No hagas tanto ruido.
-¿Lo ve? Hace falta un camión más grande. -¿Lo va a pagar tu padre?
¡Aparta!
Hay mucho espacio. Coge la linterna.
Aquí.
Idiota.
-¡Señor Devi Prasad! -Vicky, ¡abre la puerta!
-¿Qué pasa? -Abra la puerta.
¿Está bien?
¡Señor!
¿Se ha quedado encerrado? No podíamos abrir.
¿Qué ha pasado, señor Devi Prasad?
Supongo que le da miedo la oscuridad.
Vi a alguien allí arriba y...
Mire, ya he dicho lo que debía.
-Rajat. -Está muy mal...
Saif, ten cuidado.
Con cuidado.
Gira este lado. Empieza por ahí.
-¡Lo siento! -Rajat, ¿te has vuelto loco?
¡Lo siento!
Rajat, ¿qué estás haciendo?
¿Señor Jaisingh?
Ya se lo he dicho todo a su colega.
¿Había alguien más aparte de usted y Rajat?
¿Vio a alguien?
Estaba muy oscuro.
-¿Oyó... ? -¿Qué hace?
¿No intentó salvar a Rajat?
¡Claro que sí! ¿Qué tipo de pregunta es esa?
Por favor, devuélvamelo. Debo hacer una llamada importante.
¿Toma ansiolíticos?
Lo sé todo sobre usted y sus compañeros.
Y lo que no sepa, lo averiguaré.
Incluido cómo murió Rajat.
O quién escribió las letras que había en el bolsillo de Suyash.
A no ser que quiera decírmelo usted.
Agente Bedi, disculpe.
Él es Vikas Virmani, el asesor legal del colegio.
Quiero recordarle, agente Bedi, que estamos cooperando plenamente.
Y que esta tarde, a petición suya, todos los miembros del personal
y los exalumnos hablarán con usted individualmente.
Pero no puede acosar a nuestros clientes así.
¡Señor!
Hemos encontrado otro cuerpo. ¡Venga!
-Sí, señor. -Kabir, Manoj, venid aquí.
Ayudad a Abu.
-Abu, sácalo. -Sí, señor.
Empezad a cavar.
Sacadlo.
Cavad.
Sí.
Sacadlo.
Retirad esta losa.
Sacadlo.
Cavad. Por ese lado también. Sí, y por detrás.
Quitad la cuerda.
Es un uniforme escolar.
Podría ser un alumno.
Sacad el cuerpo con cuidado.
Trae la bolsa de pruebas.
Con cuidado.
Limpiad el barro.
¡Señor! Ha pasado algo en el ala nueva.
Han encontrado a un niño muerto.
No sé quién es, pero hay un cadáver.
¡Adu!
¡Ninad!
Deberíamos consultar a un neurólogo. He hablado con el Dr. Gomes.
Su hospital está en Market Road.
Deberíamos llevar a Vedant hoy.
-Hablaré con el director. -Supriya, el director no tiene tiempo.
Tienes que tomar tú la decisión.
No entiendo qué está pasando.
Dicen que han encontrado el cuerpo de un alumno.
Si había un alumno desaparecido tantos años,
¿por qué nadie ha hablado de ello?
En fin, pediré un pase para salir y un coche.
-Inspector. -Sí.
Venga conmigo, por favor, le daré los documentos.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
-El director hablará con los padres. -Lo entiendo.
Por favor, denos tiempo.
Sí, los niños están a salvo.
Por favor, agente Bedi, intente entenderlo.
Tengo que enviar a los niños a casa.
Me están presionando los padres y los consejeros.
¿Cómo vamos a retener a los niños y los exalumnos?
Todos son responsables de esto, Sr. Swamy.
No puede irse nadie hasta que acabe mi investigación. ¿Está claro?
-Sí. -Señor.
¿Señora Sinha?
Quiero una lista de los desaparecidos de entre 14 y 20 años
en un radio de cien kilómetros de Nilgiri en los últimos 10 a 15 años.
Señor.
-¿Está interrogando a los exalumnos? -Sí, señor.
No lo entiende. Tengo que irme.
Tengo una cirugía. Debo estar allí.
Es muy importante. Ya se lo he dicho.
He hablado con papá. Va a enviar el coche.
-Sí, señor. -Agente Bedi, ¿qué sucede?
No puede retener a los niños y exalumnos así.
