Ρε! Μην κάνεις φασαρία.
-Το είπα ότι θέλουμε μεγαλύτερο φορτηγό. -Θα το πληρώσει ο μπαμπάς σου;
Φύγε από δω!
Έχει μπόλικο χώρο. Φέρε τον φακό.
Από εδώ.
Βλάκα.
-Κύριε Ντέβι Πρασάντ! -Βίκι, άνοιξε την πόρτα!
-Τι τρέχει; -Ανοίξτε την πόρτα.
Είστε καλά;
Κύριε!
Κλειδωθήκατε μέσα; Προσπαθούσαμε να ανοίξουμε.
Τι έγινε, κύριε Ντέβι Πρασάντ;
Μάλλον φοβάται το σκοτάδι.
ΜΙΣΌΣ
Είδα κάτι εκεί και...
Κοιτάξτε, δεν έχω να πω κάτι άλλο.
-Ρατζάτ. -Είναι πολύ χάλια.
Πρόσεχε, Σαΐφ.
Προσεκτικά.
Γυρίστε από εδώ. Προχωρήστε από εκεί.
-Συγχώρα με! -Ρατζάτ, πας καλά;
Συγγνώμη!
Ρατζάτ, τι κάνεις;
Κύριε Τζεσίνγκ;
Τα είπα όλα στον συνάδελφό σας, κύριε.
Ήταν κανείς άλλος εδώ, πέρα από εσάς και τον Ρατζάτ;
Είδατε κανέναν;
Ήταν πολύ σκοτεινά.
-Ακούσατε... -Τι κάνετε;
Δεν προσπαθήσατε σώσετε τον Ρατζάτ;
Φυσικά! Τι ερώτηση είναι αυτή;
Δώστε το πίσω. Πρέπει να κάνω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
Παίρνετε αγχολυτικά;
Ξέρω τα πάντα για σας και τους συμμαθητές σας.
Και θα ξεθάψω όσα δεν ξέρω.
Όπως το πώς πέθανε ο Ρατζάτ.
Ή ποιος έγραψε αυτά που βρέθηκαν στις τσέπες του Σούγιας.
Εκτός κι αν θέλετε να μου τα πείτε εσείς.
Αστυνόμε Μπέντι, με συγχωρείτε.
Από δω ο Βίκας Βιρμάνι, ο νομικός σύμβουλος του σχολείου.
Θέλω να σας θυμίσω, αστυνόμε, ότι είμαστε απόλυτα συνεργάσιμοι.
Και όπως ζητήσατε σήμερα το απόγευμα, όλα τα μέλη του προσωπικού
και οι παλιοί μαθητές θα σας μιλήσουν ξεχωριστά.
Αλλά δεν μπορείτε να παρενοχλείτε έτσι τους πελάτες μας...
Κύριε!
Βρήκαμε κι άλλο πτώμα. Ελάτε εδώ!
-Μάλιστα. -Καμπίρ, Μανότζ, ελάτε εδώ.
Βοηθήστε τον Αμπού.
-Έλα εδώ. -Μάλιστα.
Σκάψτε εδώ.
Βγάλτε το.
Σκάψτε.
Ναι.
Βγάλτε το.
Βγάλτε αυτήν την πλάκα.
Βγάλτε την.
Σκάψτε. Κι από εκεί. Και πίσω.
Βγάλτε το σκοινί.
Είναι σχολική στολή.
Μπορεί να είναι σορός μαθητή.
Βγάλτε το προσεκτικά.
Φέρτε να μαζέψουμε τα στοιχεία.
Με προσοχή.
Καθαρίστε τη λάσπη.
Κύριε! Κάτι έγινε στη νέα πτέρυγα.
Βρήκαν τη σορό ενός παιδιού.
Βρήκαν ένα πτώμα, αλλά δεν ξέρω τίνος είναι.
Άντου!
Νινάντ!
Πρέπει να συμβουλευτούμε νευρολόγο. Μίλησα με τον δρα Γκομς.
Το νοσοκομείο του είναι στην οδό Μάρκετ.
Πρέπει να πάμε τον Βεντάντ σήμερα.
-Θα μιλήσω στον διευθυντή. -Δεν έχει χρόνο για τον Βεντάντ.
Πρέπει να κάνεις αυτό το τηλεφώνημα.
Απλώς δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ.
Λένε ότι βρήκαν τη σορό ενός μαθητή σήμερα.
