі кімнати.
Думав, ти знаєш. Запитай їх.
Глянь сюди.
ПОЛІЦІЯ — ОФІЦІЙНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ОПЕЧАТАНО
Нащо обшукувати наші кімнати?
Містере Джамвал, слідчі попросили
про нашу повну підтримку й співпрацю.
Ми не злочинці й не потерпимо такого ставлення.
Саме так.
Привіт усім.
Офіцер Беді.
Якась проблема?
Так. Ви.
Ви не можете тримати нас тут силою.
Без доказів, без причини, це неможливо.
Насправді, можу.
Я однозначно можу тримати вас тут 24 години.
А до того часу ми матимемо автопсію Суяша.
Можливо, тоді я матиму і докази,
і причини.
Офіцере…
Беді.
Як давно ви служите у відділку?
А що? Може, вам потрібне моє резюме?
Чому ні?
Ми керуємо підвищеннями у вашому відділку.
Як і переведеннями.
Підвищення мене не цікавлять,
а переведення не лякають.
Робіть, що хочете.
Вилупок.
Я думала, що він забився, впавши на сцені того дня.
Можливо, це хвороба шкіри.
Але вона дуже рідкісна.
Ви впевнені, що раніше не бачили цього?
У його медичних записах про це ні слова.
Думаю, нам треба повідомити батьків Веданта.
Ці припадки й провали в пам'яті… Ситуація неконтрольована.
Ректор говорив із ними. Вони планують прилетіти.
Та оскільки вони в Америці, це займе кілька днів.
Домашнє середовище йому допоможе.
Я почну обстеження. Так?
-Тепер ще й слідство буде? -Не знаю.
Добре, лише це.
Деві Прасад!
Сер, це ви!
Деве.
-Що з вашою ногою? -Стара травма.
Ясно. Чому ви тут?
-Я привіз вам поїсти. -А алкоголь?
-І це теж. -То дайте трохи.
Чому б ні? Ми давно не бачилися.
Сартаку, все добре?
-Сартаку! -Хлопці!
-Сартаку, будь ласка! -Допоможіть мені! Поможіть!
Сартаку, що ти робиш?
Сартаку!
Будь ласка!
Веданте, допоможи!
Допоможи! Я знаю, що це погано. Я засвоїв урок!
Будь ласка! Веданте, прошу!
Будь ласка!
Прошу, Веданте, я більше ніколи тебе не кривдитиму!
Веданте, будь ласка!
Не наближайся, психу! Що ти з ним зробив?
Мені не можна бути в школі?
Звичайно, можна.
Мій будинок кращий за лазарет, так?
Сідай.
-Я приготую їжу. -Можна ввімкнути телевізор?
Так.
Підходить?
Тримай.
Міс?
Міс, хтось стукає.
Супріє!
Супріє, я це не вигадав.
Ті папірці, що я бачив…
Поліція має їх як речові докази.
Прошу, Адірадже, не зараз.
Що таке?
Супріє, я…
Чому Ведант тут?
Що ти робиш? Чому ти привела його сюди?
Вони обізвали його психом. Ти би бачив, як вони на нього дивилися.
Сартак зізнався, що цькує Веданта. Ось чому він такий наляканий.
Провали, припадки…
Як я могла його залишити, знаючи це?
Тут Ведант у безпеці.
А ти?
Ти сама сказала, що він не такий, як інші діти.
Що з ним щось не так.
Тому я йому потрібна.
Ти бачиш у ньому свого сина, так, як я бачив Нінада.
Він учень, не твій син. Мусиш повернути його.
Ти робиш величезну помилку.
Ні. Я виправляю свою помилку.
Супріє!
У мене термінова операція. Я потрібен у лікарні.
-Я розумію. -Ці копи…
Ця зустріч випускників пішла не за планом.
-Так… -Ти бачив Деві Прасада?
Нашого слугу.
Він що, ніколи не водив тебе до лікаря чи опікуна?
Чому він тут?
Він організовує кейтеринг.
Щойно пішов.
Деві Прасаде!
Адірадж Джайсінґх. Пам'ятаєте?
Так.
Раніше ви були нашим супроводжуючим.
-Водили дітей усюди. -Так.
Це було моєю роботою. Я не раз водив тебе у військове містечко.
Пам'ятаєте Нінада Рамана? Мого друга з кафе «Раман»?
Щодо нього проводили розслідування.
Поліція вас допитувала?
Я тоді вже займався кейтерингом, мене не було в школі.
Ви були тут в останній день. Ви купували йому квиток?
Ні.
Віас пішов із ним. Квиток купив хтось інший.
Як ви знаєте?
Ви так легко це пригадали.
Бо ти згадав про останній день.
Віас тоді попросив мене з'їздити у справі.
Дорогою назад я потрапив у аварію. Досі кульгаю.
Дайте мені ваш номер.
Що відбувається?
Нічого. Я подзвоню, якщо мені треба буде обговорити це ще.
То я піду.
Веданте. Слухаю, Веданте.
Говоріть, Веданте.
Дуже добре.
Якщо стане страшно вночі, викличеш. Добре?
Сартак насолив тобі.
Чому ти мені не сказав?
Хлопчик у тінях і Хлопчик-фенікс покарали його.
Він більше нікого не цькуватиме.
Веданте.
Іноді
ми знаходимо втіху в історіях.
Але якщо ти повторюватимеш ту саму історію,
то не зможеш відрізнити справжнє від уявного.
Правда в тому, що Сартак — цькувач.
Тому він розізлився на Сартака.
Хто?
Можеш сказати мені.
Ні.
Чому?
Бо він і на тебе злий.
-Мої адвокати працюють над цим. -Дякую, сер.
Слухай, Аді.
Вибач за мої слова вчора. Я не хотів…
Усе добре, я знаю.
Ти вбив Суяша!
Ти посварився з Суяшем у їдальні.
Я розіграв тебе з монстром.
Вибач. Не вбивай мене, будь ласка!
Що це? Тут поруч поліція!
Це все було розіграшем.
За що ти нас караєш?
Суяш змусив мене. Прошу, не вбивай мене.
Деве! Просто вибачся перед ним, кажу тобі.
-Просто вибачся, він убиває… -Чому ти стільки п'єш?
Що?
Думаєш, ти кращий за нас?
Ти колись цькував Нінада.
Пам'ятаєш, що ти зробив із Нінадом в останній день?
Що ти зробив?
Спитай його.
Що ти зробив, Деве?
Сказати йому?
Ти завжди жадав Малвіку,
але Малвіку цікавив Адірадж.
А в останній день, коли Аді з Нінадом посварилися,
Аді забув, що Малвіка чекала на нього з тортом і кульками.
Тож коли Аді не прийшов,
містер Дев нарешті отримав шанс
вразити Малвіку.
«Нінад заплатить за те, що довів Малвіку до сліз!»
Хіба це не було твоїм планом в архіві?
Запитай його. Ну.
Що ти, в біса, зробив із Нінадом?
Нінаде, можеш допомогти?
ШКОЛА ДОЛИНИ НІЛҐІРІ 2007 Р.
Парте, мені треба в актовий зал.
Гомик!
Вставай!
Адірадж, мабуть, ідіот — весь цей час не знати, що ти гомик.
-Не зараз, Деве. Прошу, відпусти! -Агов!
Ти довів Малвіку до сліз.
Тебе треба провчити, бляха.
Де Адірадж, Нінаде?
Він забув про тебе?
Одного дня всі забудуть про тебе.
ВИПУСК 2007 РОКУ
Немає.
Чорт! Збори почалися. Деве, ходімо!
Пішли.
-Поквапся. Ходімо. -Деве, ходімо.
Немає.
Одного дня ти почуватимешся безпорадним.
Ні ти, ні твоє ім'я, ані сім'я, ані охоронці тебе не врятують!
Ти не побачиш цього дня.
Тож Парт був правий.
Нінад хотів зустрітися зі мною.
Він пробачив мене.
А я стояв на сцені, свердлячи очима двері,
чекаючи, що він будь-якої секунди зайде й усе виправить.
Але він так і не дійшов до залу.
Бо ти не дозволив йому.
Вчора ти хотів переконати мене, що це все моя провина.
Він утік через тебе.
Ти зробив це все лише тому, що хотів Малвіку.
Як ти міг так низько впасти, Деве?
Що ще я міг зробити?
Думаєш, я пишаюся тим, що зробив із Нінадом?
Нам було 16 років, Адірадже!
І що, що я познущався з нього тоді?
Інші знущалися з нього кожного дня!
Те, що Дев того дня побив Нінада, не має значення.
Має значення те, що того дня
Адірадж повівся так, як усі.
Як цькувач.
Вір, у що хочеш.
Але він прийшов у актовий зал не заради тебе,
він хотів зустрітися з Віасом.
Бо йому треба було тікати.
Бо він уже спланував утечу з дому…
через те, що ти йому сказав.
Що відбувається, хлопці?
Мені не треба було нападати на Нінада, щоб вразити Малвіку.
Малвіка обрала мене.
Я готовий задля неї на все.
Ходімо.
Вибач, друже.
Вибач за все.
Вибач, брате!
НАЙКРАЩА У СВІТІ МАМА
Веданте.
-Веданте. -Допоможіть!
Будь ласка!
Веданте.
Адірадже, Ведант зник. Допоможи мені.
Веданте!
НЕБЕЗПЕКА
-Веданте! -Вибач, старий!
Раджате!
-Я нічого не робив. -Що ти робиш?
Вибач, брате.
Я нічого не робив.
Хто там? До кого ти говориш?
Вибач!
-Що ти робиш?
Спускайся!
Ти що, здурів?
Пробач мене, прошу.
Я нічого не робив.
Раджате!
Ректоре Віас.
Що з вами?
Нінад!
Хто?
Нінад!
Переклад субтитрів: Роман Захарчук
Творчий керівник Руслан Поліщук