Señor, tengo dos suicidios y ahora un cadáver.
Sabe que hay un proceso para la investigación.
Viene nuestro abogado. No te preocupes.
Nos iremos esta tarde.
Los niños sí.
Pero si permitimos que el personal y los exalumnos se vayan,
no podremos cerrar el caso, señor.
Malvika Jamwal. Venga.
Director, puede enviar a los alumnos a casa.
Espera.
Muchas gracias, agente.
Ni los exalumnos ni el personal.
Señor Iyer, señora Neha, vengan.
Perdimos a nuestro amigo hace menos de 12 horas.
No estamos en condiciones de responder a sus preguntas.
Solo le importa su investigación.
¿Sabe lo que implica encontrar el cadáver de un niño aquí?
Dígamelo usted.
Los Jamwal siempre diciendo a los demás
cómo hacer su trabajo.
¿Verdad?
Está obsesionado con mi apellido.
Claro, con el apellido Jamwal este caso será más importante.
Por eso, en lugar de centrarse en la muerte de un niño,
está empeñado en convertir un suicidio en un asesinato.
Señor Jamwal.
Cuando deje de preocuparse por mi apellido, quizá recuerde
que su deber es proteger a estos niños.
-Señor Jamwal. -Pare el interrogatorio.
Intentaba decirle que el agente Bedi
ha dado permiso para enviar a los niños a casa.
Tiende a olvidar
que no somos estúpidos.
He hablado con el juez.
Tengo la orden judicial.
El personal
y los exalumnos
no pueden abandonar el recinto.
Haga lo que quiera.
No habrá interrogatorio.
Buenas noticias. Tenemos el permiso.
Supriya.
El cuerpo que han encontrado
es el de Ninad.
Sabía que pensarías eso. Pero dijiste que desapareció del autobús.
-¿Cómo van a encontrarlo aquí? -¿Quién lo vio?
¿Vyas?
Tengo razón en esto.
Vedant es en realidad...
...Ninad.
¡Adhiraj!
¿Tú también hablando de fantasmas?
¿No lo ves, Supriya?
Sabe cosas.
Hace cosas.
¿No lo has sentido?
Voy a llevarlo a un especialista.
Supriya.
¡No puedes salvarlo así!
No me hice daño nadando.
Ninad intentaba comunicarse conmigo.
Tenía una marca de nacimiento similar.
Él también la tiene, ¿no?
¿Cómo lo explicas?
Vedant y yo tenemos su marca de nacimiento.
-Es una coincidencia. -El Chico Sombra.
¿De dónde sacó Vedant la novela gráfica?
Dímelo tú.
¡Porque no es mi historia, es la de Ninad!
¡Vedant la cree porque Ninad está luchando por él!
Hay cosas en este mundo que no se pueden explicar.
Dejé a Ninad solo una vez.
No lo dejaré solo ahora. Voy a luchar por él.
¡Adhiraj, para!
¡Ninad!
-¡Adhiraj, para! -¡Ninad!
¡Ninad!
-No puede pasar. -Por favor, señor.
-No puede irse, señor. Un momento. -¡Ninad!
-Escúcheme. ¡Señor! -¡Suélteme!
¡Ninad!
¡Estoy aquí!
¡Esta vez no te dejaré solo!
No me rendiré hasta que descubra lo que te pasó.
¿Estás bien?
Señorita, ¿quién es Abhi?
¿Viste su nombre en la foto de mi casa?
Es mi hijo.
Él dice que no debo confiar en usted
porque me hará lo mismo que a Abhi.
¿Qué le hizo?
¿Conoces la librería del Sr. Chauhan?
Ve en 30 minutos a comprar los billetes de autobús.
Llévate el permiso. Lo necesitarás para salir.
Sí, señora.
Señor Chandra Prakash, por favor, dele el pase.
¿Sr. Chandra Prakash?
¿Dónde está?
¿Qué?
Creo que no vio el fantasma del director Vyas, sino el del niño.
Fue hace muchos años.
Yo acababa de llegar aquí.
Uno de los alumnos desapareció. Sus padres venían todos los días
a buscarlo. Se subió a nuestro autobús, pero no llegó a casa.
No recuerdo cómo se llamaba.
¡Señor Chandra Prakash! ¡Oiga!
¡Marica!
Has hecho llorar a Malvika.
Necesitas que te den una lección.
Todos se olvidarán de ti.
