- Hiệu trưởng vẫn chưa dọn đi? - Tối qua chuyển hành lý rồi.
Ông ấy không muốn đi.
NGÀY HIỆU TRƯỞNG VYAS CHẾT BA THÁNG TRƯỚC
Vyas?
NILGIRI - KHU VỰC RỪNG KHÔNG XÂM PHẠM - NGUY HIỂM
Ai đấy?
Này!
Hiệu trưởng Vyas?
Ông ổn chứ, Hiệu trưởng Vyas?
Hiệu trưởng Vyas!
Thầy Vyas?
Ni...
Ai cơ?
- Nó... Ni... - Ai cơ?
Hiệu trưởng Vyas?
Hiệu trưởng...
OÁN LINH HỌC ĐƯỜNG
TRƯỜNG NILGIRI VALLEY HIỆN TẠI
TRƯỜNG NILGIRI VALLEY LÊN KẾ HOẠCH XÂY KHU NHÀ MỚI
Ngài đang nghĩ gì thế?
Hiệu trưởng Vyas...
rất lo lắng về khu nhà mới này.
Tôi đã không nghĩ nhiều về nó,
nhưng giờ tất cả những gì tôi nghĩ đến...
là sao ông ấy chết ngay khi khởi công khu nhà mới.
Nó có thể là một sự tình cờ,
hoặc có lẽ mọi vụ việc xảy ra trong trường...
đều liên quan đến công trình này.
Hay đến mảnh đất này.
Thầy Chandra Prakash?
Tại sao hiệu trưởng tiền nhiệm
lại bị thay thế bởi thầy Vyas ngay giữa nhiệm kỳ?
Tôi không có thông tin nội bộ,
nhưng hồi đó bọn tôi cũng thắc mắc,
sao thầy thể dục được làm hiệu trưởng?
Tôi nghĩ ông ấy thân với ai đó trong ban quản trị.
Tôi nổi da gà...
mỗi khi tháp đồng hồ đổ chuông.
Có diễn biến mới trong vụ tự sát của diễn viên Suyash.
Bạn gái của anh ấy, Nancy, đã mất tích hai ngày nay.
Trường Nilgiri Valley đã trở thành một tử địa.
Shavat, chuyền bóng cho tớ.
TRẠM XÁ
Xin chào, cô Ghosh.
- Chào, tôi thăm cậu bé. - Vâng.
Cháu đọc gì thế?
Cậu bé Bóng tối.
Cháu làm nó à?
Không, ông ấy đưa cho cháu.
Ai, Adhiraj á?
Không!
Ông ấy sẽ rất bực nếu ai đó động vào đồ của ông ấy.
Ai cơ?
Ông ấy nói ông ấy là Cậu bé Bóng tối.
Giống cháu.
Cháu lại nghĩ ông ấy là Cậu bé Phượng hoàng.
Ông ấy không sợ ai cả.
Bọn cháu sẽ cùng nhau tiêu diệt tất cả các quái vật đói khát.
Vedant, Cậu bé Bóng tối là hư cấu.
Không có thật.
Không. Cháu thấy ông ấy rồi.
Và cô cũng thế.
Thật ư?
Nói cô xem là ai.
Đưa nó cho cô.
Đưa cô quyển sách.
Ông ấy có giận không? Không, phải không?
Nếu ông ấy giận, đưa đến chỗ cô. Nào, chuẩn bị đi học thôi.
Adhiraj!
Tránh xa Vedant ra.
CẬU BÉ BÓNG TỐI
Cô thấy cái này ở đâu?
Vedant có nó.
Đừng kể về Cậu bé Bóng tối nữa.
Cậu bé rất nhạy cảm.
Cậu bé tin nó có thật.
Ngay cả tôi còn bắt đầu tin nữa là.
Chắc tôi không thể chấp nhận việc Ninad từ mặt tôi.
Hôm nay tôi sẽ quay về.
Quay về nước Mỹ.
Tôi bị hoảng trong lúc bơi. Có lẽ tôi đã tự làm mình bị thương.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ.
- Em thấy Adhiraj không? - Anh ấy có chuyến bay từ Bangalore.
Tớ tưởng cậu sẽ biêng biêng đến chiều chứ.
- Này, Nan... - Bảo trọng. Hẹn gặp lại.
Họ có đầu mối về Nancy rồi.
Cô ta ở khu rừng gần Ooty.
- Tin tốt mà nhỉ? - Trong rừng chỉ có xác thôi!