Πώς μπορεί να αγνοείται ένας μαθητής τόσα χρόνια,
και να μην το έχει αναφέρει κανείς;
Τέλος πάντων, θα κανονίσω το πάσο για την πύλη και ένα αμάξι.
-Κύριε επιθεωρητά. -Ναι.
Ελάτε μαζί μου να σας δώσω τα έγγραφα.
Τι συνέβη;
Είσαι καλά;
-Ο διευθυντής θα μιλήσει στους γονείς. -Καταλαβαίνω.
Δώστε μας λίγο χρόνο, παρακαλώ.
Ναι, όλα τα παιδιά είναι ασφαλή.
Σας παρακαλώ, αστυνόμε Μπέντι, καταλάβετέ με.
Πρέπει να στείλω τα παιδιά στα σπίτια τους.
Δέχομαι πίεση απ' τους γονείς και το συμβούλιο.
Πώς θα κρατήσουμε τα παιδιά και τους παλιούς μαθητές εδώ;
Είστε όλοι υπεύθυνοι γι' αυτό, κύριε Σουάμι.
Δεν θα φύγει κανείς αν δεν ολοκληρωθεί η έρευνά μου. Συνεννοηθήκαμε;
-Ναι. -Κύριε.
Κυρία Σίνχα;
Θέλω λίστα με όλα τα αγόρια 14-20 ετών που εξαφανίστηκαν
σε ακτίνα 100 χιλιομέτρων από το Νίλγκιρι τα τελευταία 10 με 15 χρόνια.
Μάλιστα.
-Θα ανακρίνετε τους παλιούς μαθητές; -Μάλιστα.
Δεν καταλάβατε. Πρέπει να πάω στο σπίτι.
Έχω χειρουργείο. Πρέπει να φύγω.
Είναι πολύ σημαντικό. Σας το είπα ήδη.
Μίλησα με τον μπαμπά. Στέλνει το αμάξι.
-Μάλιστα. -Αστυνόμε Μπέντι, τι συμβαίνει;
Δεν μπορείτε να κρατάτε τα παιδιά και τους παλιούς μαθητές.
Κύριε, είχαμε δύο αυτοκτονίες και τώρα ένα πτώμα.
Η έρευνα ακολουθεί συγκεκριμένη διαδικασία.
Έρχεται ο δικηγόρος μας. Μην ανησυχείς.
Θα έχουμε φύγει ως το βράδυ.
Τα παιδιά να φύγουν.
Μα αν αφήσουμε το προσωπικό και τους παλιούς μαθητές να φύγουν,
τότε η υπόθεση πάει στράφι, κύριε.
Μάλβικα Τζαμβάλ. Ελάτε.
Διευθυντά, μπορείτε να κανονίσετε να φύγουν οι μαθητές.
Μισό.
Ευχαριστούμε πολύ, αστυνόμε.
Όχι οι παλιοί μαθητές και το προσωπικό.
Μάρτιν, κυρία Νέχα, περάστε.
Χάσαμε τον φίλο μας πριν από 12 ώρες.
Κανείς μας δεν είναι σε θέση ν' απαντήσει σε ερωτήσεις.
Εσένα σε νοιάζει μόνο η έρευνά σου.
Ξέρεις τι δηλώνει η ανακάλυψη σορού ανηλίκου στις εγκαταστάσεις;
Εσύ θα μου πεις.
Εσείς οι Τζαμβάλ όλο λέτε στους άλλους
πώς να κάνουν τη δουλειά τους.
Σωστά;
Έχεις ψύχωση με το όνομα της οικογένειάς μου.
Φυσικά, αν συνδεθεί το όνομα Τζαμβάλ μ' αυτήν την υπόθεση, θα την απογειώσει.
Γι' αυτό αντί να εστιάσεις στον θάνατο ενός παιδιού,
έχεις βάλει σκοπό να μετατρέψεις μια αυτοκτονία σε φόνο.
Κύριε Τζαμβάλ.
Μόλις ξεπεράσεις το θέμα με το όνομά μου, ίσως θυμηθείς
ότι έχεις χρέος να προστατεύσεις αυτά τα παιδιά.
-Κύριε Τζαμβάλ. -Σταματήστε την ανάκριση.
Ήθελα να σας πω ότι ο αστυνόμος Μπέντι
έδωσε άδεια να γυρίσουν τα παιδιά στο σπίτι.
Έχεις την τάση να ξεχνάς
ότι δεν είμαστε αφελείς.
Μίλησα με τον δικαστή.
Έχω τη δικαστική εντολή.
Το προσωπικό...
και οι παλιοί μαθητές
δεν θα φύγουν απ' τις εγκαταστάσεις.
Κάνε ό, τι θες.
Ανάκριση δεν θα γίνει.
Έχω ευχάριστα. Πήραμε την άδεια.
Σουπρίγια.
Η σορός που βρέθηκε
μάλλον ήταν του Νινάντ.
Το 'ξερα ότι θα το σκεφτείς αυτό, μα είπες ότι χάθηκε απ' το λεωφορείο.
-Πώς βρέθηκε στο σχολείο; -Ποιος τον είδε;
Ο Βιάς;
Ξέρω τι λέω.
Ο Βεντάντ είναι...
ο Νινάντ.
Αντιράτζ!
Ακόμα κι εσύ μιλάς για φαντάσματα;
Δεν το βλέπεις, Σουπρίγια;
Ξέρει διάφορα.
Κάνει διάφορα.
Δεν το έχεις νιώσει;
Θα τον πάω σε ειδικό.
Σουπρίγια.
Δεν μπορείς να τον σώσεις έτσι!
Δεν χτύπησα κολυμπώντας.
Ο Νινάντ προσπαθούσε να επικοινωνήσει μαζί μου.
Ο Νινάντ είχε παρόμοιο σημάδι εκ γενετής.
Το έχει κι αυτός, έτσι;
Πώς το εξηγείς αυτό;
Ο Βεντάντ κι εγώ έχουμε το σημάδι του Νινάντ.
-Είναι σύμπτωση. -Και το Αγόρι Σκιά;
Πού βρήκε το κόμικ ο Βεντάντ;
Εσύ θα μου πεις.
Επειδή είναι του Νινάντ η ιστορία, όχι δική μου!
Ο Βεντάντ το πιστεύει επειδή ο Νινάντ παλεύει γι' αυτόν!
Κάποια πράγματα είναι ανεξήγητα σ' αυτόν τον κόσμο, Σουπρίγια.
Κάποτε, άφησα τον Νινάντ ολομόναχο.
Δεν θα το ξανακάνω τώρα. Θα παλέψω γι' αυτόν.
Αντιράτζ, σταμάτα!
Νινάντ!
-Αντιράτζ, σταμάτα! -Νινάντ!
Νινάντ!
-Απαγορεύεται. -Σας παρακαλώ.
-Δεν μπορείτε να πάτε. -Νινάντ!
-Ακούστε με. Κύριε! -Αφήστε με!
Νινάντ!
Νινάντ, εδώ είμαι!
Δεν θα σ' αφήσω μόνο αυτήν τη φορά!
Δεν θα τα παρατήσω αν δεν μάθω τι σου συνέβη.
Είσαι καλά;
Κυρία, ποιος είναι ο Αμπί;
Είδες το όνομά του στη φωτογραφία στο σπίτι μου;
Είναι ο γιος μου.
Λέει ότι δεν πρέπει να σας εμπιστευτώ
επειδή θα μου φερθείτε όπως φερθήκατε και στον Αμπί.
Τι κάνατε;
Ξέρετε το βιβλιοπωλείο του κου Τσοχάν;
Σε μισή ώρα πάρτε από εκεί τα εισιτήρια του λεωφορείου.
Πάρτε και την άδεια, για να μπορέσετε να φύγετε απ' το σχολείο.
Μάλιστα.
Κύριε Τσάντρα Πρακάς, δώστε του το πάσο για την πύλη.
Κύριε Τσάντρα Πρακάς;
Είστε εδώ;
Τι;
Το φάντασμα του παιδιού πρέπει να είδατε, όχι του διευθυντή Βιάς.
Πάνε πολλά χρόνια από τότε.
Μόλις είχα έρθει στο σχολείο.
Ένας μαθητής μας είχε εξαφανιστεί. Οι γονείς του έρχονταν κάθε μέρα
και τον έψαχναν. Μπήκε στο λεωφορείο, αλλά δεν έφτασε στο σπίτι του ποτέ.
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του.
Κύριε Τσάντρα Πρακάς! Ακούστε!
Αδερφή!
Έκανες τη Μάλβικα να κλάψει.
Πρέπει να πάρεις ένα μάθημα.
Θα σε ξεχάσουν όλοι.
Πάει.
Μια μέρα, θα νιώσεις τόσο ανήμπορος όσο εγώ, Ντεβ.
Ούτε εσύ, ούτε το όνομά σου, ούτε οι δικοί σου δεν θα σε σώσουν.