Olvidado.
Algún día te sentirás tan impotente como yo, Dev.
Ni tú, ni tu apellido, ni tu familia, ni siquiera tus guardias podrán salvarte.
Tú no verás ese día.
Adhiraj. Adhiraj, levántate.
Arriba.
Vamos.
Yo también lo estoy buscando.
A Ninad.
Ven.
¡Vamos!
Desde aquel día, no he dejado de pensar en ese nombre.
Ninad.
Buscaste su expediente.
Era amigo mío.
Todos volvimos a casa cuando acabó el curso.
Él no.
El cuerpo encontrado en la obra del ala nueva...
Sé que es el suyo.
Ahora todo tiene sentido.
Que todos los incidentes estén conectados con ese edificio.
Y por qué el director Vyas se opuso a su construcción.
Sabía que Ninad estaba enterrado allí.
Los guardias de la escuela lo vieron vagando por la selva esa noche.
Por la mañana, vi barro y una linterna en el sendero de la selva.
Estaba petrificado.
La obra del ala nueva empezaba al día siguiente.
Intentaba mover el cadáver de Ninad.
Pero acabó despertando su espíritu.
Un espíritu furioso
que llevaba 15 años esperando vengarse.
Ninad está castigando a sus torturadores.
El director, Suyash, Rajat, todos están involucrados de alguna forma.
Pensarán que estoy loco si les cuento esto.
¿Has leído el Mahabhárata?
Tenemos dos opciones en la vida.
Aceptar nuestras circunstancias o...
Asumir la responsabilidad de cambiarlas.
Eres el único que puede entender a Ninad, Adhiraj.
Piensa.
¿Qué pasó exactamente con Ninad ese día?
Vyas no lo llevó a la parada del autobús.
Quien le comprara el billete de autobús sabía que Ninad no subiría a él.
Ahora es responsabilidad tuya sacar la verdad a la luz.
Tengo que salir de aquí.
PASE DE SALIDA
Tengo que recoger los billetes de autobús de los niños.
De la librería.
¿Qué es esto?
No he tenido tiempo de descargar.
Abre.
Arranca. Vamos.
POLICÍA
Devi Prasad, ha pasado algo en el colegio.
Otro exalumno se ha suicidado.
Y eso no es todo. Han encontrado un cadáver en el colegio.
Dicen que pertenece a un alumno.
El juez ha prohibido que entren o salgan del recinto.
Espero que los nombres de los 25 exalumnos estén en la orden.
Estamos en ello, señor.
Señor Jamwal...
¿Señor Jamwal?
Los sacaremos de aquí de una forma u otra. No se preocupe.
Director Swamy, no estoy preocupado. No saldré a hurtadillas ni asustado.
Pasaré por delante del agente Bedi.
Que intente detenernos.
No va a pasar nada, se lo aseguro.
Es una experiencia muy segura.
Es muy importante creer que todo saldrá bien.
Por favor, siéntense. Ahora los veo.
"Mors non est finis".
La muerte no es el final.
Después de que mi hija falleciera,
estaba perdida.
No lo entendí entonces,
pero ahora lo creo.
"La muerte no es el final".
Si alguna vez le apetece hablar...
No conmigo.
Con las personas que ha perdido.
Puedo transmitirles su mensaje.
¿Supriya?
Supriya.
Listo. El cuarto del bebé está terminado.
-Está perfecto. Esto es para ti. -Gracias.
Mi niño.
¡Cariño!
Qué manos tan pequeñitas.
Mira a la cámara.
¿Lista? Tres, dos, uno. ¡Sonríe!
Muy bien.
Supriya.
¿Supriya?
¡Supriya!
¿Qué ha pasado?
¡Cállate!
¿Por qué gritas?
Estoy muy preocupado por ti y por Abhi.
Tienes todos los síntomas de una depresión posparto.
-Debes ver a un psicólogo. -¡Soy su madre!
Sé lo que hago, ¿vale?
Supriya, ¿dónde está Abhi? ¿Está dormido?
Abhi, hijo.
Hola, hijo.
¡Abhi, hijo mío!
¿Abhi?
Abhi.
Abhi...
¡Abhi!
¡Supriya!
¿Qué has hecho?
¡Abhi, hijo mío!
¡Abhi!
¿Qué ha pasado? ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Abhi!
¡Señor Ani!
-¡Pide ayuda! ¡Rápido! -¡Señora Supriya!
