‫مهلاً! أوقف تلك الضوضاء. ‬
‫- أخبرتك بأننا نحتاج إلى شاحنة أكبر. - هل سيدفع أبوك ثمنها؟‬
‫تحرك!‬
‫تُوجد مساحة كبيرة. أحضر المصباح. ‬
‫أنر هنا. ‬
‫أحمق. ‬
‫- السيد "ديفي براساد"! - "فيكي"، افتح الباب!‬
‫- ما الخطب؟ - افتح الباب. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيدي!‬
‫هل احتُجزت في الداخل؟ كنا نحاول فتح الباب. ‬
‫ماذا حدث يا سيد "ديفي براساد"؟‬
‫أظن أن الظلام يخيفه. ‬
‫"(أدورا)"‬
‫رأيت شيئاً في الأعلى هناك و... ‬
‫اسمع، قلت بالفعل ما كان عليّ قوله. ‬
‫- "راجات". - إنه في حالة... ‬
‫احذر يا "سيف". ‬
‫بحذر. ‬
‫اتجه إلى هذا الجانب. تابع من هناك. ‬
‫- آسف! - هل جُننت يا "راجات"؟‬
‫أنا آسف!‬
‫ماذا تفعل يا "راجات"؟‬
‫سيد "جايسينغ"؟‬
‫أخبرت زميلك بكل شيء يا سيدي. ‬
‫هل كان يُوجد شخص آخر هنا غيرك وغير "راجات"؟‬
‫هل رأيت أحداً؟‬
‫كان الظلام حالكاً. ‬
‫- سمعت... - ما هذا؟‬
‫ألم تحاول إنقاذ "راجات"؟‬
‫بالطبع! أي سؤال ذلك؟‬
‫أعده رجاءً. يجب أن أجري مكالمة مهمة. ‬
‫هل تأخذ علاجاً للقلق؟‬
‫أعرف كل شيء عنك وعن زملاء دفعتك. ‬
‫وسأكتشف ما لا أعرفه. ‬
‫مثل كيف مات "راجات" حقاً. ‬
‫أو من كتب تلك القصاصات التي عُثر عليها في جيوب "سوياش". ‬
‫إلا إذا أردت إخباري بنفسك. ‬
‫المعذرة أيها الضابط "بيدي". ‬
‫هذا "فيكاس فيرماني"، المستشار القانوني لمدرسة "نيلغيري فالي". ‬
‫أريد أن أذكّرك أيها الضابط "بيدي" بأننا نتعاون معك بالكامل. ‬
‫وبعد ظهر اليوم بحسب طلبك، كل الموظفين‬
‫والخريجين سيتحدثون إليك على انفراد. ‬
‫لكن لا يمكنك إزعاج أي من موكلينا بهذه الطريقة... ‬
‫سيدي!‬
‫عثرنا على جثة أخرى. تعالوا!‬
‫- أجل يا سيدي. - "كبير" و"مانوج"، تعاليا. ‬
‫ساعدا "أبو". ‬
‫- أخرجها يا "أبو". - حسناً يا سيدي. ‬
‫ابدؤوا الحفر. ‬
‫اخرجوها. ‬
‫احفروا. ‬
‫أجل. ‬
‫أخرجوها. ‬
‫أزيحوا هذا اللوح. ‬
‫أخرجوها. ‬
‫احفروا هذا الجانب أيضاً. أجل، في الخلف أيضاً. ‬
‫أخرجوا الحبل. ‬
‫إنه زي مدرسي. ‬
‫قد تكون جثة طالب. ‬
‫أخرجوا الجثة بحذر. ‬
‫اذهب وأحضر كيس الأدلة. ‬
‫بحذر. ‬
‫أزيحوا الطين. ‬
‫سيدي! حدث شيء في الجناح الجديد. ‬
‫وجدوا جثة مراهق. ‬
‫لا أعرف لمن الجثة، لكن تُوجد جثة. ‬
‫"أدو"!‬
‫"نيناد"!‬
‫يجب أن نستشير طبيب أمراض عصبية. تحدثت إلى د. "غومز". ‬
‫مستشفاه في طريق "ماركت". ‬
‫يجب أن نأخذ "فيدانت" اليوم. ‬
‫- سأتحدث إلى العميد. - "سوبريا"، العميد ليس لديه وقت له. ‬
‫يجب أن تتخذي القرار. ‬
‫لا أفهم ما يحدث هنا. ‬
‫يقولون إنهم وجدوا جثة طالب اليوم. ‬
‫إن تغيّب طالب لسنوات،‬
‫فلماذا لم يتحدث أحد عن ذلك؟‬