Δεν θα προλάβεις να δεις αυτήν τη μέρα.
Αντιράτζ, σήκω.
Σήκω.
Έλα.
Κι εγώ τον ψάχνω.
Τον Νινάντ.
Έλα.
Πάμε!
Από εκείνη τη μέρα, δεν έχω σταματήσει να σκέφτομαι αυτό το όνομα.
Νινάντ.
Έψαχνες τα χαρτιά του.
Ήταν φίλος μου.
Όλοι γυρίσαμε στα σπίτια μας μετά την τελευταία μέρα.
Εκείνος όχι.
Το πτώμα που βρέθηκε στο εργοτάξιο της νέας πτέρυγας,
ξέρω ότι είναι αυτός.
Όλα κουμπώνουν τώρα.
Το πώς συνδέονται όλα αυτά τα περιστατικά με εκείνο το κτίριο.
Και η αντίρρηση του Βιάς για την κατασκευή της νέας πτέρυγας.
Ήξερε ότι ο Νινάντ ήταν θαμμένος εκεί.
Τον είδαν οι φύλακες του σχολείου να περιφέρεται εκεί εκείνο το βράδυ.
Το πρωί, είδα λάσπη κι έναν φακό στον δρόμο για τη ζούγκλα.
Είχε τρομοκρατηθεί.
Οι εργασίες θα ξεκινούσαν την επόμενη μέρα.
Προσπαθούσε να μεταφέρει τη σορό του Νινάντ.
Αλλά κατέληξε να εξαγριώσει το πνεύμα του Νινάντ τελικά.
Ένα θυμωμένο πνεύμα,
που περίμενε να πάρει εκδίκηση για 15 χρόνια.
Ο Νινάντ τιμωρεί τους βασανιστές του.
Ο διευθυντής, ο Σούγιας, ο Ρατζάτ εμπλέκονται σ' αυτό με κάποιον τρόπο.
Θα με περάσουν για τρελό αν τους το πω αυτό.
Έχεις διαβάσει τη Μαχαμπαράτα;
Έχουμε δύο επιλογές σ' αυτήν τη ζωή.
Είτε αποδέχεσαι τις συνθήκες που βιώνεις, ή...
Παίρνεις την ευθύνη να τις αλλάξεις.
Δεν είσαι ο μόνος που μπορεί να καταλάβει τον Νινάντ, Αντιράτζ.
Σκέψου το.
Τι ακριβώς συνέβη με τον Νινάντ εκείνη τη μέρα;
Ο Βιάς δεν τον πήγε ποτέ στο λεωφορείο.
Όποιος του αγόρασε εισιτήριο ήξερε ότι ο Νινάντ δεν θα επιβιβαζόταν.
Τώρα, έχεις την υποχρέωση να φέρεις την αλήθεια στο φως.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
ΠΑΣΟ ΕΞΟΔΟΥ
Κύριε, πρέπει να πάρω εισιτήρια λεωφορείου για τα παιδιά.
Από το μαγαζί.
Τι είναι αυτό;
Δεν πρόλαβα να ξεφορτώσω.
Άνοιξε.
Ξεκίνα. Πάμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ντέβι Πρασάντ, κάτι έγινε στο σχολείο.
Αυτοκτόνησε κι άλλος παλιός μαθητής.
Βρήκαν και ένα πτώμα μέσα στο σχολείο.
Λένε ότι είναι κάποιου μαθητή.
Το δικαστήριο απαγορεύει τις μετακινήσεις απ' τις εγκαταστάσεις.
ΝΤΕΒΙ ΠΡΑΣΑΝΤ
Ελπίζω το ένταλμα να περιλαμβάνει όλους τους παλιούς μαθητές.
Ναι, προχωράμε.
Κύριε Τζαμβάλ...
Κύριε Τζαμβάλ;
Θα σας βγάλουμε από εδώ με κάποιον τρόπο. Μην ανησυχείτε.
Κύριε Σουάμι, δεν ανησυχώ. Δεν θα φύγω σαν τον κλέφτη.
Θα αποχωρήσω μπροστά στον αστυνόμο Μπέντι.
Ας μας σταματήσει, αν του βαστάει.
Τίποτα δεν θα συμβεί, σας διαβεβαιώνω.
Είναι πολύ ασφαλής εμπειρία.
Είναι πολύ σημαντικό να πιστέψετε ότι όλα θα πάνε καλά.