Tối qua thì cậu tưởng có kẻ định giết cậu,
- giờ là Nancy... - Cậu nghĩ tớ điên?
Vậy tại sao lại có đội điều tra mới từ Dehli?
Định vị theo ứng dụng ở gần đây.
- Sẵn sàng chưa? - Đi thôi.
Lối này.
Đây.
- Điện thoại ở đằng này. - Ba trăm mét phía trước.
SĨ QUAN NAMRATA
Vâng?
Cái gì?
Hãy viết số có năm chữ số lớn nhất và nhỏ nhất
có thể được tạo thành từ các chữ số 4, 5, 0, 3, 7
có thể tạo thành bởi...
Vedant?
Hẹn gặp lại.
Vedant, quay lại đây.
Vedant!
Vedant?
TÚI CHỨNG CỨ
Có gì không?
Anh biết cái này không?
Không có gì. Xin lỗi.
ÔNG KC SWAMY HIỆU TRƯỞNG
BÊ ĐÊ
Bọn tôi tìm thấy chúng trong túi Suyash.
"Bê đê" tức là đồng tính luyến ái.
Nó rõ ràng là một vụ tự sát.
Anh biết xúi giục không?
Hành động khiến ai đó phải tự sát.
Sao lại kéo dài vụ này?
Ta có thể giải quyết theo cách ôn hòa.
Tôi biết cách anh giải quyết rồi.
Như cách anh thăng chức từ sĩ quan quèn lên chỉ huy cấp cao.
Ông đang ám chỉ gì?
Ông Swamy, Suyash là diễn viên nổi tiếng,
bọn tôi chịu áp lực lớn từ công chúng và truyền thông.
Người ta đang đưa ra nhiều thuyết âm mưu và giả thuyết về vụ án.
Nhưng tôi đến đây chỉ để tìm ra sự thật.
Thưa sĩ quan,
bọn tôi sẵn lòng hợp tác với các ngài bằng mọi cách.
Chỉ là nhà trường vẫn đang giảng dạy và bọn trẻ đang rất sợ hãi.
Vì vậy, tôi muốn yêu cầu đội của ngài chỉ giới hạn ở tòa nhà hành chính.
Và làm ơn, hãy để các lớp tiếp diễn như thường.
- Tôi hiểu. - Cảm ơn.
Nhưng bọn tôi sẽ thẩm vấn bất cứ ai đang ở trong khuôn viên trường.
Chắc chắn rồi.
Các giáo viên, đội ngũ hành chính, các cựu học sinh nữa.
Ông định làm kiểu gì?
Không ai được rời khỏi trường đến khi tôi cho phép.
Còn Nancy T?
TIN MỚI NHẬN
Dhyanin là khu nghỉ dưỡng siêu VIP.
Nancy, người đang mất tích,
thực ra đang đi thiền trị liệu ở đây.
Ở giữa rừng, không có mạng, Wi-Fi hay điện thoại.
Tách biệt khỏi thế giới, cô ấy không hề biết
rằng bạn trai diễn viên nổi tiếng của cô, Suyash, đã tự sát.
- Tên gì? - Nghỉ dưỡng là gì?
Nơi trú ẩn của nhà giàu.
Anh phải leo lên đó.
- Ông Devi Prasad! - Đi khu C.
- Tên gì? - Hôm nay ông chạy xe.
- Vâng. - Sonu đâu?
Anh ấy không khỏe.
Cô Sinha muốn mời các cựu học sinh bữa tối.
Đã nhiều tháng tôi không thăm trường, nên tôi tự mình đến.
Tốt quá.
CẢNH SÁT
Có chuyện gì thế?
Nhớ nhà gỗ của thầy Vyas chứ?
Họ đang phát quang khu rừng đằng sau đó để xây ký túc.
- Từ khi nào? - Từ ngày ông ấy chết.
Tôi nghĩ ông ấy chết vì sợ phải dọn khỏi ngôi nhà đó.
Người già không thích thay đổi.
- Ông ấy lẩm cẩm rồi. - Vâng.
- Ông ấy vào rừng ban đêm. - Tưởng tượng xem.
Không biết ông ấy tìm gì. Sáng hôm sau...
Đến thẳng tòa nhà hành chính đi.
RAMAN NINAD KHÓA 2007
ĐƠN XIN NHẬP HỌC
VÉ DU HÀNH TỪ OOTY ĐẾN KOTAGIRI
PHÒNG LƯU TRỮ
HỒ SƠ NHẬP HỌC
RAMAN NINAD KHÓA 2007
Có chuyện gì thế?
Họ kiểm tra tất cả các phòng.