¡Señora Supriya!
Gracias, señora.
Señor Chauhan.
-Sí. -Adhiraj Jaisingh, de la clase de 2007.
-¿El nieto del coronel? -Sí.
Necesito preguntarle algo. ¿Recuerda a Ninad Raman?
Estaba en mi clase.
-El hijo de Raman. -Sí.
Estuvo mal que se escapara de casa.
El último día de clase, estuvo aquí comprando lazos y otras cosas.
Todavía me lo debe.
El señor Raman se ofreció a pagarlo, pero me negué.
Quiero que me pague Ninad.
Señor Chauhan, ¿le compraban billetes de autobús en aquel entonces?
Por supuesto.
¿Y también compraron aquí el de Ninad?
Sí. Lo compró Devi Prasad.
Lo recuerdo porque tuvo un accidente ese día.
Venía cubierto de barro
y cojeaba.
No. Lo llevó el entrenador Vyas.
Y otro compró el billete. El entrenador me encargó un trabajo fuera.
Tuve un accidente de vuelta a casa.
El director Vyas decía que erais su clase de la suerte,
ya que fue elegido director tras vuestra graduación.
¿Has visto a Devi Prasad? Tiene un catering.
El director, Suyash, Rajat, todos están involucrados de alguna forma.
Tú eres Espada de Honor y ella, la hija de un profesor.
¿Y nos tienes envidia a pesar de ser Dev Pratap Jamwal?
Dev se ha graduado.
¿Quién te dará esas propinazas por tus trabajillos?
¡No te revisarán los zapatos hoy, muchacho!
¿Otra vez faltando?
¿Qué pasó exactamente con Ninad ese día?
Siempre te gustó Malvika.
Pero a Malvika le gustaba Adhiraj.
Eso hiciste cuando Malvika tenía el corazón roto.
Lo vimos el último día. Dev consolaba a Malvika.
"¡Haré que Ninad pague por hacer llorar a Malvika!".
Has hecho llorar a Malvika.
Necesitas que te den una lección.
¡Deprisa!
¡Salgan de aquí!
Los cachorros tenían que morir para que el perro aprendiese la lección.
¿Vedant?
Todos tienen que aprender la lección.
Dejad a Vedant en paz.
SALA DE LECTURA
Pueden irse todos a casa mañana por la mañana.
Menos estas personas.
Parth, Imaad, Tensing, Adhiraj, Dev y Malvika.
Pero, señor, ¿por qué?
He contestado todas sus preguntas.
-¡Malvika! Tenemos que irnos. -¿Qué pasa, Dev?
Tío, ¿adónde vas?
-Estás en la lista. -Me da igual.
Jamwal,
lo arrestaré.
¿Por qué? ¿Qué he hecho?
¿Qué hemos hecho?
No temáis las amenazas vacías de un vulgar agente.
El coche llegará en cinco minutos. Métete en él sin decir nada.
Nuestro abogado se ocupará de él.
La policía está revisando los coches. Este camino lleva a administración.
-Vete. Ten cuidado. -Gracias.
-Quiero a los agentes en la puerta. -Sí.
No puede detenernos.
Voy a buscar el coche. Espera aquí, ¿de acuerdo?
Agente,
asegúrese de que no entre ni salga nadie.
Si hace falta, arréstelos.
Hola, ¿Supriya?
Supriya. ¿Supriya?
Dev Pratap Jamwal no puede salir del colegio.
Sabemos que su chófer llegará pronto.
No dejéis que entren coches.
Repito: no dejéis que entren coches.
¡Dev! ¡Para, Dev!
¡Para, Dev!
Morirás si sales por esa puerta.
Tú también lo viste. Por eso estás huyendo.
Suyash, Rajat y tú no solo golpeasteis a Ninad ese día, lo matasteis.
¿Por eso fuiste a buscar a Vyas?
No para que te firmara nada,
sino para que os ayudara.
Dev, confiesa ante todos.
O te matará hoy.
Yo no hice nada.
Estás como una puta cabra.
Si estoy loco,
te reto a que salgas por la puerta del colegio.
¡Vale!
Han llegado mis coches.
Observa.
¿Qué coño pasa?
Señor, venga a la puerta inmediatamente.
Señor Manohar. Vuelva con los niños. Todos adentro. Vaya.
¡Dev!
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisora creativa Virginia Ruiz Gracia