Καθίστε, παρακαλώ. Θα σας δω σε λίγο.
"Mors non est finis".
Ο θάνατος δεν είναι το τέλος.
Όταν πέθανε η κόρη μου,
ένιωθα κι εγώ χαμένη.
Δεν το καταλάβαινα τότε,
αλλά τώρα το πιστεύω.
"Ο θάνατος δεν είναι το τέλος".
Αν θες να μιλήσεις ποτέ...
Όχι σ' εμένα.
Αλλά σ' αυτούς που έχεις χάσει.
Μπορώ να τους μεταφέρω το μήνυμά σου.
Σουπρίγια;
Σουπρίγια.
Τέλος. Έτοιμο το παιδικό δωμάτιο.
-Είναι τέλειο. Αυτό είναι για σένα. -Ευχαριστώ.
ΣΟΥΠΡΙΓΙΑ ΓΚΟΣ ΑΝΙΡΟΥΝΤ ΣΕΝ - ΑΜΠΙ
Παιδί μου.
Αγόρι μου!
Πόσο μικρά χεράκια έχεις.
Κοίτα στην κάμερα.
Έτοιμοι; Τρία, δύο και ένα. Χαμογέλα!
Πολύ ωραία.
Σουπρίγια.
Σουπρίγια;
Σουπρίγια!
Τι συμβαίνει;
Σκάσε!
Γιατί ουρλιάζεις;
Ανησυχώ πολύ για σένα και τον Αμπί.
Αυτά είναι σοβαρά συμπτώματα επιλόχειας κατάθλιψης.
-Πρέπει να πας σε ψυχολόγο. -Είμαι η μητέρα του!
Ξέρω τι κάνω, εντάξει;
Σουπρίγια, πού είναι ο Αμπί; Κοιμάται;
Αμπί;
Παιδί μου.
Αμπί, παιδί μου!
Αμπί;
Αμπί.
Αμπί...
Αμπί!
Σουπρίγια!
Τι έκανες;
Αμπί, αγόρι μου!
Αμπί!
Τι συνέβη; Γαμώτο!
Γαμώτο!
Αμπί!
Κύριε Άνι!
-Βγες έξω και φώναξε κάποιον! -Κυρία Σουπρίγια!
Κυρία Σουπρίγια!
Ευχαριστώ, κυρία.
ΤΣΟΧΑΝ
Κύριε Τσοχάν.
-Ναι. -Αντιράτζ Τζεσίνγκ, απόφοιτος του 2007.
-Ο εγγονός του συνταγματάρχη; -Ναι.
Πρέπει να σας ρωτήσω κάτι. Θυμάστε τον Νινάντ Ράμαν;
Ήταν στην τάξη μου.
-Τον γιο του κου Ράμαν. -Ναι.
Έκανε λάθος που το έσκασε απ' το σπίτι του.
Την τελευταία μέρα, ήρθε στο μαγαζί μου κι αγόρασε κάτι κορδέλες και διάφορα άλλα.
Ακόμα μου τα χρωστάει.
Προσφέρθηκε να τα πληρώσει ο κος Ράμαν, αλλά αρνήθηκα.
Θέλω να τα πληρώσει ο Νινάντ.
Κύριε Τσοχάν, αγόραζαν εισιτήρια λεωφορείου από εσάς τότε;
Ασφαλώς.
Άρα, από εδώ πήραν και το εισιτήριο του Νινάντ;
Ναι. Ο Ντέβι Πρασάντ ήρθε να το πάρει.
Το θυμάμαι επειδή είχε ένα ατύχημα εκείνη τη μέρα.
Ήταν γεμάτος λάσπη
και κούτσαινε.
Όχι. Ο διευθυντής Βιάς τον πήγε.
Άλλος πήρε το εισιτήριο. Ο διευθυντής Βιάς με είχε στείλει σε δουλειά.
Είχα ένα ατύχημα στον γυρισμό.
Ο διευθυντής Βιάς σάς αποκαλούσε το γούρι του,
μιας και τον έκαναν διευθυντή όταν αποφοιτήσατε.
Είδες τον Ντέβι Πρασάντ; Ανέλαβε την τροφοδοσία.
Ο διευθυντής, ο Σούγιας, ο Ρατζάτ εμπλέκονται με κάποιο τρόπο σε αυτό.
Εσύ είσαι αριστούχος. Αυτή είναι κόρη δασκάλου.