Tớ tưởng cậu biết. Hỏi họ xem.
Nhìn đằng kia đi.
CẢNH SÁT - THÔNG BÁO CHÍNH THỨC ĐÃ ĐÓNG DẤU
Sao lục soát phòng bọn tôi?
Thưa anh Jamwal, đội điều tra đã yêu cầu
sự hỗ trợ và hợp tác toàn diện.
Bọn tôi đâu phải tội phạm, và sẽ không bị đối xử như thế.
Chính xác.
Chào, mọi người.
Sĩ quan Bedi.
Có vấn đề gì à?
Có. Là ông đấy.
Ông không thể ép bọn tôi ở đây.
Không có chứng cứ, không có lý do, không có lý lẽ, không thể.
Thực ra, tôi có thể.
Và tôi hoàn toàn có thể giữ anh trong 24 giờ.
Và đến khi đó, ta sẽ có kết quả khám nghiệm tử thi Suyash.
Và rồi tôi có thể sẽ có chứng cứ,
lý do và lý lẽ.
Sĩ quan...
Bedi.
Ông ở sở bao lâu rồi?
Tại sao? Tôi đưa anh tiểu sử của tôi nhé?
Tại sao không?
Bọn tôi lo việc thăng chức ở sở của ông.
Cả việc điều chuyển nữa.
Tôi không có hứng với thăng chức,
và không sợ điều chuyển.
Anh muốn làm gì cũng được.
Tên khốn.
Tôi tưởng cậu bé bị bầm vì ngã trên sân khấu hôm đó.
Có thể là bệnh da liễu.
Nhưng nó rất hiếm gặp.
Cô có chắc đó là vết mới không?
Hồ sơ y tế của cậu bé không đề cập đến nó.
Tôi nghĩ ta phải thông báo cho bố mẹ Vedant.
Những cơn co giật và mất ý thức... Đang dần mất kiểm soát.
Hiệu trưởng đã nói với phụ huynh. Họ sẽ thu xếp.
Họ sống ở Mỹ, nên sẽ mất vài ngày.
Việc về nhà sẽ tốt cho cậu bé.
Tôi sẽ bắt đầu xét nghiệm. Nhé?
- Cả thẩm vấn nữa cơ à? - Không biết nữa.
Chỉ vậy thôi.
Devi Prasad!
Là cậu à!
Dev.
- Chân ông bị sao thế? - Chấn thương hồi xưa ấy mà.
Được rồi. Sao ông đến đây?
- Tôi đưa đồ ăn. Có đồ ăn cho các cậu đấy. - Cả rượu chứ?
- Cả nó nữa. - Cho tôi ít đi.
Tại sao không? Lâu lắm rồi mới gặp.
Sarthak, cậu ổn không?
- Sarthak? Sarthak! - Các cậu!
- Sarthak! Sarthak, làm ơn đi! - Cứu tớ! Cứu!
Sarthak! Cậu làm gì thế?
Sarthak!
Làm ơn đi!
Cứu tớ, Vedant, làm ơn!
Cứu tớ! Tớ biết lỗi rồi. Tớ đã học được bài học!
Làm ơn đi! Vedant, làm ơn!
Làm ơn đi!
Làm ơn đi, Vedant, tớ hứa sẽ không bắt nạt cậu nữa.
Vedant, làm ơn đi!
Tránh xa bọn tớ ra, đồ tâm thần! Cậu làm gì cậu ấy?
Cháu không được phép ở trường ạ?
Dĩ nhiên là được chứ.
Nhưng nhà cô tốt hơn là trạm xá, phải không?
Ngồi đi.
- Cô sẽ lấy đồ ăn cho cháu. - Cháu xem TV được không?
Được chứ.
Được ạ?
Đây.
Cô ơi?
Cô ơi, có ai đó ở cửa.
Supriya!
Supriya, tôi không tưởng tượng.
Mấy chữ tôi đã thấy...
Giờ cảnh sát đã giữ chúng làm chứng cứ.
Adhiraj, không phải bây giờ.
Sao thế?
Supriya, tôi...
Sao Vedant lại ở đây?
Cô làm gì thế? Sao đưa cậu bé đến đây?
Chúng gọi cậu bé là đồ tâm thần. Anh phải xem cách chúng nhìn cậu bé.
Sarthak đã thú nhận bắt nạt Vedant. Đó là lý do cậu bé sợ đến vậy.
Mất ý thức, co giật...
Sao tôi nỡ để cậu bé ở đó sau khi biết chuyện?