‫سأرتب تصريح البوابة والسيارة. ‬
‫- أيها المفتش. - أجل. ‬
‫الرجاء مرافقتي. سأحضر لك الأوراق. ‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- سيتحدّث العميد إلى أولياء الأمور. - مفهوم. ‬
‫أمهلونا بعض الوقت رجاءً. ‬
‫أجل، كل الأطفال في أمان. ‬
‫أرجوك أيها الضابط "بيدي"، حاول أن تفهم. ‬
‫إعادة الأطفال إلى بيوتهم هي أولويتي. ‬
‫أنا تحت ضغط كبير من أولياء الأمور وأعضاء مجلس الإدارة. ‬
‫كيف يمكننا إبقاء الأطفال والخريجين هنا؟‬
‫جميعكم مسؤولون عن هذا يا سيد "سوامي". ‬
‫غير مسموح لأحد بالرحيل حتى يكتمل التحقيق. أهذا واضح؟‬
‫- أجل. - سيدي. ‬
‫السيدة "سينها"؟‬
‫أريد قائمة بكل الذكور في سن 14 إلى 20 الذين أُبلغ عن تغيبهم‬
‫في نطاق 100 كيلومتر من "نيلغيري" بين السنوات الـ10 إلى الـ15 الماضية. ‬
‫سيدي. ‬
‫- هل تستجوب الخريجين؟ - أجل يا سيدي. ‬
‫أنت لا تفهم. أحتاج إلى الرحيل. ‬
‫لديّ جراحة. يجب أن أحضرها. ‬
‫إنها مهمة جداً. سبق وأخبرتك بذلك. ‬
‫تحدثت إلى أبي. سيرسل السيارة. ‬
‫- أجل يا سيدي. - ماذا يحدث أيها الضابط "بيدي"؟‬
‫لا يمكنك احتجاز الأطفال والخريجين هكذا. ‬
‫سيدي، وقع انتحاران وعثرنا على جثة الآن. ‬
‫تعرف أن هناك إجراءات تُتّبع في التحقيق. ‬
‫سيأتي محامينا. لا تقلقي. ‬
‫سنغادر بحلول المساء. ‬
‫يستطيع الأطفال الذهاب. ‬
‫لكن إن سمحنا للموظفين والخريجين بالرحيل،‬
‫فسنخسر هذه القضية يا سيدي. ‬
‫"مالفيكا جاموال". تعالي. ‬
‫أيها العميد، بوسعك البدء بإجلاء الطلاب. ‬
‫انتظري. ‬
‫شكراً جزيلاً أيها الضابط. ‬
‫لكن لن يرحل الخريجون أو الموظفون. ‬
‫السيد "آير" والآنسة "نيها"، تعاليا. ‬
‫فقدنا صديقنا منذ أقل من 12 ساعة. ‬
‫لا تسمح حالة أحد منا بالإجابة عن أسئلتك. ‬
‫لا تهتم سوى بالتحقيق. ‬
‫هل تعرف ما يشير إليه العثور على جثة مراهق في الحرم؟‬
‫أخبرني أنت. ‬
‫تحبون يا آل "جاموال" أن تملوا على الآخرين‬
‫كيف يؤدون وظيفتهم. ‬
‫صحيح؟‬
‫أنت مهووس باسم عائلتي. ‬
‫بالطبع، إلصاق اسم "جاموال" بهذه القضية سيجعلها أكثر أهمية. ‬
‫لهذا بدلاً من التركيز على موت مراهق،‬
‫أنت عاقد العزم على تحويل انتحار إلى جريمة قتل. ‬
‫سيد "جاموال". ‬
‫حالما تتجاوز اسم عائلتي، قد تتذكر‬
‫أن واجبك هو حماية هؤلاء الأطفال. ‬
‫- سيد "جاموال". - أوقف التحقيق. ‬
‫كنت أحاول إخبارك بأن الضابط "بيدي"‬
‫أذن بعودة الأطفال إلى منازلهم. ‬
‫تميل إلى نسيان‬
‫أننا لسنا حمقى. ‬
‫تحدثت إلى القاضي. ‬
‫معي أمر من المحكمة. ‬
‫الموظفون‬
‫والخريجون‬
‫لا يمكنهم مغادرة حرم هذه المدرسة. ‬
‫افعل ما تشاء. ‬
‫لن يكون هناك تحقيق. ‬
‫خبر جيد. حصلنا على الإذن. ‬
‫"سوبريا". ‬
‫الجثة التي عُثر عليها‬
‫لا بد أنها لـ"نيناد". ‬
‫كنت أعرف أنك ستظن ذلك. لكنك قلت إنه تغيّب بعد ركوب الحافلة. ‬
‫- كيف عُثر عليه في المدرسة؟ - من رآه؟‬
‫"فياس"؟‬
‫أنا محق بشأن هذا. ‬
‫"فيدانت" في الواقع هو... ‬
‫"نيناد". ‬
‫"أديراج"!‬
‫حتى أنت تتحدث عن الأشباح؟‬
‫ألا ترين يا "سوبريا"؟‬
‫يعرف أموراً. ‬
‫بوسعه فعل أمور. ‬
‫ألم تشعري بذلك؟‬
‫سآخذه إلى طبيب مختص. ‬
‫"سوبريا". ‬
‫لا يمكنك إنقاذه بهذه الطريقة!‬
‫لم أصب نفسي في أثناء السباحة. ‬
‫كان "نيناد" يحاول التواصل معي. ‬
‫كانت لدى "نيناد" وحمة مشابهة. ‬
‫لديه أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫كيف يمكنك تفسير هذا؟‬
‫أنا و"فيدانت" لدينا وحمة "نيناد". ‬
‫- إنها مصادفة. - وماذا عن "فتى الظل"؟‬
‫كيف حصل "فيدانت" على القصة المصورة؟‬
‫أخبرني أنت. ‬
‫لأنها ليست قصتي، إنها قصة "نيناد"!‬
‫يصدّقها "فيدانت" لأن "نيناد" يقاتل من أجله!‬
‫بعض الأشياء في هذا العالم لا يمكن تفسيرها يا "سوبريا". ‬
‫تركت "نيناد" وحده ذات مرة. ‬
‫لن أتركه وحده هذه المرة. سأقاتل من أجله. ‬
‫توقّف يا "أديراج"!‬
‫"نيناد"!‬
‫- توقّف يا "أديراج"! - "نيناد"!‬
‫"نيناد"!‬
‫- لا يمكنك التقدّم. - أرجوك يا سيدي. ‬
‫- لا يمكنك الذهاب يا سيدي. لحظة. - "نيناد"!‬
‫- اسمعني. سيدي! - اتركني!‬
‫"نيناد"!‬
‫أنا هنا يا "نيناد"!‬
‫لن أتركك وحدك هذه المرة!‬
‫لن أستسلم حتى أعرف ما حدث لك. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من "أبهي" يا آنسة؟‬
‫هل رأيت اسمه على الصورة في منزلي؟‬
‫إنه ابني. ‬
‫يقول إنني لا ينبغي أن أثق بك‬
‫لأنك ستعاملينني كما عاملت "أبهي". ‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أتعرف متجر كتب السيد "شوهان"؟‬
‫كن في متجره خلال 30 دقيقة لتشتري تذاكر الحافلة. ‬
‫خذ تصريح البوابة. ستحتاج إليه لمغادرة المدرسة. ‬
‫حسناً يا سيدتي. ‬
‫السيد "شاندرا براكاش"، أعطه تصريح البوابة من فضلك. ‬
‫السيد "شاندرا براكاش"؟‬
‫فيم تفكر؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنك لم تر روح العميد "فياس" بل روح ذلك المراهق. ‬
‫كان ذلك قبل سنوات طويلة. ‬
‫كنت قد بدأت العمل في المدرسة. ‬
‫تغيّب أحد الطلاب. كان أبواه يأتيان يومياً،‬
‫للبحث عنه. ركب حافلتنا، لكنه لم يصل إلى داره. ‬
‫لا أتذكّر اسمه. ‬
‫السيد "شاندرا براكاش"! اسمع!‬
‫مثليّ وضيع!‬
‫جعلت "مالفيكا" تبكي. ‬
‫يجب أن ألقّنك درساً. ‬
‫سينساك الجميع. ‬
‫اختفيت. ‬
‫ستشعر بالعجز مثلي ذات يوم يا "ديف". ‬
‫أنت واسمك وعائلتك حتى حراسك لن يقدروا على إنقاذك!‬
‫لن تشهد ذلك اليوم. ‬
‫انهض يا "أديراج". ‬
‫انهض. ‬
‫هيا. ‬
‫حتى أنا أبحث عنه. ‬
‫عن "نيناد". ‬
‫تعال. ‬
‫هيا!‬
‫منذ ذلك اليوم، لم أكفّ عن التفكير في ذلك الاسم. ‬
‫"نيناد". ‬
‫كنت تبحث عن وثائقه. ‬
‫كان صديقي. ‬
‫عدنا جميعاً إلى منازلنا بعد اليوم الأخير في المدرسة. ‬
‫وهو لم يعد. ‬
‫الجثة التي عُثر عليها في موقع بناء الجناح الجديد،‬
‫أعرف أنها جثته. ‬
‫كل شيء منطقي الآن. ‬
‫ارتباط كل تلك الحوادث بتلك البناية. ‬
‫ولماذا عارض العميد "فياس" بناء الجناح الجديد. ‬
‫كان يعرف أن "نيناد" مدفون هناك. ‬
‫رآه حراس المدرسة يتجول في الغابة في تلك الليلة. ‬
‫رأيت في الصباح طيناً ومصباحاً في الطريق إلى الغابة. ‬
‫كان مرتعباً. ‬
‫كان العمل في الجناح الجديد سيبدأ في اليوم التالي. ‬
‫كان يحاول نقل جثة "نيناد". ‬
‫لكنه أيقظ روح "نيناد" بدلاً من ذلك. ‬
‫روح غاضبة،‬
‫والتي كانت تنتظر للثأر طوال 15 سنة. ‬
‫يعاقب "نيناد" معذّبيه. ‬
‫العميد و"سوياش" و"راجات"، جميعهم متورطون في الأمر بشكل ما. ‬
‫سيحسبونني مجنوناً إن أخبرتهم بهذا. ‬
‫هل قرأت "مهابهاراتا"؟‬
‫أمامنا خياران في الحياة. ‬
‫إما أن تقبل ظروفك،‬
‫أو تتحمل المسؤولية لتغيير الظروف. ‬
‫أنت الوحيد الذي بوسعه فهم "نيناد" يا "أديراج". ‬
‫فكّر في الأمر. ‬
‫ما الذي حدث لـ"نيناد" بالضبط في ذلك اليوم؟‬
‫لم يأخذه "فياس" إلى محطة الحافلات قط. ‬
‫من اشترى تذكرة الحافلة لـ"نيناد" كان يعرف أن "نيناد" لن يركب الحافلة. ‬
‫مسؤوليتك الآن أن تخبر الجميع بهذه الحقيقة. ‬
‫يجب أن أخرج من هنا. ‬
‫"تصريح البوابة"‬
‫سيدي، يجب أن أحضر تذاكر الحافلة للأطفال. ‬
‫من المتجر. ‬
‫ما هذا؟‬
‫لم يكن لديّ وقت لتفريغ السيارة. ‬
‫افتح البوابة. ‬
‫انطلق. لنذهب. ‬
‫"الشرطة"‬
‫حدث شيء في المدرسة يا "ديفي براساد". ‬
‫انتحر خريج آخر. ‬
‫وهذا ليس كل شيء. عثروا على جثة داخل المدرسة. ‬
‫يقولون إنها جثة طالب. ‬
‫منعت المحكمة دخول حرم المدرسة أو الخروج منه. ‬
‫"(ديفي براساد)"‬
‫آمل أن أسماء الخريجين الـ25 مكتوبة في أمر المحكمة. ‬
‫أجل، نعمل على هذا يا سيدي. ‬
‫السيد "جاموال"... ‬
‫السيد "جاموال"؟‬
‫سنخرجك من حرم المدرسة، بطريقة أو بأخرى. لا تقلق. ‬
‫أيها العميد "سوامي"، لست قلقاً. لن أتسلل خارجاً خوفاً. ‬
‫سأغادر أمام الضابط "بيدي". ‬
‫دعه يحاول إيقافنا. ‬
‫أؤكد لكما أنه لن يقع أي مكروه. ‬
‫إنها تجربة آمنة جداً. ‬
‫من المهم أن تؤمنا بأن الأمور ستكون بخير. ‬
‫تفضلا بالجلوس. سأراكما بعد قليل. ‬
‫الموت ليس النهاية. ‬
‫بعد وفاة ابنتي،‬
‫كنت يائسةً أيضاً. ‬
‫لم أفهم ذلك حينها،‬
‫لكنني الآن مؤمنة بذلك القول. ‬
‫"الموت ليس النهاية. "‬
‫إن شعرت برغبة في التحدث... ‬
‫ليس إليّ. ‬
‫بل إلى من فقدتهم. ‬
‫يمكنني إيصال رسالتك إليهم. ‬
‫"سوبريا"؟‬
‫"سوبريا". ‬
‫انتهيت! غرفة نوم الطفل جاهزة. ‬
‫- إنها رائعة. هذه من أجلك. - شكراً. ‬
‫"(سوبريا غوش)، (أنيرود سين)، (أبهي)"‬
‫يا طفلي. ‬
‫يا عزيزي!‬
‫يداك صغيرتان جداً يا صغيري. ‬
‫انظر إلى الكاميرا. ‬
‫مستعدان؟ 3، 2، 1. ابتسما!‬
‫صورة جميلة. ‬
‫"سوبريا". ‬
‫"سوبريا"؟‬
‫"سوبريا"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اخرس!‬
‫لماذا تصرخين؟‬
‫أنا قلق عليك وعلى "أبهي" حقاً. ‬
‫هذه أعراض خطيرة لاكتئاب ما بعد الولادة. ‬
‫- يجب أن تزوري طبيباً نفسياً. - أنا أمه!‬
‫أعرف ما أفعله!‬
‫"سوبريا"، أين "أبهي"؟ أهو نائم؟‬
‫"أبهي" يا بنيّ؟‬
‫يا طفلي. ‬
‫"أبهي"، ابني!‬
‫"أبهي"؟‬
‫"أبهي". ‬
‫"أبهي"... ‬
‫"أبهي"!‬
‫"سوبريا"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"أبهي"، ابني!‬
‫"أبهي"!‬
‫ماذا جرى؟ سحقاً!‬
‫سحقاً!‬
‫"أبهي"!‬
‫"أني"، سيدي!‬
‫- استدعي أحداً ليساعد! بسرعة! - سيدتي "سوبريا"!‬
‫سيدتي "سوبريا"!‬
‫شكراً يا سيدتي. ‬
‫"(شوهان)"‬
‫السيد "شوهان". ‬
‫- أجل. - "أديراج جايسينغ"، دفعة 2007. ‬
‫- حفيد العقيد "جايسينغ"؟ - أجل. ‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً. هل تتذكر "نيناد رامان"؟‬
‫كان في دفعتي. ‬
‫- ابن السيد "رامان". - أجل. ‬
‫ما فعله لم يكن صائباً، هروبه من المنزل. ‬
‫في اليوم الأخير، زار متجري ليشتري بعض الأوشحة وما شابه. ‬
‫ما زال يدين لي بثمنها. ‬
‫عرض السيد "رامان" أن يدفع ثمنها، لكنني رفضت. ‬
‫أريد أن يدفع "نيناد". ‬
‫سيد "شوهان"، هل اشتروا تذاكر للحافلة من متجرك حينها؟‬
‫بالتأكيد. ‬
‫هل اشتُريت تذكرة "نيناد" من هنا أيضاً؟‬
‫أجل. حضر "ديفي براساد" لشرائها. ‬
‫أتذكّر لأنه تعرّض لحادث في ذلك اليوم. ‬
‫كان متسخاً بالطين‬
‫وكان يعرج. ‬
‫لا، لم أشترها. أخذه المدرب "فياس". ‬
‫اشترى شخص آخر التذكرة. أرسلني المدرب "فياس" لأجري عملاً ما. ‬
‫وقع لي حادث في طريق العودة. ‬
‫كان العميد "فياس" يعتبركم دفعة حظه،‬
‫لأنه اختير في منصب العميد بعد تخرّجكم مباشرةً. ‬
‫هل رأيت "ديفي براساد"؟ إنه مورّد طعام الآن. ‬
‫العميد و"سوياش" و"راجات"، جميعهم متورطون في الأمر بشكل ما. ‬
‫أنت طالب متفوق وحاصل على "سيف الشرف"، وهي ابنة مدرّس. ‬
‫وهل تغار منّا بالرغم من أنك "ديف براتاب جاموال"؟‬
‫بعد تخرّج "ديف" الآن،‬
‫من سيعطيك ذلك البقشيش الكبير على أعمال صغيرة؟‬
‫لن يتحقق أحد من حذائك اليوم يا فتاي. ‬