Μήπως μας ζηλεύεις, Ντεβ Πρατάπ Τζαμβάλ;
Τώρα που αποφοίτησε ο Ντεβ
ποιος θα σε χαρτζιλικώνει αδρά για μικροδουλειές;
Κανείς δεν θα προσέξει τα παπούτσια σου σήμερα.
Κοπάνα πάλι;
Τι ακριβώς συνέβη στον Νινάντ εκείνη τη μέρα;
Πάντα ήθελες τη Μάλβικα.
Αλλά η Μάλβικα ήθελε τον Αντιράτζ.
Έτσι δεν κέρδισες τη θλιμμένη Μάλβικα;
Το είδαμε την τελευταία μέρα. Ο κύριος Ντεβ σκούπιζε τα δάκρυά της.
"Θα το πληρώσει ο Νινάντ που έκανε τη Μάλβικα να κλάψει!"
Έκανες τη Μάλβικα να κλάψει.
Πρέπει να πάρεις ένα μάθημα.
Γρήγορα!
Πάμε να φύγουμε από δω!
Τα κουτάβια πέθαναν για να πάρει ένα μάθημα η μαμά τους, κυρία.
Βεντάντ;
Όλοι πρέπει να πάρουν ένα μάθημα.
Μείνετε μακριά απ' τον Βεντάντ.
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΡΙΟ
Μπορείτε να πάτε στα σπίτια σας αύριο το πρωί.
Εκτός απ' αυτούς εδώ.
Παρτ, Ιμάαντ, Τένσινγκ, Αντιράτζ, Ντεβ, Μάλβικα.
Για ποιο λόγο, κύριε;
Απάντησα σε όλες τις ερωτήσεις σας.
-Μάλβικα! Πρέπει να φύγουμε. -Τι τρέχει, Ντεβ;
Πού πας, φίλε;
-Το όνομά σου είναι στη λίστα. -Αδιαφορώ.
Τζαμβάλ,
θα σε συλλάβω.
Για τι; Τι έκανα;
Έκανε κάτι κάποιος από εδώ;
Δεν χρειάζεται να φοβάστε τις κενές απειλές ενός κοινού αστυνομικού.
Το αμάξι έρχεται σε πέντε λεπτά. Μπες μέσα χωρίς πολλά λόγια.
Οι δικηγόροι μας θα τον αναλάβουν.
Οι μπάτσοι τσεκάρουν τ' αμάξια στην πύλη. Από δω βγαίνουμε στο κεντρικό κτίριο.
-Πήγαινε. Προσεκτικά. -Ευχαριστώ.
-Όλοι οι αστυνομικοί στην πύλη. -Μάλιστα.
Δεν θα μας σταματήσετε.
Θα φέρω το αμάξι. Περίμενε εδώ, εντάξει;
Αρχιφύλακα,
φρόντισε να μην περάσει κανείς την πύλη.
Αν χρειαστεί, συλλάβετέ τους.
Σουπρίγια;
Ο Ντεβ Πρατάπ Τζαμβάλ δεν πρέπει να φύγει απ' το σχολείο.
Ενημερωθήκαμε ότι έρχεται ο οδηγός του σε λίγο.
Μην αφήσετε τα αυτοκίνητα να περάσουν.
Επαναλαμβάνω, μην αφήσετε τα αυτοκίνητα να περάσουν.
Ντεβ! Σταμάτα, Ντεβ!
Σταμάτα, Ντεβ!
Θα πεθάνεις αν περάσεις την πύλη.
Κι εσύ τον είδες. Γι' αυτό το βάζεις στα πόδια.
Ο Σούγιας, ο Ρατζάτ κι εσύ σκοτώσατε τον Νινάντ εκείνη τη μέρα.
Γι' αυτό πήγες τρέχοντας στον Βιάς;
Όχι για να υπογράψει,
αλλά για να σε βοηθήσει να καθαρίσεις!
Ντεβ, ομολόγησε μπροστά σε όλους.
Αλλιώς θα σε σκοτώσει σήμερα.
Δεν έκανα τίποτα.
Είσαι θεότρελος.
Αν είμαι τρελός, Ντεβ,
σε προκαλώ να βγεις από την πύλη του σχολείου σήμερα.
Ορίστε!
Ήρθαν τα αμάξια μου.
Δες με.
Τι στο καλό;
Κύριε, παρακαλώ να έρθετε στην πύλη αμέσως.
Κύριε Μανόχαρ, γυρίστε στα παιδιά. Όλοι μέσα. Άντε.
Ντεβ!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Σύλβια Τσάτσαρη