Vedant an toàn ở đây.
Còn cô?
Cô bảo tôi cậu bé khác những đứa trẻ khác mà?
Rằng cậu bé bị hoảng?
Thế nên cậu bé cần tôi.
Cô thấy con trai mình ở cậu bé, như tôi thấy Ninad.
Đó không phải con trai cô. Cô phải đưa nó về.
Cô đang phạm sai lầm lớn.
Không. Tôi đang sửa sai.
Supriya!
Tôi có ca phẫu thuật khẩn cấp. Tôi cần đến bệnh viện.
- Tôi hiểu. - Mấy gã cớm...
Anh bạn, cậu đi họp mặt chỗ khác à?
- Ừ... - Cậu gặp Devi Prasad chưa?
Ông phục vụ ấy.
Ông ấy chưa từng đưa cậu đến bác sỹ hay giám hộ à?
Sao ông ấy đến đây?
Giờ ông ấy cung cấp đồ ăn.
Ông ấy vừa về rồi.
Devi Prasad!
Adhiraj Jaisingh. Nhớ tôi chứ?
Tôi nhớ chứ.
Ông từng là người đi kèm bọn tôi, đúng không?
- Ông đưa trẻ con đi khắp nơi. - Phải.
Tôi từng đưa học sinh về. Tôi đã nhiều lần đưa cậu về chỗ đóng quân.
Ông nhớ Ninad Raman không? Bạn tôi ở Raman Cafe ấy?
Có một cuộc điều tra về cậu ấy nữa.
Cảnh sát có thẩm vấn ông không?
Khi đó tôi đã bắt đầu đưa đồ ăn, nên tôi không ở trường.
Ông ở đây vào ngày bế giảng. Ông mua vé buýt cho cậu ấy mà?
Tôi có mua đâu.
Thầy Vyas đưa cậu ấy đi. Ai đó khác mua vé.
Sao ông biết?
Sao ông nhớ được?
Vì cậu nhắc đến ngày bế giảng.
Thầy Vyas đã cử tôi đi làm một việc hôm đó.
Tôi gặp tai nạn trên đường trở lại. Tôi vẫn đang cà nhắc.
Cho tôi số của ông.
Có chuyện gì thế?
Không có gì. Tôi sẽ gọi ông nếu cần bàn thêm về chuyện này.
Tôi đi đây.
Vedant. Trả lời đi, Vedant.
Vedant nghe.
Tốt lắm.
Gọi cô nếu cháu thấy sợ. Được chứ?
Sarthak đã gây chuyện với cháu.
Sao cháu không cho cô biết?
Cậu bé Bóng tối và Phượng hoàng đã cùng trừng phạt cậu ấy.
Cậu ấy sẽ không bắt nạt ai nữa.
Vedant.
Đôi lúc,
ta tìm thấy sự an ủi trong các câu chuyện.
Nhưng nếu cháu cứ lặp đi lặp lại một câu chuyện,
cháu sẽ không thể phân biệt thực tại và tưởng tượng.
Sự thật là Sarthak là kẻ bắt nạt.
Đó là lý do ông ấy giận Sarthak.
Ai cơ?
Cháu có thể thoải mái nói với cô.
Không.
Tại sao?
Vì ông ấy cũng giận cô.
- Đừng lo. Luật sư của tớ đang ra tay. - Cảm ơn.
Này, Adi.
Xin lỗi về những gì tớ nói tối qua. Tớ không có ý...
Không sao, tớ biết.
Cậu đã giết Suyash!
Cậu đã cãi cọ với Suyash ở phòng ăn.
Tớ đã rung giường trêu cậu.
Tớ xin lỗi. Đừng giết tớ, làm ơn đi!
Trò gì đây? Cảnh sát ở ngay bên ngoài đấy!
Chỉ là trò chơi khăm.
Sao cậu trừng phạt bọn tớ?
Suyash bắt tớ làm vậy. Làm ơn, đừng giết tớ.
Này, Dev! Xin lỗi cậu ấy đi. Tớ nói thật đấy.
- Xin lỗi đi, cậu ấy sẽ giết... - Cậu uống nhiều thế?
Cái gì?
Cậu nghĩ cậu tốt hơn bọn tớ?
Cậu cũng đã bắt nạt cậu ấy, Ninad ấy.
Nhớ điều cậu làm với Ninad ngày bế giảng không?
Cậu đã làm gì?
Hỏi cậu ấy đi.
Cậu đã làm gì, Dev?
Tớ bảo cậu ấy nhé?