‫هل تفوّت الصفوف مجدداً؟‬
‫ما الذي حدث لـ"نيناد" بالضبط في ذلك اليوم؟‬
‫لطالما كنت تريد "مالفيكا". ‬
‫لكن "مالفيكا" كانت تريد "أديراج". ‬
‫هكذا كسبت ود "مالفيكا" مفطورة الفؤاد. ‬
‫رأينا ذلك في اليوم الأخير. كان السيد "ديف" يمسح دموع "مالفيكا". ‬
‫"سأجعل (نيناد) يدفع الثمن لجعله (مالفيكا) تبكي!"‬
‫جعلت "مالفيكا" تبكي. ‬
‫يجب أن ألقّنك درساً. ‬
‫أسرعوا!‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫كان على الجروين أن يموتا لأنه كان يجب تلقين الكلبة درساً يا آنسة. ‬
‫"فيدانت"؟‬
‫يجب تلقينهم جميعاً درساً. ‬
‫ابتعدي عن "فيدانت". ‬
‫"غرفة القراءة"‬
‫بوسعكم جميعاً العودة إلى منازلكم صباح الغد. ‬
‫باستثناء هؤلاء الناس. ‬
‫"بارت" و"عماد" و"تينسينغ" و"أديراج" و"ديف" و"مالفيكا". ‬
‫لكن على أي أساس يا سيدي؟‬
‫أجبت عن كل أسئلتك. ‬
‫- "مالفيكا"! يجب أن نرحل. - ما الخطب يا "ديف"؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫- اسمك على القائمة. - لا أهتم. ‬
‫"جاموال"،‬
‫سأعتقلك. ‬
‫بأي تهمة؟ ما الذي فعلته؟‬
‫ما الذي فعله أي شخص هنا؟‬
‫ليس عليك أن تخشي التهديدات الجوفاء من شرطي عادي. ‬
‫ستصل السيارة خلال 5 دقائق. اركبي من دون أن تنبسي بكلمة. ‬
‫سيتعامل محامينا معه. ‬
‫تفتش الشرطة السيارات عند البوابة. يقود هذا الطريق إلى المبنى الإداري. ‬
‫- اذهب. كن حذراً. - شكراً. ‬
‫- أريد كل الضباط عند البوابة. - سيدي. ‬
‫لا يمكنك إيقافنا. ‬
‫سأركب السيارة. انتظري هنا رجاءً. ‬
‫أيها الضابط،‬
‫تأكد من عدم دخول أي شخص من البوابة أو الخروج منها. ‬
‫اقبض عليهم إن استلزم الأمر. ‬
‫مرحباً يا "سوبريا"؟‬
‫"سوبريا"؟‬
‫لا يُسمح لـ"ديف براتاب جاموال" بمغادرة المدرسة. ‬
‫لدينا معلومات بأن سائقه سيصل بعد قليل. ‬
‫يُرجى منع دخول السيارات إلى حرم المدرسة. ‬
‫أكرر، يُرجى منع دخول السيارات إلى حرم المدرسة. ‬
‫توقّف يا "ديف"!‬
‫ستموت إن خرجت من تلك البوابة. ‬
‫أنت رأيته أيضاً. لذلك تهرب. ‬
‫أنت و"سوياش" و"راجات" لم تعتدوا على "نيناد" فحسب يومها، بل قتلتموه. ‬
‫ألهذا أتيت مهرولاً إلى "فياس"؟‬
‫ليس للتوقيع على إذنك الزائف،‬
‫بل لطلب المساعدة لتنظيف فوضاك!‬
‫اعترف يا "ديف" أمام الجميع. ‬
‫وإلا فسيقتلك اليوم. ‬
‫لم أفعل شيئاً. ‬
‫أنت مجنون. ‬
‫إن كنت مجنوناً يا "ديف"،‬
‫أتحداك أن تخرج من بوابة المدرسة اليوم. ‬
‫هاك!‬
‫وصلت سياراتي. ‬
‫راقبني أخرج. ‬
‫ما هذا؟‬
‫تعال من فضلك إلى البوابة حالاً يا سيدي. ‬
‫سيد "مانوهار". عد إلى الأطفال. ليدخل الجميع. اذهبوا. ‬
‫"ديف"!‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