Cậu đã luôn muốn có Malvika,
nhưng Malvika lại muốn Adhiraj.
Và vào ngày bế giảng, khi Adi và Ninad cãi nhau,
Adi quên mất Malvika đang đợi cậu ấy cùng với bánh và bóng bay.
Vì vậy, khi Adi không đến,
cuối cùng ngài Dev đã có cơ hội
gây ấn tượng với Malvika.
"Tớ sẽ bắt Ninad trả giá vì đã làm Malvika khóc!"
Việc ở Phòng Lưu trữ là kế hoạch của cậu mà?
Hỏi cậu ấy đi. Hỏi đi.
Cậu đã làm gì Ninad?
Này Ninad, giúp tớ với, làm ơn.
TRƯỜNG NILGIRI VALLEY
Parth, xin lỗi, tớ phải đến hội trường.
Thằng bê đê!
Đứng dậy!
Adhiraj phải ngu lắm thì mới không biết mày là một thằng bê đê bấy lâu nay.
- Không phải lúc này, Dev. Thả tớ ra đi! - Này!
Mày đã làm Malvika khóc.
Mày phải được dạy một bài học.
Adhiraj đâu, Ninad?
Nó quên mày rồi à?
Một ngày nào đó, mọi người sẽ quên mày.
KHÓA 2007
Biến mất.
Chết tiệt! Bắt đầu tập trung rồi. Dev, đi thôi!
Đi nào.
- Này, nhanh lên. Đi thôi. - Này, Dev, đi thôi.
Biến mất.
Có ngày mày sẽ thấy bất lực, Dev ạ.
Mày, tên tuổi mày, gia đình mày, thậm chí cả vệ sĩ cũng không thể cứu mày!
Mày không được chứng kiến ngày đó đâu.
Vậy, Parth đã đúng.
Ninad đã đến gặp tôi.
Cậu ấy đã tha thứ tôi.
Còn tôi đứng trên sân khấu đó, nhìn chằm chằm ra cửa như thằng mất trí,
chờ đợi cậu ấy bước vào bất kỳ lúc nào và sửa chữa mọi chuyện.
Nhưng cậu ấy không đến được hội trường.
Cậu không để cậu ấy đi.
Tối qua cậu định thuyết phục tôi rằng tất cả là lỗi của tôi.
Cậu ấy bỏ đi là tại cậu.
Cậu làm tất cả chuyện này chỉ vì muốn có Malvika.
Sao cậu đê tiện thế hả, Dev?
Tôi có thể làm gì nữa?
Cậu nghĩ tôi tự hào về việc đã làm với Ninad ư?
Khi đó ta mới 16 tuổi, Adhiraj ạ!
Ngày đó tôi bắt nạt cậu ấy thì sao?
Kẻ khác bắt nạt cậu ấy hàng ngày!
Việc Dev đánh Ninad hôm đó không quan trọng.
Điều quan trọng là, hôm đó,
ngay cả Adhiraj cũng hành xử như kẻ khác.
Một kẻ bắt nạt.
Cứ tin những gì cậu muốn.
Nhưng cậu ấy không đến để gặp cậu hôm đó,
cậu ấy định đến gặp thầy Vyas.
Cậu ấy cần rời trường.
Vì cậu ấy đã lên kế hoạch bỏ nhà ra đi...
chính bởi những gì cậu đã nói.
Có chuyện gì thế?
Tôi không cần phải đánh Ninad để gây ấn tượng với Malvika.
Vì Malvika đã chọn tôi.
Tôi có thể làm mọi thứ vì cô ấy.
Đi nào.
Xin lỗi, anh bạn.
Xin lỗi vì mọi chuyện.
Xin lỗi!
NGƯỜI MẸ TỐT NHẤT THẾ GIỚI
Vedant?
- Vedant? - Cứu cháu!
Làm ơn!
Vedant?
Adhiraj, Vedant mất tích rồi. Giúp tôi với.
Vedant!
NGUY HIỂM
- Vedant! - Tớ xin lỗi!
Rajat!
- Tớ không làm gì cả. - Cậu làm gì thế?
Tớ xin lỗi.
Tớ không làm gì cả.
Ai ở đó? Cậu nói chuyện với ai thế?
Tớ xin lỗi!
Cậu làm gì thế?
Xuống đi!
Cậu mất trí rồi sao?
Làm ơn tha thứ cho tớ.
Tớ không làm gì cả.
Rajat!
Hiệu trưởng Vyas?
Thầy sao thế?
Ninad!
Ai cơ?
Ninad!
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên